Thursday, January 28, 2016

Carpe Diem Haiku No. 905 Throw That Pebble No. 3 drinking tea


Fire at the tea hut
Tokonoma with frost flowers
Steam from the tea bowl

Stars still flickering
The tea pot starts simmering
Bubbles are stars now

And an old favourite of mine:

Hut of no village (蕪村)
Surrounding banana plants (芭蕉)
Just in for one tea (一茶)



FreitagsGedichte / Kurze Gedichte 28.01.2016


Plündern
    durch
Die JahrHunderte
Geht
Der Mensch
Und
Nimmt
Was nicht
Ihm
GeHört
Ein Plündern
    In Selbst-
Gefälligkeit

Kiosk
    Samstag-
Abend
Noch
Bier und Korn
Vom Kiosk
Für
Den Abend
Um
Nachts
Im Sessel
    Furzend
AufZuWachen

Abschied
    nach diesem
Abschied
Für
Immer
Bleibt
Auch
Im Sommer
Jeder
    Morgen
Frostig

Begonien
    wenn du
Endlich
Begreifen
Würdest, dass
Begonien
Kein Land
Auf dem Balkan
Ist
Und
Meerbusch
Nicht in
    Albanien
Liegt

Leimen und Kerpen
    nichts Gutes
Hört man
Vom
Leimener
Und
Absolut nichts
    Mehr vom
Kerpener

Äpfel
    da hängen
Noch
Äpfel
Am Baum
Und
Andere
    VerFaulen
Am Boden

Sorry
    in einem
Meer
Von
Deutsch
Höre
Ich
Plötzlich
Eine
    Junge Frau:
Sorry!

Konzeption
    nie hat
Der Funke
Bei
Der Konzeption
Ein Konzept
GeHabt
Aber
Wer
Denkt schon
An
    SchnabelTassen
In GlückSeligkeit

AusSichten
    ihre Bluse
Passt
Gerade
Noch
Ihr Blick
Über
Die
LandSchaft
Passt
    Sichtlich
Besser

Mond
    der Mond
Kann
BeSiedelt werden
Nur
Tief
Genug
Graben
    Bis zum
Grünen Käse

Schicksal
    für gut
Befunden
Oder
Einfach
Nur
Am Baum
BeLassen
Oder
    VerRottend
Am Boden

Gewitter
    schon weiter-
GeZogen
Das
Gewitter
Aber
In der
Luft
Hing
    Noch sein
Geruch

HarfenKlänge
    BuchForst
Hat
Nachts
Wenn
Alles ruht
Konzerte
Zu bieten
Die
HarfenKlänge
    Vom
VerschiebeBahnHof

MaiKäfer
    Wird das
Herz
Des MaiKäfers
Nicht
Aus dem
Takt
Kommen
So
Könnte
Er doch
    Ewig
Leben

FeldWeg
    du bist
AbGebogen
Mit
Einem
SUV
Aber
Je unEbener
Der Weg
Wurde
Desto
Mehr
Glich er
    Einem
EselsKarren

Beginn
    Der Zauber
Des
BeGinnenden
Tages
Reziprok
Zum
Grau
Das
    Herbst und Winter
EinÜben

Gräben
    überZiehen
Wir
Die Welt
Mit
Gräben
Die einen
Nach Mekka
Die anderen
Nach
    Was weiß ich
AusGerichtet

LuftLöcher
    während du
LuftLöcher
Mit Deinen
Fäusten
Schlägst
Weht
Der Hass
Aus dir
    HerAus
VerWeht

.

Wednesday, January 27, 2016

Carpe Diem Haiku Tokubetsudesu No. 67 Van Gogh's Shoes


Resto in Den Burg
“These boots are made for walkin’”
Back to Bos en Duin

White canvas
Properly varnished
And not called "Mists"



Monday, January 25, 2016

Carpe Diem Haiku No. 904 Kazahana (snowflakes)




Undecided snowflakes
Gaily dancing to and fro
Melting at window

Winter evening
Snowflakes huddle at the shed
Wind sings them to sleep

Old withered grass stalks
Across the empty marshland
Welcoming snowflakes



Carpe Diem Haiku Vernacular No. 2 autumn rains (herfstregenbuien)




Die Straßenecke
Wo der Wind die Blätter treibt
Und Regen pladdert

At the street corner
Where the wind is driving leaves
And pattering rain


Leichter Regen fällt
Auf Äste kahler Bäume
Dann dicke Tropfen

A light rain’s falling
On the twigs of barren trees
Thick drops running down


Trüber Herbstmorgen
Einsamer Weg im Regen
Die Elster stolziert

Dull autumn morning
Lonely road in falling rain
A magpie parades, though




Carpe Diem Haiku No. 903 hot springs


A dash of sulphur
Stretching in the milky froth
Maples around rocks

After o-furo
The boards do not squeak as much
Rushing for futon

Smiling inn-keeper
Handing out the yukata
Ready for the bath

Outside o-furo
Looking at cherry blossoms
Which colours in fall?




PS. All my older pictures aren’t digitalized. But I’ll try to scan one or two.

