Sistiger Lädchen

Sistig liegt in der Eifel und gehört zur Gemeinde Kall. Bis zum letzten Jahr gab es einen "Nahkauf", also einen Laden, in dem die Einwohnung von Sistig und kleineren Gemeinden in der Umgebung einkaufen konnten, ohne direkt nach Kall zu den Supermärkten fahren zu müssen. Dann schloß der Nahkauf.

Einige Einwohner von Sistig und Umgebung fanden sich damit nicht ab und gründeten eine Genossenschaft (Frische Genossenschaft), der immerhin über 120 Genossen angehören. Nun gibt es das Sistiger Lädchen, auch "D'r Lade" genannt. In der kurzen Zeit des Bestehens gibt es schon Produkte aus der Umgebung und damit hebt sich der Laden vom überregionalen Einheitsbrei ab. Es gibt eine speziell für den Laden gefertigte Wurst, Brot, naturtrüber Apfelsaft, ja und ein Bier. Apfelsaft und Bier habe ich verkostet. Beides habe ich in angenehmer Erinnerung. Das Bier vielleicht, weil es naturtrüb und gut gehopft ist.

Vielleicht sind kleine Genossenschaften die Antwort auf die Vereinheitlichung des Angebots durch Supermarktketten, auf das Verschwinden der Tante-Emma-Läden und gleichzeitig ein Schritt in Richtung nachhaltige Gesellschaft.

Dieses Bier bewog mich, am Laden vorbeizugehen

Ein Blick durch die Schaufensterscheibe - Pfingsten war geschlossen

Mehr unter: http://www.rundschau-online.de/eifelland/eroeffnung-neuer-laden-mit--lade--sortiment,16064602,22285698.html  und http://www.wochenspiegellive.de/eifel/staedte-gemeinden/kreis-euskirchen/kall/nachrichtendetails/obj/2013/04/09/einkaufen-wo-die-menschen-zu-hause-sind/  

Salafisten und Bibelmission

Wieder einmal war Samstagnachmittag und Markt auf dem Winer Platz in Köln. In der Nähe vom U-Bahneingang und der Ampel zur anderen Straßenseite bauten die Salafisten ihren Stand auf und gleich daneben eine Bibelmission ihren Stand.

Rechts die Bibelmission, links die Koranmission

Da standen sie nebeneinander. Es ist kaum denkbar, dass ein Miteinander daraus wird, aber es ist doch schon ein Fortschritt, dass es sich nicht zu einem Gegeneinander ausgeweitet hat, wie man es doch täglich in Nachrichten aus der Geburtsregion dieser Religionen erfahren kann. Juden, Christen, Muslime - alle beten zu einem Gott, wenn man mir die Vereinfachung gestattet, und sind sich feind. Nun aber standen sie nebeneinander und verteilten das Neue Testament oder den Koran in deutscher Sprache.

Verteilt wird "Der edle Qur'an - Die ungefähre Bedeutung in der deutschen Sprache", denn nach muslimischer Auffassung ist dies nicht die "Qur'an", denn kann es nur auf Arabisch geben. Die Bibel ist zwar als Vulgata Referenzwerk der römisch-katholischen Kirche, wurde aber aus Hebräisch, Aramäisch, Griechisch und Latein zusammengesetzt bzw. ins Lateinische übersetzt. Hieronymus wurde mit der Aufgabe der Edition im Jahr 382 beauftragt und befand im Laufe der Editionsarbeit die Septuaginta, das ist die alte griechische Version des Alten Testaments, als ungenau und übersetzte selbst aus dem Hebräischen. Deshalb ist die Haltung der Muslime gut nachzuvollziehen, dass es der Qur'an nur auf Arabisch gibt. Da den Gläubigen anderer Länder und den frisch Konvertierten sowieso das Arabische nicht zufällt, ist eine Übersetzung natürlich sinnvoll. Wie gut ist nun die salafistische Übersetzung? Das kann ich nur erahnen bzw. versuchen, zu verstehen.

