FreitagsGedichte / #KurzLyrik 25.10.2024

 

高臥南齋時，
開帷月初吐；
清輝澹水木，
演漾在窗戶。
同從弟南齋玩月憶山陰崔少府。
王昌齡。

Auf einem erhöhten Sitz im Südzimmer mit meinem Bruder liegend,
Die Vorhänge hochgezogen sahen wir den aufgehenden Mond.
Das Mondlicht fiel so rein und klar auf Wald und Wasser,
Und warf Reflexe auf unser Fenster und die Vorhänge.
Mit meinem jüngeren Bruder im Südzimmer
Nachdenken im Mondlicht über die Studien des Vizepräfekten Cui in Shanyin
Wang Changling

AckerFurchen
    in den
Frischen
AckerFurchen
Sitzen
Die
Möven
Und
Picken
Die
Larven
Und
Würmer
Das ist
    Barbecue
Für Möwen

HeimWeg
    das schönste
Nach
Der
Schule
War
Das
Trödeln
Auf
Dem
HeimWeg
Und niemals
    GeScholten
Worden zu sein

Nebel
    der feine
Regen
Über
Dem
Tal
Triest
Traurig
Trüb
Fällt
In das
    Kissen
Des Nebels

BahnDamm
    vom BahnDamm
Klingt
Das
Rattern
Eines
DurchGehenden
Zuges
Dann
Das
Kreischen
Von
Bremsen
Vom Rangieren
    Der
Waggons

Poren
    die Poren
Der
Erde
Öffnen
Sich
Dir
Oh Regen
Und
BereitWillig
VerSchwindest
Du
In
Ihnen
Was machst
    Du
Nur dort?

Lärm
    die Stadt
Lärmt
Zu
Sehr
Und
Doch
Höre
Ich
Noch
Den FlügelSchlag
    Eines
Schmetterlings

Wie praktisch
    wie praktisch
Wenn
Ein
SportfFugzeug
Auf
Einen
SchrottPlatz  
Abstürzt
Aber
Wie tragisch
    Für
Den Piloten

Uhr
    als die
Uhr
Stehen
GeBlieben
War
Sprang
Die
Zeit
Aus
Ihr
Heraus
Und war
    Endlich
Wieder frei

Wang Changling (王昌齡) war ein weiterer bedeutender Dichter der Tang-Dynastie und lebte von 698 (?) bis 756. Es gibt möglicherweise Fragen zu seinem Geburtsdatum, aber der Tod ist bestätigt, da er im Zusammenhang mit der An-Lushan-Rebellion (安史之乱) hingerichtet wurde. Acht seiner Gedichte wurden in die Anthologie 300 Gedichte der Tang-Dynastie (唐詩三百首) aufgenommen. Insgesamt vier Bände seiner Gedichte sind in der Sammlung Vollständige Gedichte der Tang-Dynastie (全唐詩) aus dem Jahr 1706 erhalten. Der Qing-Kaiser Kang Xi (清康熙) gab sie 1705 im Auftrag und die Anthologie wurde 1706 veröffentlicht. Sie enthält 48.900 Gedichte von 2.200 Dichtern in über 900 Bänden.

.