LYRIK-Taschenkalender 2014 15. KW 08.03.2024

 

Michael Braun hat den LYRIK-Taschenkalender 2014 herausgegeben. 17 Dichterinnen und Dichter stellten jeweils zwei Lieblingsgedichte mit Kommentar vor. Von diesen wählte der Herausgeber je ein exemplarisches Gedicht aus und kommentierte es. In diesen Taschenkalender habe ich nun wieder Annotierungen und Assoziationen geschrieben. Vielleicht so ein wenig wie Daniel Spoerris: An Anecdoted Topography of Chance (1966 Something Else Press, New York / Cologne). Diese Annotationen stammen aus den Jahren 2023-2025.


15. KW
Friederike Mayröcker: [was brauchst du]  

Was ist ein Baum im Vergleich zum Wind, der weht, wohin er will und wann er will? Der Baum nickt nur mit der Krone ihm zu.

Schweigen, träumen, sitzen, schreiben -: machen wir es nicht zu kompliziert.

Du brauchst ein Dach über dem Kopf. Aus Holz von einem Baum. Und einen Baum im Haus, mit dem Dach über Baum und dir aus einem Baum.

Die gekrümmte Frau, die Jesus heilte. Oder der Patient mit M. Bechterew. Die können nicht aufblicken zur Krone. Sie sehen nur das Grau des Bodens, das Grau des Daseins.

Wurm
    der Wurm
Windet
Sich
Durch
Gras
Und
Die
Konstellationen
Der
Sterne
Sind
Ihm
So
Egal
Wie
Es mir
    Mit dem
Horoskop geht  

15. KW
Kommentar: Silke Scheuermann

Wer nur das besitzt, was er zu tragen vermag, welch glücklicher Mensch!

Mancher brauchte nur einen Baum, um andere daran aufzuhängen, so kostbar war ihm einen Menschenleben.

Was brauchst du? -: den Stuhl im Garten? Aber auch die Ruhe, die einem die Stadt versagt.

Friederike Mayröcker -: fast hundert Jahre ist sie alt geworden. Wie groß ist eigentlich ihr Werk?   

Was brauchst du? -: „All you need is love“ oder vielleicht noch Nahrung, Kleidung, Unterkunft, aber dafür wird sowieso gesorgt.

 

 

.

World Day of Prayer and a Visit to the Cook Islands

 

The World Day of Prayer is also known as the Women's World Day of Prayer. This is because it is committed to girls and women so that they can live in peace, justice and dignity. It is an ecumenical project. For this year, women on the Cook Islands had prepared the World Day of Prayer. And on March 7, 2025, we were able to hold a service in Schleiden (Eifel, Germany) under the motto “I Made You Wonderful” [1].

You might now ask yourself what I was doing there? Yes, men are often hesitant at events organized by women. But that was not the case with me and I also believe that men must stand up for women's concerns.

I had been to the Cook Islands in 1988 and 1995 and so I am taking the opportunity to do some reminiscing [2]. The pictures are from the second trip. The flight took off from Frankfurt 8 hours late due to a problem with the thrust reversal. Therefore, all connecting flights from Los Angeles could not be reached. We passengers were asked to stay on this flight and so I did not fly to the Fiji Islands, but instead flew past the Fiji Islands to Auckland. The entire detour was the same as the route from San Francisco to Havana or from Berlin to Timbuktu. But that was not important to me, as I had a very long vacation. The larger part of my visit to the Cook Island has been on Aitutaki.

World Day of Prayer
I was just about to start with the settlement history, but the figures are inaccurate. The 8th to 10th century AD is given, while the beginning of Polynesian settlement is probably around the 15th century BC. [3] Be that as it may, the Cook Islands had a long history before the Europeans invaded the Pacific. Captain Cook was only on the uninhabited island of Palmerston, by the way. Reverend John Williams of the London Missionary Society was the first to christianize in the region. The first to accept Christianity were the islanders of Aitutaki. There are a few books about Christianization that have also been reprinted [4].
The service began with the sound of the sea to get us in the mood. We called out the greeting “Kia orāna!”, which Mana Strickland [5] translates as “May you live!”, but which in the current context was more broadly understood as “May you live long and well, shine like the sun and dance with the waves!”
The core was Psalm 139 (verses 1-18) [6] and the stories of three women. The motto goes back to verse 14: “I praise you, for I am fearfully and wonderfully made.” My favorite verse is verse 9 and you can now look it up for yourself.
After the service we showed a short video about the Cook Islands and then we ate, as far as the cuisine of the Cook Islands can be imitated here; Schleiden in the Eifel and Avarua on Rarotonga are 16,541 km apart. I would like to thank the organizers of the ecumenical service for their commitment.