In der Übersetzung von Max Henning heißt es:
"Nicht haben wir den Koran auf dich herabgesandt, daß du elend würdest, sondern als Ermahnung für die Gottesfürchtigen, eine Hinabsendung von dem, der die Erde erschuf und die hohen Himmel. Der Erbarmer sitzt auf seinem Thron; ihm gehört, was in den Himmeln und auf Erden und was zwischen ihnen und unter dem feuchten Grund." 20. Sure, 2-5
In der salafistischen Übersetzung liest sich der Text so:
"Wir haben den Qur'an nicht auf dich herangesandt, um dich unglücklich zu machen, sondern als Ermahnung an den, der (Allâh) fürchtet. (Dies ist) eine Offenbarung von Ihm, Der die Erde und die hohen Himmel erschuf. Der Allerbarmer ist über dem Thron erhaben. Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist und was zwischen beiden und was unter dem Erdreich ist."
Nun kann jeder selbst entscheiden - ich halte die zweite Version für lesbarer.

Was für eine Bibel wird verteilt? Das Neue Testament in der Elberfelder Übersetzung. Da gibt es meines Erachtens sinnvollere Alternativen.


Literaturangaben:
Der Koran. Aus dem Arabischen, Übersetzung von Max Henning. VMA-Vertriebsgesellschaft, Wiesbaden, o.J.
Die ungefähre Bedeutung des Al Qur'ân in deutscher Sprache. Aus dem Arabischen von Abu-r-Ridâ' / Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul. Köln, März 2012.

Acupuncture and Major Depressive Disorder

S.S. and colleagues presented a study on acupuncture in patients with major depressive disorder: “A 6-week randomized controlled trial with 4-week follow-up of acupuncture combined with paroxetine in patients with major depressive disorder.” Link: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23498306  

The authors start: “Acupuncture possesses the antidepressant potential.” That’s an unproven statement! They came to this conclusion: “Our study indicates that acupuncture can accelerate the clinical response to selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) and prevent the aggravation of depression. Electrical acupuncture may have a long-lasting enhancement of the antidepressant effects (Trial Registration: ChiCTR-TRC-08000278).” No, that’s what the authors want and not what the study tells. The study lacks a real control group. It only tells that if you give special attention (18 sessions of manual acupuncture or electrical acupuncture) on top of paroxetine, you can “accelerate the clinical response to selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) and prevent the aggravation of depression.” You might even do more – instead of 18 acupuncture sessions you can try 18 individual sessions with a psychologist.

FreitagsGedichte

Tage

Manche Tage
Nimmt man besser an die Leine
Und muß sie hinter sich herZiehen

Andere Tage
Die hüpfen fröhlich um dich herum
Und reißen dich mit


Das Salz der Stille

WaldWasser
Am frühen Morgen
Zu Nebel verDunstet
Um dem Grün einen Hauch
Von melancholischem Grau zu gewähren

TränenWasser
VerDunstet im AlltagsGrau

TintenWasser
In trockenen StudierStuben verDunstet
Und doch bleibt etwas zurück


Die Esche

Eigentlich ist die Esche kein besonders schöner Baum; kein Baum für Dichter.

Aber im ZusammenSpiel der Färbung des Herbstes und der Spiegelung des blauen Himmels im munter hüpfenden Wasser wurde die Esche doch geadelt.

Als ich genug vor dem Baum herumgelungert hatte, schrieb ich doch kein Gedicht.

