Rituale ist ein Roman von Cees Nooteboom, den ich
vor einigen Jahren auch gelesen habe. Der kam mir in den Sinn, als ich das oben
dargestellte Geschenk bekam – Rituals. Duftet hervorragend. Und die Verpackung
ist prächtig.
Eine rote Verpackung. Passt zu der roten Flasche. Welches
Buch könnte mir da einfallen? Der Traum der Roten Kammer (红楼梦)
natürlich. Und welcher Film? Rote Laterne (大红灯笼高高挂)
von Zhang Yimou (张艺谋); übrigens ist der englische Titel Raise the
Red Lantern besser gewählt. Rot – Sex – Heirat. Das Zeichen auf der Packung
囍 wird shuang xi ausgesprochen, denn es setzt sich aus zweimal
dem Zeichen 喜 und das bezeichnet man als shuang xi 双喜. Es
bedeutet Glück in der Ehe. 囍 ist eines der wenigen mehrsilbigen
Zeichen im Chinesischen.
Geschenke zu verpacken ist ein schönes Ritual, wenn auch
der Müllberg nach Weihnachten wächst. Diese Verpackung hat nun ein Geschichte,
so dass ich sie nicht wegwerfen möchte.
Links:
.
No comments:
Post a Comment