Reminiscing [7]
I don't look at my analogue images nearly as often as at my digital images and eb´ven though I have already digitized large parts of my archive, these were the APS films, an even larger parts are in albums and still wait digitalization. So I gladly took the opportunity to get out the old albums about this trip and scan some pictures.

It had rained a lot on Rarotonga, but the mountains collect clouds and then you have better conditions for agriculture. But there were also sunny days. I passed by St. Joseph's Cathedral [8] and was surprised at the time that this beautiful but modest church was called a cathedral. I went so far as to say in a monologue: „But they have to write it down!“ But they did, as you can see. The cathedral had only been completed and consecrated the previous year. I only found out later that the name had to be like that because it is a bishop's seat. The altar is designed like a boat. Burials take place not only on cemetaries, but also on private property. This is not permitted in Germany, for instance.

I then flew to Aitutaki and arrived at Paradise Cove; it was a small guest house. The reception was no longer manned, but one of the guests said to me: "Just pick a room." And so I did. The next day Tutai came to keep things tidy, which usually took an hour a day. From the second day on I was the only guest in this guest house. The next guests only arrived the day before I left. It was a beautiful, huge property with access to the lagoon. It was as close as you can get to any dream of the South Seas. Today there is a whole holiday complex on the property - the dream is over. I could get coconuts from the palm trees or papayas from the trunk. In the nearby village of Amuri or a little further Arutanga there were shops where I could buy more fruits or something to eat. Nearby was also Mount Maungapo. It is only 125 meters high. But from there you had a great view, especially of the sunset. Then there were also performances with dance and music, as you would normally expect from large hotels, once in the Rapae Hotel and then in the restaurant/bar Ralphies, whose show I liked even better. You have to imagine that it were amateurs who performed there and not professional performers that you find in holiday resorts elsewhere in the world. That was pleasant to see and especially because towards the end the audience joined in, regardless of whether they were tourists or locals.

One day I went as far south as a village that you could reach via a dirt road. It was called New Jerusalem. Another traveler, Dr. Georg Giebel, who had been there a few months before me and had written extensively about his trip after completing his studies [9]. He is a physicist and has posted his travel diary online, which is much more extensive than my own notes, but just as idiosyncratic and erratic as mine. In any case, he writes about this place, because it is a sect that worships Mary and Joseph in addition to the Trinity. I cannot get used to this idea, but I did not meet anyone there, so I could not ask anyone and there is nothing else on the Internet. Below is a quote from his text with a translation. A map in a brochure showed "Faith Healers' Church and Village". Everything was made of natural materials, but they wanted to rebuild later with concrete. I found out what became of it from a TikTok post [10]. All that is left is the dirt road and everything else is gone. The TikTok post was about 25 years later. Nevertheless, it was extremely interesting to see the utopia or vision that had been realized.

The trip to the small islands of the atoll was also very impressive, especially because you could see that survival on these islands is almost impossible. You simply need more land mass to be able to grow anything other than coconuts. A British caretaker once wrote about a time he spent on one of the islands, but he claimed to have lived on snails with his children and wife. I can't find the book anymore because I had thrown it out because it sounded too improbable.

Hopefully I will be reminded of this holiday more often and start reminiscing.

