Showing posts with label Mali. Show all posts
Showing posts with label Mali. Show all posts

Tuesday, December 30, 2025

“The Joy of Vastness” by Achill Moser, a book review


I had been at a public bookcase again when I saw the book "The Joy of Vastness" by Achill Moser [1]. And it was even still shrink-wrapped. It's a description of deserts, or rather, travelogues, which naturally piqued my interest. At home, I removed the plastic cover [2]. Then I read in the blurb that Achill Moser is the same age as me and had studied anthropology, African studies, and Arabic, among other things. He had worked for STERN and Geo magazines. Interestingly, my friend Charles, with whom I often traveled, had also worked for STERN. He, too, was frequently sent by STERN to report on deserts, as he had always had a passion for them. However, the two of them never worked together. I noticed that the pages in the middle section were different, printed on glossy paper. There are some truly beautiful photos there. 

But then... But then I had to leaf through it and my attention was drawn to page 109, specifically the heading: From Timbuktu to the Land of the Dogon / Southern Sahara ~ Mali ~ 1980. I'm had been working on my own trip through Mali (2007), when I've written this text in German two years ago, and had already written about the trip several times. And I, too, traveled from Timbuktu to the Land of the Dogon. The first thing I saw was a quote from René Caillié [3], specifically from his trip to Timbuktu. I continued reading and was struck by the sentence: "I'll stay in Timbuktu for a week, then I'll travel down the Niger River in a dugout canoe, the traditional Malian vessel." We traveled in a similar way, except that we took a ferry from Korioumé, a small port, and then drove down the Niger River in a four-wheel-drive vehicle to Gourma-Rharous [4]. In the next paragraph, I read, “I want to go to Mopti, an important trading post on the third largest river in Africa…”. But Mopti is upstream, because that’s where we came to Timbuktu from in a pinnace. I had just been writing about time, not as a ray but as an area, and I had the image of Lake Débo in mind [5]. He was probably just mistaken about the direction 25 years after the journey; but such things need to be verified. 

Will I still be able to read the book without any worries? Certainly, if I let some time pass, and perhaps I’ll write about it again then [6]. 


Links and Annotations: 
[1] Achill Moser: The Joy of Vastness. Five Years in the Deserts of the World. Hoffmann and Campe, Hamburg 2009. ISBN: 978-3-455-50105-3. 
[Achill Moser: Das Glück der Weite. Fünf Jahre in den Wüsten der Welt. Hoffmann Und Campe, Hamburg 2009. ISBN: 978-3-455-50105-3.]
[2] This is always an absurd undertaking, and it gets on my nerves, not only with books but also with DVD or CD covers. 
[3] We also saw the house where René Caillié lived and the one where Heinrich Barth (Abd El Karim) lived when we took a tour with Salam Ould Elhadj, a local historian. 
https://rheumatologe.blogspot.com/2023/11/travelogue-mali-2007-no-8-timbuktu.html  
[4] https://rheumatologe.blogspot.com/2023/11/travelogue-mali-2007-no-9-across-niger.html and https://rheumatologe.blogspot.com/2023/11/travelogue-mali-2007-no-10-gourma.html  
[5] Time // Time is like a river that divides, and where it widens, it becomes interesting because it flows more slowly. And so, one should be able to look around in time, so that time no longer appears as a simple ray but as a surface. 
[Die Zeit // Die Zeit ist wie ein Fluß, der sich aufteilt und dort, wo er sich weitet, wird er interessant, denn er fließt langsamer. Und so sollte man sich auch in der Zeit umsehen können, so daß sich die Zeit nicht mehr als einfacher Strahl sondern als eine Fläche darstellt.]
From: https://rheumatologe.blogspot.com/2023/12/sammelsurium-241-04122023.html and 
https://rheumatologe.blogspot.com/2023/11/travelogue-mali-2007-no-6-lac-debo.html 
[6] I had the book in my hands, just after I had returned from Saudi Arabia, but didn't read it yet.


This is a translation and adaption of a text, I've written two years ago in German:
Das Glück der Weite von Achill Moser, eine Buchbesprechung
https://rheumatologe.blogspot.com/2023/12/das-gluck-der-weite-von-achill-moser.html 

.
 



Sunday, September 28, 2025

Altargesteck für den 27./28.09.2025 15. Sonntag nach Trinitatis


Der aktuelle Sonntag ist der 15. Sonntag nach dem Trinitatis-Fest [1]. Die Kernaussage ist: „Sorgt euch nicht!“ Der Wochenspruch lautet deshalb: „Alle eure Sorge werft auf ihn; denn er sorgt für euch.“ [2] 
Das sollte man nicht verwechseln mit Dale Carnegies „Sorge dich nicht, lebe!“ [3] Man hat Carnegie z.B. Zweckoptimismus vorgeworfen oder kritisiert, daß Glück und Erfolg nicht gleich zu setzen sind. Aber er hat als einer der ersten ein  Konzept der Psychohygiene propagiert, um Grübeln oder unrealistische Ängste zu vermeiden. Wahrscheinlich hat die „Vier-Fragen-Methode“ (Was ist das Problem? Welche Ursachen hat das Problem? Welches sind mögliche Lösungen? Welches ist die beste der möglichen Lösungen?) [4] einigen Menschen geholfen. Gottes Hilfe aber geht weiter.