In Kenntnis der Nacht

Ich kann die Nacht hören
Wie sie zu schweigen versucht
Ich rieche sie
Und jede AusDünstung des Todes

Versuche nicht
Mit Lampen
Die Schwärze zu durchDringen

Ich kenne die Nacht
Ihre verSchwiegenen TreffPunkte

Carpe Diem Haiku Kyoshi Takahama's 'the Night of Spring'

Warm spring night, cozy

Leaning the head on a thigh

Looking at the moon

Catch the moon quickly

As the spring night will end soon

And your dreams vanish

http://chevrefeuillescarpediem.blogspot.de/


Krzyszof Kokot and Robert Kania from http://europeankukai.blogspot.com invite for a haiku competition. Topic: SUMMER (the word "summer" is not required but should be clearly imaged). Any unpublished haiku in English. Period for submission: Saturday, May 18 - Saturday, June 8, 2013.
Please look up the details at European Kukai. Address for all Kukai correspondence: european.kukai@gmail.com

Carpe Diem Haiku The Hermit

A new spring reaches

Into the dark cave to touch

The seeking hermit

The hermit

Not seeking company

Is well known

Retreating from men

The hermit has left one step

Letting go himself

Only the hermit

Knows what lies behind the light

More light or darkness

http://chevrefeuillescarpediem.blogspot.de/


Krzyszof Kokot and Robert Kania from http://europeankukai.blogspot.com  invite for a haiku competition. Topic: SUMMER (the word "summer" is not required but should be clearly imaged). Any unpublished haiku in English. Period for submission: Saturday, May 18 - Saturday, June 8, 2013.
Please look up the details at European Kukai. Address for all Kukai correspondence: european.kukai@gmail.com  

EULAR 2013 Meeting in Madrids

This is the list of topics, I'm interested in. I'll look at all of the posters and try to be in as many of the sessions duiscussing these topics. More information on the drugs/topics look for the links.

ALX-0061
Anti-IL-6 Receptor Nanobody (ALX-0061) – anything new?

Anakinra - IL-1Ra-Receptor antagonist
New fields of action?
Link to the EULAR evaluation: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/07/anakinra-and-pseudogout-calcium.html

Ankylosing Spondylitis
New drugs? New developments?
Link to the EULAR 2012 blog post: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/07/ankylosing-spondylitis-refractory-to.html  

Anti-CD20 Monoclonal Antibody (like Rituximab)
Ocrelizumab, ocaratuzumab, which will be looked at below.
More information on other agents at: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/06/anti-cd-20-monoclonal-antibody.html  

Anti-CD-40 Monoclonal Antibody
There´s no anti-CD40 agent, but my guess is that there will be. So I keep it on the list. – Well let’s see if EULAR has something this year.
Link to preliminaries at the EULAR 2012: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/08/targeting-cd-40-preliminaries-at-eular.html

ARRY-371797 / ARRY-797
Still sceptic!

ASP015K
"An oral Janus kinase (JAK) inhibitor with selectivity for JAK1/3.

Baricitinib
Baricitinib (also known as INCB28050, LY3009104) is an oral JAK1 and JAK2 inhibitor.
For results presented at EULAR 2012 look here: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/06/baricitinib-ly3009104-at-eular-2012-in.html

Belimumab
"Belimumab is a recombinant, human Ig-G1 monoclonal antibody that binds and antagonizes the biological activity of soluble B-lymphocyte stimulator protein."  

Biosimilars
Still problems getting them to market approval.

Brodalumab
Brodalumab targets the interleukin-17 (IL-17) and is therefore much like ixekizumab, see below. How about PsA?

BT061
Target is CD4. Maybe we shall see some preliminary results. – If there isn’t any new data, I’ll erase this one from my list. Though: Estimated Study Completion Date: December 2013. http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01481493  
Mabe we shall see some preliminary results.

Canakinumab (ACZ885)
More on orphan diseases?

CCX354-C
CCX354-C should come up with some new data.
For EULAR 2012 look at: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/07/ccx-354-c-at-eular-2012.html

Cetrorelix
Cetrorelix is a gonadotropin-releasing hormone antagonist (GnRH antagonist). http://rheumatologe.blogspot.de/2012/07/cetrorelix-at-eular-2012.html
http://rheumatologe.blogspot.de/2012/12/cetrorelix-at-acr-2012-in-washington.html

Dekavil
Dekavil - fibronectin-A-chain connected to IL-10. Still progressing slowly?
http://rheumatologe.blogspot.de/2012/07/dekavil-at-eular-2012.html
http://rheumatologe.blogspot.de/2012/12/dekavil-at-acr-2012-in-washington.html

Fibromyalgia
Fibromyalgia – anything on the hype of “change of paradigm”?