Links and Annotations:
[1] This is a quote from Psalm 139:14
[2] 02.07.-28.07.1988:     CGN – FRA – LAX – HNL – AKL – NAN – RAR – PPE – DFW – FRA – CGN
10.10.-28.11.1995: FRA – LAX – AKL – NAN – ULI – NAN – RAR – AIT – RAR – PPE – LAX –FRA (08. Nov. Rarotonga, 13.-22. Nov. Aitutaki, 25. Nov. departure from Rarotonga)
RAR – Rarotonga / AIT – Aitutaki
[3] https://cookislands.travel/islands/history-people „Polynesians arrived in Rarotonga around 800 AD ….“ And a contradiction in the next paragraph: „The Maori migrations to New Zealand began from Rarotonga as early as the 5th century AD.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Cookinseln 9th century AD
https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands 10th century AD
[4] The Rev J. P. Sunderland, The Rev A. Buzacott, B.A., eds.: Mission life in the islands of the Pacific. John Snow, London 1866. Reprinted by: Institute of Pacific Studies of the University of the South Pacific (SUAV) & The Cook Islands Library & Museum Society, 1985.
William Wyatt Gill:  Myths and Songs from the South Pacific. Henry S. King & Co., 1876.Reprinted by: Institute of Pacific Studies of the University of the South Pacific (SUAV), 1995; but you can read the book here:
https://archive.org/details/mythsandsongsfro013889mbp/page/n7/mode/2up?view=theater  
[5] Mana Strickland: Say It in Rarotongan. An Instant Introduction to the Common Language of the Cook Islands. Pacific Publications, Sydney, New York 1979. ISBN: 0-85807-041-3.
The author lived from 1918-1996. Te Ariki Terau Mana Strickland was a Cook Island educator and politician. "He was the Minister of Education in the first Cook Islands government after self-government was obtained in 1965." https://en.wikipedia.org/wiki/Mana_Strickland
[6] Ps 139:1-18 https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm%20139&version=NRSVUE
[7] I like the word reminiscing as much as the song. Little River Band - Reminiscing (1978) https://www.youtube.com/watch?v=XBETVhHpcPk. BTW, John Lennon also loved this song. https://en.wikipedia.org/wiki/Reminiscing   
[8] https://en.wikipedia.org/wiki/St._Joseph%27s_Cathedral,_Avarua
[9] "... und nach New Jerusalem: das ist ein Dorf im alten Stil; ich traf dort zwei Frauen, die gerade dam it fertigwaren, Palmenblätter zu Hausdächern zu flechten und jetzt darangingen, Besen zu flechten. Das ganze Dorf formt die sog. Free Church, die 5 Götter anbeten: die klassische Trinität plus Josef und Maria."  ["... and to New Jerusalem: that is an old-style village; I met two women there who had just finished weaving palm leaves into roofs and were now busy weaving brooms. The whole village forms the so-called Free Church, which worships 5 gods: the classic Trinity plus Joseph and Mary."]
http://www.drgiebel.de/Reise/cook.htm
[10] https://www.tiktok.com/@decomte/video/6995479429841472769

.

FreitagsGedichte / #KurzLyrik 07.03.2025

 

獨立三邊靜，
輕生一劍知。
茫茫江漢上，
日暮復何之？
送李中丞歸漢陽別業。
劉長卿。
Mit seiner Anwesenheit befriedete er drei Grenzen,
Sein Schwert bezeugte seine aufopfernde Tapferkeit.
Mächtig sind die Flüsse Jiang und Han,
Wohin mag er gehen beim Sonnenuntergang?
Abschied von Großzensor Li, auf seinem Weg nach Hanyang
Liu Changqing [1]

Wüste
    das letzte
Wasser
Hat
Die
Wüste
VerLassen
Nun
Ist
Es
Auch fürs
    Weinen
Zu spät

Spuren
Milchig liegt der Schnee
In der Weite
Und die Fußspuren
Tragen rote Punkte
Eine Fuchsspur kreuzt –
Da und dort
Sind gelbe Marken
Ich verlasse beide Spuren
Gen Osten
Frischer Schnee fällt
Zunächst von den Bäumen
Dann aus dem Himmel
Im Westen bricht das Eis

Zeit
Zu wissen
Daß die Zeit verGeht
Auch wenn wir
Das Pendel festGesetzt haben
Und
Die SandUhr stehen geBlieben ist

Zu wissen
Daß die Zeit geht
Und wir mit ihr
Von irgendWoher
ZielStrebig ins Grab

Zu wissen  
Daß die Zeit
Uns die Gnade reicht
Sie zu erleben
Auch wenn
Wir sie nicht messen

Kanchenjunga
    auf dem
Berg
Schweigen
Wir
Und
Lauschen
Auf
Den
Gesang
Des
Windes
Mit
All
Den
Gebeten
Von
Den
Fahnen
Fels & Eis
    Sind
Wir im Schweigen

AnKlagen
    die AnKlagen
Gegen
Die
Welt
Gehen
Über
In
Ein
Murmeln
Und
Dann
Aber
In ein
    Rauschen
Von Flammen

Ohne Patent
    noch gibt
Es
Kein
Patent
Für
LuftDicht
VerSchlossene
PapierTaschenTücher
Die mit
    ZwiebelSaft
ImPrägniert wurden

Leben
    das Leben
Ist offen
Für
Alles
Man
Kann
In
Einen
GurkenLaster
Fahren
Und
Von
Einem
Schiff
In die Dunkelheit
Des Meeres
    Fallen
In die Dunkelheit [2]