„Heute habe ich viel zu tun. Deshalb muss ich heute viel beten.“ Dieser Satz von Martin Luther hat mich immer schon fasziniert. Ich erinnere mich an einen Kollegen, der in Tansania unter sehr bescheidenen Umständen gearbeitet hat und der berichtete, daß sie vor Eingriffen zusammen gebetet hatten. Und bei Afrika kommt mir aus Uganda eine Geschichte in den Sinn, die einer unserer Kölner Pfarrer erzählte. Er war dort mit Studenten unter ärmlichsten Verhältnissen unterwegs, es fehlte an allen Stellen an materiellen Gütern, z.B. gab es kein Wasser bzw. mußte von weit weg in Kanistern („gelben Kanistern“ - so hatte ich es auch in Mali gesehen) angeschleppt werden, und doch waren die Menschen fröhlicher und zufriedener als in Deutschland oder der westlichen Welt überhaupt. Wahrscheinlich lähmt uns der Besitz, in dem wir uns um den Verlust durch Krieg, Diebstahl oder Naturkatastrophen sorgen. Zu viel Sorge aber tut uns nicht gut, nicht vor 2000 Jahren und nicht heute.

Das Gesteck in der Versöhnungskirche ist kein edler Wein, das mit zunehmenden Alter besser wird, es ist noch schlechter geworden. In Kall stand ein frisches Gesteck auf dem Altar, obwohl der im Gottesdienst/Andachts-Format „Auf ein Wort“ nicht notwendig wäre; ich persönlich bin anderer Meinung – außer Karfreitag gehört auf den Altar einer geöffneten Kirche auch ein Gesteck.






Links und Anmerkungen:
[1] https://kirchenjahr-evangelisch.de/15-sonntag-nach-trinitatis/  
[2] 1. Petr 5,7
[3] Dale Carnegie: How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management [5], dt.: Sorge dich nicht, lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden. Scherz-Verlag. ISBN 3-502-15107-5. (Ich habe aktuell keinen Zugriff auf mein Buch.)
[4] Dale Carnegie lebte von 1888 bis 1955 und war ein US-amerikanischer Kommunikations- und Motivationstrainer. 
https://de.wikipedia.org/wiki/Dale_Carnegie 

.

Thursday, June 20, 2024

Das WinzHaus – Rundbauten als traditionelle Lösungen


Kapitel 12 – Rundhütten in Mali, nordamerikanische Tipis, Gers und Jurten in Zentralasien [2]

Bei den traditionellen Lösungen, wie ich sie hier vorstelle – es gibt natürlich weit mehr –, ist der Kreis als Grundfläche das bindende Element. Eine Lösung, nämlich das Iglu, habe ich bereits vorgestellt [3]. Nun habe ich vor mich den  Rundhütten in Mali, nordamerikanischen Tipis, Gers und Jurten in Zentralasien zu nähern. Verschiedene dieser Rundbauten habe ich besucht, bewohnt, aufgebaut oder auch nur gesehen.

So bewohnt, drinnen ist mein Koffer

Details der Konstruktion


Rundhütten in Mali
Rundhütten waren eher aus der ferne zu sehen, die Dörfer und Kleinstätte bestehen aus Häusern, teilweise aus Ziegeln und in den sehr trockenen Gebieten auch aus Lehm. Im Dogon-Gebiet sah ich einige Rundbauten außerhalb der Dörfer, vielleicht aber handelte es sich um die Hütten von Viehnomaden. Andererseits war der Konflikt zwischen den nomadisierenden Fulani und den seßhaften Dogon so stark, daß ich direkt auch wieder in Zweifel ziehen muss; für die Bauten an sich hat es keinen Einfluß.
Ich war mit Freunden durch den Busch von Timbuktu über Gossi gekommen. Gossi am See war ziemlich heruntergekommen, aber dann sahen wir einen Monolithen und eine Gruppe wie die Olgas mit einer Landschaft wie in „Picknick am Hanging Rock“. Wir waren in Hombori im Campement Tondanko, wo wir aus romantischen Gründen zwei traditionellen Hütten den Hotelzimmern, die wie Gefängniszellen aussahen, vorgezogen haben [4]. Die Hütten waren sauben und auch angenehm, was die Temperatur anging. Interessanterweise waren Insekten kein Problem. Die runde Holzkonstruktion trug Wände aus Strohmatten und ein Strohdach. Diese Hütten gibt es auch in einer stabileren Ausführung mit Lehmwänden.
Es gibt also ein traditionelles Vorbild und man hat es im Touristik-Sektor etwas adaptiert. Ich meine, daß sich diese Lösung der Sahelzone nicht für Mitteleuropa eigbet, nicht einmal im Sommer. Es ist einfach zu nass.