Fostamatinib
Concerning fostamatinib (a SYK inhibitor) it’s getting tight? http://rheumatologe.blogspot.de/2012/07/fostamatinib-at-eular-2012.html  
http://rheumatologe.blogspot.de/2012/12/fostamatinib-at-acr-2012-in-washington.html

GLPG0634
Selective JAK1 inhibitor. Better than tofacitinib or not as efficacious?
http://rheumatologe.blogspot.de/2012/12/glpg0634-at-acr-2012-in-washington.html

Iguratimod
Iguratimod, a new DMARD, is under way from Japan. Maybe something new presented in Europe?! http://rheumatologe.blogspot.de/2012/06/iguratimod-at-eular-2012.html

Ixekizumab
Ixekizumab targets the interleukin-17 (IL-17) and is also known as LY2439821. It has been introduced at the ACR 2011 in Chicago: http://rheumatologe.blogspot.de/2011/11/ly2439821-anti-il-17-monoclonal.html.
But after this introduction - no further use. It should be an interesting target (maybe more in PsA), but perhaps ixekizumab is failing to hit the target.

Mavrilimumab
Mavrilimumab is a human MAB for the treatment of rheumatoid arthritis. It targets the GMCSF receptor and alpha-chain. http://rheumatologe.blogspot.de/2012/07/mavrilimumab-at-eular-2012.html  
GMCSF? I'm very sceptical.

Modified release prednisone
On modified release prednisone: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/06/modified-release-prednisone.html.
To sum it up: I'm even more sceptic about modified release prednisone after the ACR 2012! Will this scepticism be reduced at the EULAR?

MOR103
Target GMCSF, there had been some interesting data, but only published by MorphoSys: http://www.morphosys.com/pressrelease/morphosyss-mor103-antibody-demonstrates-excellent-safety-and-efficacy-rheumatoid-arthritis-patients.
There has been a late breaking poster at the ACR on MOR103. Link:  http://rheumatologe.blogspot.de/2012/12/mor103-at-acr-2012-in-washington.html
I think the paper left open lots of questions.

NKG2a
There hasn't been too much on NKG2A / NNC141-0100 both at the EULAR 2012 and the ACR 2012. Link: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/07/nkg2a-nnc141-0100-at-eular-2012.html and http://rheumatologe.blogspot.de/2012/12/nkg2a-at-acr-2012-in-washington.html  
I hope to see more.

NNC0114-0005
NNC0114-0005 is a recombinant anti-IL-21 monoclonal antibody. Link: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/12/nnc0114-0005-at-acr-2012-in-washington.html  

NNC0109-0012
"NNC0109-0012 (anti-IL-20 mAb) is a novel human monoclonal IgG4 antibody which binds to and neutralizes the activity of IL-20." And the word still ring in my ear: "The data from this trial support further clinical development of NNC0109-0012 (anti-IL-20 mAb) in RA." Link to more information: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/12/nnc0109-0012-at-acr-2012-in-washington.html  
How much is there to be expected within half a year?

Ocaratuzumab
Ocaratuzumab is a Fc- and Fab engineered anti-CD20 antibody, which showed rapid and sustained depletion of circulating B-cells in rheumatoid arthritis patients (No. 835). A. O'Reilly and colleagues also discussed the possibility of using ocaratuzumab subcutaneously.
Link to more information: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/12/ocaratuzumab-at-acr-2012-in-washington.html  
Will s.c. cause problems because of missed follow-ups?