Weiß
    das Weiß
Des
Schnees
Schmilzt
Und
VerGeht
Das Weiß
Des
Papiers
Brennt
Aber
Es
Kann in
    Seinen
Worten dahinSchmelzen

WeltRaum
    in der
Leere
Des
WeltRaums
Wird
Alles
Lärmen
Zu  
Stille
Ganz anders
    Als im
Science-Fiction Film

ZungenBrecher
    du sagst
Deinen
ZungenBrecher
Auf
Und
Stolperst
Wie
Die
Welle
Am
WellenBrecher
Die
Dafür
In einer
    Sanften
Welle ausLäuft 

Links und Anmerkungen:
[1] Liu Changqing (劉長卿) ist ein bekannter Dichter der Tang-Zeit. Als Geburtsjahr liest man 709/710, aber auch 725, und gestorben ist er zwischen 785 und 790. Er selbst war u.a. Gouverneur von Suizhou. Da verwundert es schon, daß die Daten zu seinem Leben sehr widersprüchlich sind.Elf seiner Gedichte wurden in die Kompilation 300 Gedichte der Tang-Zeit (唐詩三百首) aufgenommen. Fünf Bände seiner Gedichte sind in der Sammlung Komplette Gedichte der Tang-Dynastie (全唐詩) aus dem Jahr 1705 erhalten. Seine Gedichte waren schon zu Lebzeiten sehr bekannt. Jiang-Han bezieht sich auf die Gegend um den Han-Fluss und den Jangtse, denn die Stadt Hanyang liegt dort.
[2] Daniel Küblböck (1985-2018) wurde 2003 durch die RTL-Castingshow Deutschland sucht den Superstar (DSDS) bekannt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Daniel_K%C3%BCblb%C3%B6ck
Es hätte aber auch Martin Eden werden können. Martin Eden ist ein Roman von Jack London mit autobiographischen Werk aus dem Jahr 1908.

.

Altargesteck für den 01/.02.03.2025 Estomihi

Aktuell feierten wir den letzten Sonntag vor der Passionszeit, der gewöhnlich Estomihi [1] genannt wird. Estomihi kommt von „Esto mihi in Deum protectorem, et in locum refugii, ut salvum me facias.“ („Sei mir ein schützender Fels, eine feste Burg, die mich rettet.“) [2]. Es ist dies der Beginn von Psalm 31. Der Wochenspruch lautet: „Seht, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was geschrieben ist durch die Propheten von dem Menschensohn.“ [3] Die Freundschaft zu Jesus verlangt seinen Jüngern und damit uns viel ab. Sie werden mit ihm nach Jerusalem ziehen und seine Leiden sowie seinen Tod miterleben, insbesondere die Frauen. Jesus kündigt ihnen die Leiden und seinen Tod an. Um zu verstehen, was er sagt, müssen sie Herz und Ohren öffnen ("Wer Ohren hat, der höre!").

Die Lesung aus dem Evangelium nach Markus behandelt die erste Ankündigung von Jesu Leiden und Auferstehung [4]. Ich finde den 33. Vers besonders interessant: „Er aber wandte sich um, sah seine Jünger an und bedrohte Petrus und sprach: Geh hinter mich, du Satan! Denn du meinst nicht, was göttlich, sondern was menschlich ist.“ Petrus hatte Jesus wegen der Ankündigung von Leid und Tod gescholten. Wie schnell ist man doch auf dem falschen Gleis und in der falschen Richtung unterwegs!

Die Lesung aus dem Alten Testament steht beim Propheten Amos [5]. Ich lese oder höre sie besonders gerne wegen des Verses: „Tu weg von mir das Geplärr deiner Lieder.“ Die Passage schließt ab mit: „Es ströme aber das Recht wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein nie versiegender Bach.“ Die aktuelle politische Weltlage zeigt Versagen an so vielen Stellen. Es ist nicht tröstlich, daß auch vor ca. 2750 Jahren die Menschen versagten, aber es  stimmt mich betrüblich, daß wir das fortführen. „Die Wahrheit hat keine Stunde. Ihre Zeit ist immer und gerade dann, wenn sie am unzeitgemäßesten scheint.“ sagte Albert Schweitzer, und weiter: „Wagen wir, die Dinge zu sehen, wie sie sind.“ [6] Wir können das Vergangene nicht ändern, aber wir können uns ändern, damit „Recht ströme wie Wasser“.