Tipis in der Eifel





Die nordamerikanischen Tipis
Für Tipis habe ich keine eigene Erfahrung obwohl ich vielmals die USA bereist habe; es waren mehr Reisen in Großstädte, Florida oder Hawaii, so daß ich Tipis nicht besuchen konnte. „Tipi ist die Bezeichnung für ein Zelt einiger Indianervölker Nordamerikas.“ [5] Dieses Wort geht auf ein Wort der Lakota-Sprache zurück und bedeutete früher „sie wohnen dort“, im heutigen Gebrauch bedeutet es Haus, Heim. Wir meinen es von Karl May her zu kennen, aber der schreibt Wigwam, das stammt aus der Sprache der Kiowa (anderes Prärievolk) und bedeutet Behausung. Klara May hatte während der Amerikareise 1907 Karl May vor einem Tipi aufgenommen und das kann man sich auch ansehen [6]. Wahrscheinlich kennen wir die Tipis/Wigwams besser aus den Winnetou-Filmen mit Pierre Brice und Lex Barker, die größtenteils in Kroatien gedreht worden sind.
Die Prärievölker mußten den Bisons hinterher ziehen und waren auf schnell auf- und abbaubare sowie gut transportierbare Behausungen angewiesen. Dünne Nadelbaumstämme wurden im Kreis [7] aufgestellt und früher Felle stäter Zeltplanen darum gelegt bzw. befestigt. Die Felle wurden früher mit Steinen am Boden festgehalten, so daß man noch heute Lagerplätze ausmachen kann. Später wurden die Planen wie beim heutigen Zelt eingepflockt. In der Mitte war ein Feuer und ober blieb eine Öffnung frei und wurde teilweise bedeckt (bei Niederschlag). Von unten war Belüftung notwendig und die kam durch die ca. 10 cm hohe Öffnung durch das Anpflocken und Rauchöffnungen zustande. Es ergab sich ein Kamineffekt, so daß es unten im Tipi keinen Rauch gab. Im Allgemeinen war der Eingang nach Osten (Sonnenaufgang) ausgerichtet. Es gab auch im Tipi Felle, die in ca. 1,5m Höhe befestigt wurden, um einen besseren Windschutz zu bieten.
Ich habe hier in der Eifel Tipis entdeckt und nehme an, daß sie für Jugendliche gedacht sind. Ich habe uch von Waldkindergärten gehört, die Tipis benutzen, wenn es zu stark regnet.


Das Ger im Ger

Typisches Ger der Nomaden im Tal unterhalb der Berge


Das Ger des Kamelzüchters
Blick aus dem Ger



Gers und Jurten in Zentralasien
Gers und Jurten habe ich in verschiedenen Ländern Zentralasiens auf Reisen kennengelernt. An besten aber kenne ich sie aus der Mongolei. Dort habe ich verschiedene Nomaden besuchen können in unterschiedliche Landschaften, wie der Bergregion und der Sandwüstenregion (Kamelzüchter). Ich habe sowohl die Gers – so heißen die Jurten in der Mongolei – der Mongolen als auch der Kasachen kennengelernt. Ich habe vielfach in Gercamps übernachtet, denn außerhalb von Ulaanbaatar gibt es kaum Hotels. Und ich habe mehrfach beim Aufstellen von Gers geholfen.
Das mongolische Ger hat innere Pfosten, um den Kranz zu stützen, in den die Stangen gesteckt werden; dies ist einer der Unterschiede zu anderen Arten von Jurten [8]. Die runde Form wird durch ein Gitterwerk aus Holz strukturiert, an dem die Stangen für das Dach befestigt werden, nachdem sie in den Kranz gesteckt worden waren. Die Außenseite wird mit Filz bedeckt und dann mit Segeltuch bedeckt. Es gibt auch einen Türrahmen und eine Tür, die traditionell nach Süden zeigt. Im Norden befindet sich das Familienheiligtum, der Westen ist die für Männer/Ehemann, während der Osten für Frauen/Ehefrau gedacht sind. In der Mitte befindet sich ein Ofen aus Stahlblech, auch in der Touristenversion, da es selbst früh oder spät in der Saison kalt werden kann. Die meisten Leute benutzen heutzutage Holz, aber auch getrockneter Dung heizt hervorragend. Die Jurte ist sehr schnell glühend heiß, aber wenn das Feuer ausgebrannt ist, ist es genauso schnell wieder kalt.
Die Nomaden in der Mongolei ziehen anders umher, als wir das annehmen. Sie ziehen viel seltener umher, es gleicht mehr dem Almauf- und -abtrieb in den Alpen. Ich traf ein älteres Ehepaar, das gerade erst auf der Sommerweide angekommen war; sie waren 150 km unterwegs gewesen.
Die Gercamps für in- wie ausländische Touristen habe die Gers auf Betonsockel gestellt. Darüber ist meist ein Holz bzw. Linoleum-Boden. Diese Gers werden vor dem Winter abgebaut. Die Lust in der Mongolei ist sehr viel trockener als unsere Luft. Aber auch so muss man sich vor Feuchtigleit und Schimmel schützen. Ich habe gesehen, daß man auch bei den Tourismus-Gers die Plan unter anhebt, um zu belüften. Ich habe aber auch gesehen, wie Gers in Überschwemmungsgebieten standen, und es kaum Möglichkeiten gab zum Trocknen.
Kommen wir zur Eifel. Immer, wenn ich von Diefenbach nach Köln will und über Bahrhaus fahre sehe ich eiige Jurten bzw. Gers. Ich hatte nun das Glück mit den den Betreibern sprechen zu können. Diese Jurten haben ein Betonfundament und daraus ist ein Holzfußboden gesetzt, denn die Jurten werden ganjährig genutzt. Non Innen kann man das Scherenmuster erkennen und auch die Stützpfeiler für den Dachkranz. Innerhalb der Plane ist eine Isolierschicht. Die Beheizung erfolgt nicht mit offenem Feuer sondern durch Strahler von oben. Das ist geschickt gemacht, denn die Wärmestrahlung geht nach unten und erst dann vom Boden in Richtung Wände. So, wie die Jurten/Gers hier betrieben werden, ist Schimmelbildung kein Thema.