Olokizumab
Olokizumab targets interleukin-6 (IL-6). So it would be much like tocilizumab (Actemra). I haven’t seen any study at the EULAR 2012 meeting in Berlin. But I have seen some results on olokizumab at the ACR 2012. Link to more information: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/12/olokizumab-at-acr-2012-in-washington.html  
If there won't be any results ... maybe it's going to be abandoned.

Ozoralizumab (ATN-103)
R. M. Fleischmann and colleagues presented: "A Novel Individualized Treatment Approach in Open-Label Extension Study of Ozoralizumab (ATN-103) in Subjects with Rheumatoid Arthritis On a Background of Methotrexate" (No. 1311). "Ozoralizumab (ATN-103), a novel TNF-inhibitor, is a trivalent, bispecific Nanobody (R) that potently neutralises TNF ..." Results: " ... EULAR good/moderate response rate was 97% ...". Conclusions: " ... This treatment approach could prove beneficial to patients and minimize treatment costs."
Link: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/12/ozoralizumab-atn-103-at-acr-2012-in.html
If I hear nano, I think of hype; but maybe I'm too sceptical.

Pateclizumab
Pateclizumab is an anti-Lymphotoxin-alpha Monoclonal Antibody. http://rheumatologe.blogspot.de/2012/06/pateclizumab-anti-lymphotoxin-alpha.html
Nothing at the ACR 2012, but I´ll wait until the EULAR 2013 before I´ll erase pateclizumab from my list of interests.
Anti-Lymphotoxin might not work alone. So dropping the development of a new drug now and use it in the future in some combination would be still an option.

Pioglitazone
Pioglitazone, a peroxisome proliferator-activated receptor gamma agonist, used in diabetes, has been tested in rheumatoid arthritis: "A Proof-of-Concept Randomized Controlled Trial" by M. J. Ormseth and colleagues (No. 832). Pioglitazone "modestly reduces RA disease activity measured by DAS28 CRP and CRP levels". If you want more, then here's the link: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/12/pioglitazone-at-acr-2012-in-washington.html
Modestly ... honestly I doubt that pioglitazone will be a success.

PRTX-100 (Staphylococcal Protein A)
E. Bernton et al. presented: "A Phase 1, Randomized, Double-Blind, Placebo-Controlled Multiple-Dose Study of Intravenous Staphylococcal Protein A in Patients with Active Rheumatoid Arthritis On Methotrexate: Safety, Pharmacokinetics and Efficacy" No. 833). As I had been part in testing immunoadsorption, I´m not too confident in PRTX-100. But it´s still too early for skepticism.You find more here: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/12/prtx-100-staphylococcal-protein-a.html
The EULAR might still be too early.

Psoriatic Arthritis
Non-anti-TNF Biologics in Psoriatic Arthritis at EULAR 2011. http://rheumatologe.blogspot.de/2012/07/non-anti-tnf-biologics-in-psoriatic.html. I hope for new results on new drugs as therapy for psoriatic arthritis still lags behind. Maybe Brodalumab.
I've found some data on apremilast in psoriatic arthritis:
http://rheumatologe.blogspot.de/2012/12/psoriatic-arthritis-at-acr-2012-in.html

Ruxolitinib
Ruxolitinib is a JAK1/JAK2 inhibitor, which could be useful to treat rheumatoid arthritis. Nothing new at the EULAR 2012 and the ACR 2012. But there has been a study mentioning the drug (No. 1807). http://rheumatologe.blogspot.de/2012/12/ruxolitinib-at-acr-2012-in-washington.html
Time is pressing, ruxolitinib!

Sarilumab
Sarilumab is another anti-IL-6 monoclonal antibody. http://rheumatologe.blogspot.de/2012/06/sarilumab-news-from-eular-2012.html  
At the ACR 2012 sarilumab failed to present the final results of the phase 2 study and nothing on a phase 3 study. And here are the details:
http://rheumatologe.blogspot.de/2012/12/sarilumab-at-acr-2012-in-washington.html
So the 2013 meetings might be cricial.