Der Predigttext geht über die Geschichte von Marta und Maria [7]. Jesus und die Jünger kehren bei Marta und Maria ein. Marta kümmert sich um Bewirtung und Unterbringung der Gäste. Maria setzte sich Jesus zu Füßen und hört ihm zu. Marta tritt zu Jesus und sagt: „Herr, fragst du nicht danach, dass mich meine Schwester lässt allein dienen? Sage ihr doch, dass sie mir helfen soll!“ Der Herr aber antwortet: „Marta, Marta, du hast viel Sorge und Mühe. Eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden.“ Jesus hat die Sorgen und Mühen von Marta wahrgenommen, aber er gibt ihr zu bedenken, daß es noch etwas Besseres, nämlich das, was Maria gewählt hatte, gibt: dem Rabbi zuzuhören. Das Wichtigere sollte zuerst kommen und danach kann auch für die Bewirtung gesorgt werden. Mir kam bei dieser Stelle in den Sinn, als Jesus in das Haus von Petrus kam und dessen Schwiegermutter an Fieber erkrankt war. Jesus heilte sie; „und sie stand auf und diente ihm.“ [8] Das kann man auch ziemlich falsch verstehen. Frauen sind doch häufiger in der Bibel erwähnt und trotzdem kommen sie zu kurz. Das mag schon am Editieren liegen wie sicherlich auch an der patriarchalischen Gesellschaft. Hans Conrad Zander geht den Bewirtungen in seinem Buch „Ecce Jesus“ nach, er nennt den zweiten Teil des Buches „Jesus von Nazareth c/o Maria Magdalena“ [9]. Ich möchte mich jetzt einmal weit hinauslehnen, wahrscheinlich werden eben so viele Frauen wie Männer in Neuen Testament namentlich erwähnt; nicht nur in den Evangelien, sondern auch in der Apostelgeschichte und den Briefen. Paulus grüßt Männer und Frauen. Denken wir auch, wer bei der Kreuzigung zugegen war und wer die Aufstehung Jesu Christi als erste wahrgenommen haben – es ware die Frauen! Dieses Jahr werden wir in der evangelischen Kirche 50 Jahre Gleichstellung der Pfarrerinnen mit den Pfarrern feiern. Vielleicht muss man auch Peinlichkeiten feiern. Na gut, noch peinlicher ist schließlich der Bundestag, der noch im Dezember 1954 einen Antrag über die Aufhebung der Vorschriften zu den amtlichen Bezeichnungen einer unverheirateten Frau (Fräulein) ablehnte [10].

Die liturgische Farbe ist Grün. Erstmals feierten wir wieder in der Versöhnungskirche, da die Heizung repariert ist. Ein nettes Gesteck stand auf dem Altar, allerdings feierten wir um das Taufbecken – Karnevalssamstag in Köln! Die Ficusbäume, die der Kirche gut taten, haben leider das Heizdebakel nicht überstanden. In Kall war wieder ein prächtiges Arrangement zu sehen. Ich hatte es sofort fotografiert, da ich befürchtete, daß es wg. seiner Schönheit später nicht mehr da sein könnte. Ich werde jetzt nicht die Entrückung von Henoch [11] anführen, denn das wäre dann doch etwas übertrieben.

Inspiriert vom täglichen Blumenstrauß
auf einem Fahrrad von Ai Weiwei (艾未未).

Links und Anmerkungen:
[1] https://kirchenjahr-evangelisch.de/estomihi/  
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Fastensonntag#Vorpassion Ps 31,3   
[3] Lk 18,31
[4] https://www.die-bibel.de/bibel/LU17/MRK.8 Mk 8,31–38
[5] https://www.die-bibel.de/bibel/LU17/AMO.5 Amos 5,21–24
[6] Albert Schweitzer (1875-1965) war ein französisch-deutscher Theologe (Elsaß-Lothringen), Organist, Arzt und vieles mehr. „1953 wurde ihm der Friedensnobelpreis für das Jahr 1952 zuerkannt, den er 1954 entgegennahm.“ https://de.wikipedia.org/wiki/Albert_Schweitzer   
[7] https://www.die-bibel.de/bibel/LU17/LUK.10 Lk 10,38–42
[8] Mt 8,14.15
[9] Hans Conrad Zander: Ecce Jesus - Ein Anschlag gegen den neuen religiösen Kitsch. Rowohlt, Reinbek bei Hamburgv1992. ISBN: 3-498-07657-4. S. 63 ff.
[10] https://de.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A4ulein
[11] 1Mose 5,18–24 oder auch Lk 3,37

.