Man sieht die Heizstrahler erst, wenn man genau hinschaut,
dafür aber ist die Scherengitter- und Stangen-Konstruktion
mit dem aufgestützten Kranz gut zu erkennen.





Von allen vorgestellten Möglichkeiten ist im Garten am ehesten die Jurte bzw. das Ger erfolgversprechend. Je mehr Zeit man ganzjährig dort verbringt, desto weniger bekommt man Problem durch unsere Witterung.



Links und Anmerkungen:
[1] Hinweise auf das Projekt finden sich in der Einleitung: https://rheumatologe.blogspot.com/2024/01/das-winzhaus-einleitung.html
[2] Man mag jetzt anmerken, daß es sich vom 11. zum 12. Kapitelnetwas hingezogen hat. Ich haderte, ob es nicht drei Kapitel sein sollten und dann recherchierte ich noch vor Ort in der Eifel. Afrika, Amerika, Asien – was hat da die Eifel zu suchen? Ich habe hier Umsetzung zweier traditioneller Lösungen hier in der Rifel gesehen.
[3] Iglu https://rheumatologe.blogspot.com/2024/03/das-winzhaus-winzhauser-im-film.html
[4] Englischer Text des aufgearbeiteten Reise-Tagebuch von 2007 –  https://rheumatologe.blogspot.com/2023/11/travelogue-mali-2007-no-11-gossi-and.html
[5] Das meiste Wissen stammt aus den Wikipedia-Artikeln:
https://de.wikipedia.org/wiki/Tipi und https://en.wikipedia.org/wiki/Tipi
[6] https://www.karl-may-wiki.de/index.php/Tipi
[7] Fast ein Kreis, mathematisch gesehen ist es ein Vieleck. In dem die inneren und äußeren Polygone immer mehr dem Kreis durch Erhöhung ihrer Anzahl annäherte, konnte man Kreiszahl pi (π) bestimmen. Es gibt jedoch schnellere Methoden der Berechnung. Ende der Anschweifung.
[8] Das kann man sich auf Englisch durchlesen und anschauen: https://rheumatologe.blogspot.com/2022/10/mongolia-staying-in-ger.html und für die kasachische Jurte: https://rheumatologe.blogspot.com/2024/02/mongolia-yurt-of-kazakhs.html. Das kasachische Wort für Jurte ist Kiis üi (киіз үй), was Filzhaus bedeutet. Hier sind auch die Unterschiede zum Ger beschrieben.   

.


Tuesday, December 12, 2023

Travelogue Mali 2007 – No. 16 Bamako and Departure

 



This travelogue is about a journey through Mali, which I made together with friends from November 17th until December 15th.
DUS - CDG - BMK - Bamako - Ségou - San - Djenné with Senossa - Mopti - Lac Débo - Niafounké - Timbuktu - Gourma-Rharous - Gossi - Hombori - Douentza - Banani - Bankass - Ende - Banani - Sangha - Bandiagara - Mopti - Bamako – BMK – CDG – DUS
Why publish this travelogue after all these years? I digitalized my handwritten travel diary and thought some aspects are also interesting to the public. Moreover this kind of travel nowadays would risk your live [1], so maybe this travelogue is already giving a historic account.



Day 27, Thursday, December 13th, 2007 Bamako
In the Villa Soudan, disturbance by American women. Eating in the Paillotte.
The street in front of the hotel is quieter than expected, but only until around 6:45 a.m., when traffic starts crossing the two bridges.
Strange art hanging in my room; in particular, a light and a black footprint, a coconut shell [2] (brain shell?) with cowrie and seven figures, six grouped around one, partly white, aim at my crude symbolism. The artist's name is Mohammed Bírata [3].
In the afternoon there was a nuisance with two American women who were talking loudly, so Charles and I had to have a very loud conversation and move chairs.
Charles saw seven chairs being moved around tables and had the idea that they expected seven American women. He reserved the straw hut downstairs for us. But then it turned out that the notables came with wives. We would actually have liked to have a closer view.
Then another digéstive at the bar with the cook and her husband.
Read a lot poetry [4].

