FreitagsGedichte / #KurzLyrik 10.06.2022

漁舟逐水愛山春，兩岸桃花夾古津。
坐看紅樹不知遠，行盡青溪不見人。
桃源行
王維
Auf einem Fischerboot fuhr er stromauf, die Berge im Frühling bewundernd;
Beide Ufer bei der alten Fähre waren von Pfirsichblüten gesäumt.
Sitzend betrachtete er die all roten Bäume und wußte nicht wie weit,
Und wo der blaugrüne Fluß endete, war kein Mensch zu sehen.
Der Weg zur Pfirsich Quelle
Wang Wei

Mittag
    der Mit-
Tag
Ist
Der
Held
Aller
Lügner
Denn
Dann
Haben
Auch sie
    Nur
Einen Schatten

Mittag
    das GeBälk
Knackt
Unter
Der
Sonne
Und
Die Spinnen
Ruhen
Sich
Aus
Denn
Die Fliegen
    Halten
Siesta

Nanu Nano
    NanoPar-
Tikel
Um
Na-
No-
Par.
Ti-
Kel
Zwischen
Den
Neuronen
Und
Dann
Nur noch
    Partikel-
GeStöber
[1]

Traum
    nur im
Traum
Kann
Man
Spüren
Wie
Wirklich
Die
Wirklichkeit
Wäre
Wenn sie
    Nur
Real wäre
[2]

BusHalteStelle
    frage den
Letzten
In
Schlange
An der
BusHalteStelle
Ob
Sie
Alle
Auf den
    Leichen-
Wagen warten

Zweifel
    es kam
Die
Frage
Auf
Ob
Der Zweifel
Nährt
Oder
Zehrt
Es ist
Zum
VerZweifeln
Daß
Ich es
    Auch
Nicht weiß

Salz
    der salzige
Geschmack
Den
Der
Schrei
Der
Möve
Auch
FernAb vom
    Meere
Noch hinterLäßt

Zeit
    welche Farbe
Mag
Die
Zeit
Haben?
Hell
Weiß
Strahlend Weiß
Denn
Sie
Muß
Das
Dunkel des
    Universums
DurchMessen

Ewigkeit
    so eine
Ewigkeit!
Wir
Sitzen
Im
WarteSaal
Der
Ewigkeit
Denn
Die
Uhr dort
    BeWegt
Sich nicht

Wang Wei (王維) war ein Dichter, Maler, Musiker und Politiker der Tang-Zeit. Laut Wikipedia lebte er von 699 bis 759 und auch laut meinem alten Lehrbuch, das ich vor langer Zeit für einen Kurs in Tang-Poesie benutzte. Er ist einer der wichtigsten Dichter der Tang-Dynastie und deshalb finden wir 29 seiner Gedichte in der Anthologie 300 Gedichte der Tang-Dynastie. Nur von Du Fu (杜甫) und Li Bo [Bai] (李白) wurden dort mehr Gedichte aufgenommen.


Links und Anmerkungen:
[1] Partikelgestöber in Engführung von Paul Celan. In: Paul Celan: Die Gedichte. Kommentierte Gesamtausgabe. S. Fuhrkamp Verlag, Frankfurt a. Main 2005. S. 115. ISBN: 3-518-45665-2.
[2] Welt am Draht ist ein zweiteiliger Fernsehfilm von Rainer Werner Fassbinder mit Klaus Löwitsch in der Hauptrolle aus dem Jahr 1973. https://de.wikipedia.org/wiki/Welt_am_Draht

.