SBI-087
SBI-087 is a SMIP (= small molecule immune pharmaceutical) binding to CD-20 http://rheumatologe.blogspot.de/2012/07/sbi-087-at-eular-2012.html  
Nothing at the ACR 2012. If there isn´t anything at the EULAR2013, I´ll erase this one, too.

Secukinumab
Secukinumab is an Anti-Il17a Monoclonal Antibody. http://rheumatologe.blogspot.de/2012/06/secukinumab-anti-il17a-monoclonal.html  
There have been two studies at the ACR 2012: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/12/secukinumab-at-acr-2012-in-washington.html  
I'll have to check results against brodalumab.

Small molecules / protein kinase inhibitors
Safety of different small molecules / protein kinase inhibitors http://rheumatologe.blogspot.de/2012/06/safety-of-different-small-molecules.html  
I'll have a look at other PK inhibitors as well, which aren't mentioned or which surface at the EULAR meeting.

Synavive
Synavive, a combination of 2 mgs of prednisolone and 200 mgs of dipyramidole: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/07/synavive-crx-102-at-eular-2012.html.
A new idea, what how much benefit for our patients? As there hasn't been anythin at the ACR 2012, I might erase this one, too.

Tabalumab
Tabalumab is an anti-BAFF Monoclonal Antibody. http://rheumatologe.blogspot.de/2012/06/tabalumab-ly2127399-anti-baff.html. I'm very skeptical about benefits in RA. Here are the details:
http://rheumatologe.blogspot.de/2012/12/tabalumab-at-acr-2012-in-washington.html 
I might erase this MAB, too.

Tocilizumab
There might be something on tocilizumab and amyloidosis. http://rheumatologe.blogspot.de/2012/06/tocilizumab-at-eular-2012.html.
How about subcutaneous tocilizumab? When will it be available?

Tofacitinib
The oral JAK 1 and 3 inhibitor tofacitinib (CP-690,550) had already attracted most attention at the EULAR 2012. See here: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/07/tofacitinib-oral-jak-inhibitor-at-eular.html.
At the ACR 2012 the real hit has been: tofacitinib has been approved by the FDA, with a black box warning on opportunistic infections, tuberculosis, cancers, lymphoma, and is available on the US market as Xeljanz. EMA approval has been postponed. See: http://rheumatologe.blogspot.de/2013/04/xeljanz-tofacitinib-and-negative.html 

Ustekinumab
Ustekinumab and other options in psoriatic arthritis. http://rheumatologe.blogspot.de/2012/07/ustekinumab-and-other-options-in.html.
Quite lot discussion you'll find here: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/12/ustekinumab-at-acr-2012-in-washington.html
We have been discussing ustekinumab in a circle of rheumatologists at "Immunology & more", first impression is that it works better on the skin than on the joints. So, I'll be looking, if this hypothesis is addressed in any of the studies.

Veltuzumab
Target CD20, VELVET, a Dose Range Finding Trial of Veltuzumab in Subjects With Moderate to Severe Rheumatoid Arthritis – the study is ongoing. Please check: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/06/anti-cd-20-monoclonal-antibody.html  
If you wait for results you have to join me. Nothing new elucidated at the ACR 2012 in Washington. If there isn´t some development until EULAR 2013, I´ll erase this one.

VX-509
A JAK 3 inhibitor. I'd give some time.

VX-702
There hasn't been anything new on VX-702, a novel p38 MAPK inhibitor, at the 2012 meetings. If there isn´t some development until EULAR 2013, I´ll erase this one, too. I'm not convinced that p38 MAPK is a good target.

Xiralite / Rheumascan
I will also look into new developmets of Xiralite. It is already promoted in Germany, but the scientific studies are still far behind.
The newest text is here: http://rheumatologe.blogspot.de/2012/12/xiralite-rheumascan-at-acr-2012-annual.html