Day 28, Friday, December 14th, 2007 Take-off from Bamako
Day use at Villa Soudan. In the evening jeunesse dorée at the swimming pool. Bus taxi to the airport. Departure at midnight. Paris at 6:20. Delayed flight Paris-Dusseldorf.
Woke up in the night, turned the AC on, turned it off, turned it on again, opened the window. Morning mood captured in a photograph.
The departure was getting closer and closer and I only now noticed that I had taken my sandwich knife with me on the plane in Mopti.
And only now did I remember, when we were with the elephants, the following: “Two shots more! An elephant is a pig when it's shot." [5]
The blue belt for the suitcase is gone; now I can't secure the suitcase.
Paid my bills.
Checking in on site was easy; relieved a lot of stress. But then I was already in Sukhothai [6], where I was far too close to M. Partout and Mohammed. M. Partout has probably been a small-time dealer who located the people/customers. In Sukhothai, NGOs and two American women were of the corpulent type and probably also rich. The food was very good but also as expensive as in Europe to exclude the cheap crowd. I couldn't look for souvenirs, because I didn't want to run into the people just mentioned.
Before I got to the other bank of the Niger, I took photos of our hotel; had a  chat to a Touareg knowing that he wasn't a Touareg, of course, and wanted to have his photo taken and rent his pinnace to me, which i declined both.
From the law faculty reference to a lecture -: “Deontologie et ethique du magistrate”.
Saw the inscription on a mini taxi: “Qui sai l'amour?”
Exchanged money at the airport. Geneviève had a cold, Charles suffered from severe intestinal cramps.
Jacques Chirac was not flying with us. I was able to buy some souvenirs – not for me.



Day 29, Saturday, December 15, 2007 Return
Paris at 6:20. Delayed flight Paris-Dusseldorf.
It started shortly after midnight. Lots of lights in the desert. Rising of Venus.
Watched a movie: Shortcut to happiness [7].
From 12 km above Ibiza you can see the lights of Algeciras.
Hardly slept.
The young woman next to me, Ashley, was writing cards about a successful campaign in Mali over the last week (7 days!); according to a sticker, a campaign against malaria.
The stay in Paris was longer and there was also a waiting time on the plane.
In the evening I zapped with my parents, something on TVE [8] looked like Mali -: base jumps from the hand of Fatima.


Charles took this photograph in the Pays Dogon

Links and Annotations:
[1] The U.S. Department of State / Bureau of Consular Affairs for instance writes: "Violent crime, such as kidnapping and armed robbery, is common in Mali." And more risks are mentioned. Moreover it advises: "Draft a will and designate appropriate insurance beneficiaries and/or power of attorney." https://travel.state.gov/content/travel/en/traveladvisories/traveladvisories/mali-travel-advisory.html
[2] At that time I didn't know anything about cocoivores, after all there was a historical figure, namely August Engelhardt, who represented cocoivorism. See also the novel by Christian Kracht.
Christian Kracht: Empire. Kiepenheuer&Witsch, Cologne 2012. ISBN: ‎978-3462041316. Or about August Engelhardt: https://en.wikipedia.org/wiki/August_Engelhardt
[3] Mohammed Bírata – I didn't find him on the intenet, also not mentioned in the petit futé.
[4] Thomas Kling: Sprachspeicher. 200 Gedichte auf deutsch vom achten bis zum zwanzigsten Jahrhundert [Language Storage. 200 poems in German from the eighth to the twentieth century]. DuMont Verlag, Cologne 2001. ISBN: 9783770158133.
[5] This is from a sketch by Marty Feldman in which he wentinto a flower shop and sawno one, kept walking and ended up in the African jungle. At some point a big game hunter with a rifle stormed past him with these words.
[6] A Thai restaurant.
[7] I don't remember the movie, but it doesn't seem to have been any good either. https://de.wikipedia.org/wiki/Shortcut_to_Happiness_%E2%80%93_Der_Teufel_steckt_im_Detail
[8] TVE – Televisión Española.

.

Monday, December 11, 2023

Travelogue Mali 2007 – No. 15 Mopti and arriving again in Bamako

 


This travelogue is about a journey through Mali, which I made together with friends from November 17th until December 15th.
DUS - CDG - BMK - Bamako - Ségou - San - Djenné with Senossa - Mopti - Lac Débo - Niafounké - Timbuktu - Gourma-Rharous - Gossi - Hombori - Douentza - Banani - Bankass - Ende - Banani - Sangha - Bandiagara - Mopti - Bamako – BMK – CDG – DUS
Why publish this travelogue after all these years? I digitalized my handwritten travel diary and thought some aspects are also interesting to the public. Moreover this kind of travel nowadays would risk your live [1], so maybe this travelogue is already giving a historic account.