Sunday, January 24, 2016

Carpe Diem Haiku No. 902 Kangetsu (cold moon)


Bleak, barren meadow
Shivering under the snow 
Moon's broad face laughing

This cold moon (shiver)
I forgot my camera
Staring for a while




偶然


今天我去教堂,因为几乎每个星期天去。 该服务后,习惯把我们的社会变成了咖啡的地位和娱乐。偶然的一位女教区居民跟我用汉语说话。我觉得奇怪因为我们平常用德语谈话。我知道了他好久以前从印尼来德国。也听过了她谈的印度尼西亚语。我们快快地用汉语谈天说地。不久知道了她是印尼华侨。他今天看了社区杂志, 就看我为了内堂的介绍。他看了我在台湾读书了。

我还觉得奇怪。这嘛久没认识我们德语以外有一个语言为理解。

Saturday, January 23, 2016

Carpe Diem Haiku No. 901 fields



Strawberry fields
Under a thick snow blanket
Who knows?

The snow field
Getting ready to receive
The full moon

Deep snow on the field
Ev’ry step chrunches loudly
Crows fly up in haste


Friday, January 22, 2016

Carpe Diem Haiku Special No. 193 Revise That Haiku ... a trip along memory lane


tanimizu ya / ishi mo uta yomu / yamazakura

sakura-slopes
in the valley-stream
even the stones make songs
Uejima Onitsura (1660-1738)

Visiting parents
Basalt pavement reflects street lights
Shunting yard’s music

mikazuki wa / soru zo samusa wa / saekaeru

the crescent moon
is bent back; the cold
is keen
Kobayashi Issa (1763-1827)

Moon’s sickle looming
No light enters the dark lake
Dead fish keep sleeping

umi kurete / kamo no koe / honoka ni shiroshi

darkening sea
the wild ducks’ cries
are dimly white
Matsuo Basho (1644-1694)

Only twinkling stars
No way to see the wild ducks
But they are noisy



FreitagsGedichte / Kurze Gedichte 22.01.2016

  

Zittern
    da zitterte
Die Espe
In Angst
Vor Tod
Wie wir
VerTrocknete
Dann
Wurde sie
GeSchlagen
    Und zittert
Nimmer mehr

Zeit
    die Zeit
Tickt
Nur In
Unseren
Hirnen
Kein Ding
    In dem
Sie tickt

ZeitBombe
    in der Zeit-
Bombe
Tickt
Nicht
Die Zeit
Sondern
Unsere
Angst
Dass
Unsere Zeit
    Ab-
Läuft

Leere
    die dunkle
Leere
Vor dem
Fenster
Dann
Schreit es
Doch
Aber
    Die Leere
Bleibt

Beijing
    die Sonne
Watet
Durch
Den Smog
Der
Tag
VerSucht
Die Nacht
Zu verTreiben
UnBeIrrt
    Die Touristen
In der Verbotenen Stadt

Netze
    werft Eure
Netze aus
Ich will
Euch
Zu
MenschenFischern
Machen
Wir aber
Bleiben
Hängen
    In den Netzen
Von Google

Wolken
    die Wolken
Waren
Über
Den blauen
Himmel
HerGeFallen
Nun
GeFiel
Sich
Der Tag
    In
Bleierner Kälte

Schwäne
    die brennenden
Schwäne
SchwanenGesang
Weiße und
Schwarze
Schwäne
Weiße
Und
Schwarze
Schafe
    Nein
Schwäne

Einigkeit
    darin sind
Sie sich
Einig
Die UnGlücksBringer
Dieser Welt
Die Potentaten
Aus Holz
    Muss er sein
Der Galgen

BootsRand
    die weiße
Hand
Langt
Über
Den Boots-
Rand
Taucht ein
Ins Wasser
Taucht ein
In ein
    Anderes
Universum

Tassen
    du hast
Nicht
Alle
Tassen
Im Schrank
Aber
Was nur
    Sollen
Sie dort?

Zukunft
    die Ebenen
Werden
ÜberFlutet
Sein
In den Bergen
Fließt
UnAblässig
Wasser
Über
    Kahlen
Fels

Ende
    am Ende
Vor dem
Nichts
Körper
Und
Seele
ÜberSäht
Mit Narben
VerHeilt
    Und un-
VerHeilt

Rouge
    spricht
Zu mir
Aus
Dem Bild
Des Gletschers
Blaues Licht
In
Eis ge-
Fangen
    So die
Geschichten an

Elysium
    zwischen
Abend
Und Morgen
Liegt
Das Elysium
Wenn
Du nur
    Schlafen
Könntest

Schweigen
    auf dieser
Erde
Gibt es
Kein
Schweigen
Und wenn
Wird es
ZerBrochen
Mit
    „Der Rede
GrünÄugiger Hähne“

TodesZelle
    sie las
Noch
Eine
BücherReihe
Und
Dann
War
Alles
    Für den
Moment gewesen
#KurzLyrik
(Carla Faye Tucker)

Flut
    kleine
SalzKristalle
ErInnern
An
Die Flut
Die kam
Und
Ging
Zurück ließ
Sie
    Salz
Und Blut

NamensSchilder
    wenn du
Die Namen
An den
Klingeln
Liest
Wie die
Auf
GrabSteinen
Dann
Hast du
    AnGefangen
Zu leben

GrauReiher
    erst saß
Er
Auf dem
Baum
Dann
Stand er
Neben
Dem Teich
Jetzt Fliegt
Er auf
    Und sitzt
Auf dem First

Quietschen
    in der
Toilette
Achte ich
Nur
Auf
Das Quietschen
Der ZwischenTür
    Wenn ich sie
BeWege