Day 25, Tuesday, December 11th, 2007 Maison Rouge
Rest at the Hotel Maison Rouge in Mopti. Lousy food. In the afternoon to Mopti for the flight tickets. Dinner again in the harbor at the same table as before when we left Tombouctou.
Strange to be sleeping in a real hotel again.
Waking up slowly and merging into the morning. Pleasant temperature, blue sky, which looked even more beautiful next to the red stone with green trees and bushes.
The doilies on the table and the napkins, which are clearly handmade.
We planned to visit the AME / Agence Diatiguí on Rue Pâtisserie Dogon and to book our stay in Bamako. Unfortunately we could not cancel the Soeurs Blanches (Acceuil).
We found Villa Soudan in Badalabougo directly on the Niger as a hotel.
Watched the shadow cast by a tree's leaves in the wind.
Death of a Cockroach -: the lizard came twice, but we were too close to it, but the cockroach kept going and when the distance to us was right, the cockroach got it (Death of a Clown by the Kinks came to my mind).
Continued lazing around.
We left in the afternoon and found the Agence Diatiguí straight away, which I didn't expect. Charles was too stunned and exhausted by the sun to say anything. Then we calmly bought our tickets at 2 p.m. sharp.
We went to the overcrowded market - especially the market with the dried fish stank. Went to the restaurant by the river. The owner of the pinnace saw that we had taken the same table. He asked about the trip. He could not have learned anything from Mohammed.
The Mopti – Bamako route was 8,500 francs by bus.
The market was full of people, loud, for example the drummer at the shoes, then the smells at the spice stands and the traders with the dried fish, also a lot of colorful plastic and things that you would need on the trip with a pinnace; loud, where MCs were sold. I found a blue pot, but I didn't find any CDs.
A car sponsored by Disabled People's Aid from Germany will take us to the airport.
Then I finally wrote the poem The Little Blue Bird [2], the original idea of which came to me about 10 days ago.

The little blue Bird
It's a little blue bird
The one that follows us for life
And if we look back
We won't see it

Ahead! Ahead!
And can't go back

Then it flies ahead of us
The little blue bird
And don't see him
Don't see him
No longer






Day 26, Wednesday, December 12th, 2007 Mopti / Bamako
Morning flight with MAE and with Captain Michel to Bamako. There to the Hotel Villa Soudan in Badalabougou. Evening scene by the river with dyers and laundresses.
Got up early because we were leaving for Bamako. A mosquito wanted to be in the backpack.
Then we were ready, but the vehicle wasn't there. Someone was sent for the disabled people's bus. Finally it started late and the journey took longer than 15 minutes and we arrived at the airport (Aeroport Mopti Hambojedge) 20 to 30 minutes late. Since there were only a few passengers, there were no difficulties. Propeller plane for approx. 30 passengers, which was not fully occupied. Some NGOs, including Americans. Michel sat in the front and waved hello to us. Nice flight, about an hour 15 minutes, along the Niger. As soon as e moved away from Niger, the landscape is very dry. Geneviève could then go to the window for a while, which was okay. I waved goodbye to Michel, when we rdisembarked. Unfortunately no opportunity to send greetings to Mme. Auer.
Then we made our way to Vialla Soudan, which wasn't easy, but we had a driver who wasn't to proud to ask directions.
Nice view of the Niger from my room, and also the bank building, which we weren't supposed to take photos of. Good swimming pool also in this hotel there were gays in service.
Suddenly things like checking in early started to go their way.
After a beer at lunchtime I felt heavy and tired.
Then I swam in the cool water -: invigorating!
I took some photographss of the magic of industry / industrial romance and then a series “Women at the River”.
Effect of a view over the Niger to the evening city like in my home town Cologne, when one looks across the Rhine River to the cathedral.
The new moon, the lying crescent, with the ashen light descended towards the Niger.
We thought of a laundry, but it was an illegal dyeing factory because dyeing kills the fish. We saw a lot of women slapping cloths on the Niger - the color probably goes deeper then into the fabric.
Eating meat was another disaster for Charles and Geneviève, but it was exactly as Nick Fiddes [3] described it, meat is never what omnivores imagines. And before that, the endless discussions about food with the cook (Fabienne comes from northern France, maybe 40 km from Geneviève's hometown). As a joke, Charles wanted to become a vegetarian. This was how Ulysses, the dog, was fed.
Then I went to bed quite early because I really had been tired.




Links and Annotations:

[1] The U.S. Department of State / Bureau of Consular Affairs for instance writes: "Violent crime, such as kidnapping and armed robbery, is common in Mali." And more risks are mentioned. Moreover it advises: "Draft a will and designate appropriate insurance beneficiaries and/or power of attorney." https://travel.state.gov/content/travel/en/traveladvisories/traveladvisories/mali-travel-advisory.html
[2] Original here: https://rheumatologe.blogspot.com/2009/04/lyrik-auf-twly.html
[3] https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/nick-fiddes/meat/


.

Friday, December 8, 2023

Travelogue Mali 2007 – No. 14 En Route via Banani to Mopti


This travelogue is about a journey through Mali, which I made together with friends from November 17th until December 15th.
DUS - CDG - BMK - Bamako - Ségou - San - Djenné with Senossa - Mopti - Lac Débo - Niafounké - Timbuktu - Gourma-Rharous - Gossi - Hombori - Douentza - Banani - Bankass - Ende - Banani - Sangha - Bandiagara - Mopti - Bamako – BMK – CDG – DUS
Why publish this travelogue after all these years? I digitalized my handwritten travel diary and thought some aspects are also interesting to the public. Moreover this kind of travel nowadays would risk your live [1], so maybe this travelogue is already giving a historic account.




Day 23, Sunday, December 9, 2007 Until just before Banani
Return along the dune until just before Banani. Camping under trees with lots of birds in a windless night. Yaya just wants to go home.
Very early in the morning we still admired Mars, Venus and the stars.
I took some early morning photos of the Falaise and the village in beautiful light.
Very slow start after a hearty breakfast and a sermon from Charles based on the fact that they had once again chosen the worse room, after I had given the room another choice (that actually always worked).
Today a mixture of struggle and cramp. Yaya was about to take the wrong driveway, one that isn't shown on the maps; the petit futé is very bad in this respect. The driveway at Nombori will probably also lead to Bandiagara. However, we now had beautiful views of the plain. Then we just took the wrong slope back into the valley, but that didn't matter because we wanted to make progress slowly. In the morning Yaya thought the route was too long, but it was exactly the opposite – it had been far too short.
The road from Sangha to Bandiagara was said to be good. There was a brief upset, but we prevailed. We found a nice place to camp in the bush. The hammer, which had disappeared, also appeared again.
I was of the opinion that the strong wind would follow again and had prepared my tent well.





Day 24, Monday, December 10, 2007 Drive via Banani and Sangha to Mopti
Battery damage. Car hit. Drive via Banani up to Sanga. Battery halfway empty. Onion fields. Mission Protestant. Drive to Bandiagara. From there on the tar road to Mopti to the Hotel Maison Rouge. Yaya royally rewarded and released.
But there hasn't been any wind! The indicator for this could have been in the many small bird nests. In the early morning all sorts of bird noises and buzzing insects started around our tents again. A bird with the call: barbarus.
Already they didn't have the wind in the tent, I have to endure the title "Lord of the Winds", but "and let loose the wind over the fields" [2] or "did the wind already break?”
Behind Banani we had a slow ascent, but we also enjoyed beautiful views of the village on the slope. We stay there for a while and then had to push the car up the hill.
Sangha -: many onion fields. Yaya doesn't seem to know the place. But then we found the Maison Femme Dogon (Gête de la femme Dogon). There is a poetic book about Amani, but no book about the history of the Pays Dogon. The book about Amani consists essentially of watercolors.
The mission is funded by American Baptists.
A Frenchman wearing a sawmill worker's shirt reported on his journey through Morocco, Mauritania and Burkina Faso; we all had been to Morocco and Charles and Genevève visited Burkina Faso a couple of years before. He wante to go to Togo later to bring textbooks there. Charles already spokeof an incense route of good works. The Frenchman smoked as only Frenchmen do, leaving the cigarette in his mouth, while he told the story about the long journey through the desert, and barely removing the cigarette ashes.
As we continued our journey, Charles had an argument with an onion farmer who he didn't want to have his onion fields photographed. There would have been something objectionable on the other side of the bridge, because there was a naked woman washing herself.
Giant turtle to be seen.
The route to Bandiagara could be managed without four-wheel drive, but was significantly worse than stated in the petiti futé. Bandiagara itself was not particularly worth seeing -: noisy.
Finally, after a bit of searching, we arrived at Mopti's Maison Rouge. Classical music was playing in the bar and I got goosebumps.
The trip ended well, without the expected crash.
In the evening we had a nice dinner in the garden. Plans for the next day. The beer wasn't warm enough for Charles, but I thought it was delicious, cold as it had been.





Links and Annotations:
[1] The U.S. Department of State / Bureau of Consular Affairs for instance writes: "Violent crime, such as kidnapping and armed robbery, is common in Mali." And more risks are mentioned. Moreover it advises: "Draft a will and designate appropriate insurance beneficiaries and/or power of attorney." https://travel.state.gov/content/travel/en/traveladvisories/traveladvisories/mali-travel-advisory.html
[2] Rainer Maria Rilke: Herbsttag - „und auf den Fluren laß die Winde los“

.

 

Thursday, December 7, 2023

Travelogue Mali 2007 – No. 13 Falaise till Ende via Banani and Bankass

 


This travelogue is about a journey through Mali, which I made together with friends from November 17th until December 15th.
DUS - CDG - BMK - Bamako - Ségou - San - Djenné with Senossa - Mopti - Lac Débo - Niafounké - Timbuktu - Gourma-Rharous - Gossi - Hombori - Douentza - Banani - Bankass - Ende - Banani - Sangha - Bandiagara - Mopti - Bamako – BMK – CDG – DUS
Why publish this travelogue after all these years? I digitalized my handwritten travel diary and thought some aspects are also interesting to the public. Moreover this kind of travel nowadays would risk your live [1], so maybe this travelogue is already giving a historic account.





Day 20, Thursday, December 6th, 2007 Falaise
Travel along the Falaise without a guide. Crocodiles. Yaya says he has malaria. Camping under a big tree. Visit from the village elder and teacher.
I slept well.
We wanted to go under the Falaise [2] to Sangha; unclear whether this was even possible.
The day was sunny. Charles had diarrhea but hadn't taken Imodium yet.
“Through a mountain range, desert and empty” (Uhland). Difficult route into Pay Dogon.
We've seen caimans.
Then we found a nice spot under a rubber tree. Already here we were driving through a lot of villages and had less contact with tourism.
In the evening the village elder and the teacher came to get money for a project. But that's O.K., since we were camping here between the fields of the village. We had neglected to ask the name; maybe it was Damassongo.
Different people wanted to sell us something. Geneviève bought a cheap wooden sculpture. We didn't buy soft drinks, because we are self-sufficient and also we did not want to risk getting some weird infection.
Charles and Yaya actually wanted to rest during this phase because both had got a heat stroke. We had been driving towards the sun for too long (Towards the Sun ~ Arno Schmidt). Charles didn't eat anything then. Yaya took aspirin.
Heavenly tent -: very beautiful; but my tent was also ripped.
Early to bed.
Then a terrible wind started, probably caused by temperature fluctuations of rocks and open land. Under certain circumstances also reinforced by the huge tree; in any case, there is a terrible draft and I have positioned my tent in the wrong direction. I had to loosen and move the tent at night and reattach it.






Day 21, Friday, December 7th, 2007 Banani
Continue along the Falaise to Banani. There attack by the boutique owners. Yaya wants to go up to Sanga, but has to go back down. Crocodile pond. Yaya gets whiny and wants to shorten the trip. Nice camping on top of the dune.
The goats stood in front of the tent early in the morning.
Charles was in good spirits again and sang the national anthems of Germany and Switzerland. He had dreamed that Yaya had asked what my job was and he had answered: prison warden. Thanks for that!
Another tire without air, changed the tire before departure. Another discussion followed between Yaya and a Peul with knocked out teeth.
Another lovely day, without the chatter of an additional guide. Villages at the foot of the mountain slopes, but also right in the middle of the rock -: refugees?
Banani [3] was a disgusting place where boutique owners and guides surrounded our car in a malicious manner. We then first took the road towards Sangha and then turned around and drove quickly through Banani again.
We now saw groups hiking from village to village (in the heat!). There were also several toubabs [4] with two sticks (Nordic walking). Um, that looks weird
After Banani, Yaya makes moves to get more money out of us; but this could  be stopped.
We saw caimans again, which Charles interpreted as a sign of degeneration. But at least this retreat area has developed into something like a zoological garden for caimans.
Tireli is not a special place, probably it is just the ringing of the place names Ireli and Tireli [5] that people remember.
We've found a good outdoor campsite in the dunes. The zipper of my tent was repaired, but the wind was already shaking the tent again.
At night a dog with asthmatic barking, perhaps a jackal.
Starry sky with Mars.






Day 22, Saturday, December 8th, 2007 Bankass and Ende (place name) [6]
Battery is flat. Delayed start with lots of help. Drive to the end. Collected petrol for the empty tank in Bankass and took the other road back to Ende. Nice hotel there with a shower and food under the baobab.
Still wind, but much weaker. Into a beautiful morning.
Delay in departure due to battery failure (flat!).
Then we helped push the car. Some villages follow. Then we couldn't get up a steep dune. Yaya lets air out of the tires and we got out of the car. That's how it worked then. Geneviève booked a water bottle carrier.
Then tea time at Guimini.
Finally we arrived in Ende, but find that the baker was traveling and we couldn't get any bread. The Dogon usually only eat millet.
We finally found ourselves on a horribly bumpy ride across a field and decided to move on in a different way. On the track Bandiagora-Bankass we realize that we urgently needed petrol. We drove back a bit, but then had to go into Bankass. There was gasoline there, which was not as expensive as Mohammed had told us in the days of our ignorance. Yaya could also get the tires refilled  and on top of this we found a bakery to buy bread.
We then drove, late in the afternoon, on another track to Ende, after Yaya had asked several times about this specific track.
In Ende we visited three campements and rented rooms in the third campement, where there was a decent shower, which we also needed. We were close to the Falaise with a view of the granaries and huts above us. From the roof you could also see the broken tooth at the end, where the Falaise has broken away on the left and right. (Sketch of the camp in the handwritten diary [7])
We sat under the baobab tree and looked at the stars twinkling through it. After a few days there was also a cold beer. It was right here. Later we sat in the courtyard with petroleum lamps. The smell reminded me of rummy evenings in my grandparents' summer house (Colony Abendruh in Berlin).






Links and Annotations:
[1] The U.S. Department of State / Bureau of Consular Affairs for instance writes: "Violent crime, such as kidnapping and armed robbery, is common in Mali." And more risks are mentioned. Moreover it advises: "Draft a will and designate appropriate insurance beneficiaries and/or power of attorney." https://travel.state.gov/content/travel/en/traveladvisories/traveladvisories/mali-travel-advisory.html
[2] Falaise – short for La Falaise de Bandiagara or in English the Bandiagara Escarpment (in the Dogon country or in french Pay Dogon).
[3] Banani - „Banani is a village in Mali, populated by the Dogon people. ... There is a steep road leading up to Sangha. Toro So is spoken in the village.“ https://en.wikipedia.org/wiki/Banani,_Mali And dive deeper into the languages of the Pay Dogon here: https://en.wikipedia.org/wiki/Escarpment_Dogon  
[4] Toubabs – tourists.
[5] Ireli and Tireli are also viallages, which even appear on maps.
[6] Bankass is a market town and Ende is the name of a village. Ende means end in German and that's where the road ends – without any linguistic reason. https://en.wikipedia.org/wiki/Bankass
[7] As this sketch is an insult to the eye, I didn't copy it here.

.