Wednesday, September 11, 2024

Ungurmuiža Manor in Latvia

 



Ungurmuiža Manor (Latvian: Ungurmuižas kungu māja, German: Gut Orellen, also Herrenhaus Orellen) is a manor house made of wood in the historical region of Vidzeme, in northern Latvia [1]. The area was first mentioned in archiepiscopal documents in 1399. The manor was then called Urele, from which the word Orellen later emerged. The Latvian name Ungurmuiža (Ungern Castle) comes from the name Ungern, because the daughter of Unguri Barthold Rostherwe, a later owner, married into the „von Ungern“ family (ancient Baltic nobility) [2] and brought the manor as an inheritance into the marriage.

The manor house goes back to the Campenhausen family, namely Balthasar Campenhausen, who was admitted to the Swedish baronial rank with the permission of the Tsar, bought the estate in 1728 and had the manor house built in 1732. Shortly after the Great Northern War, it was forbidden to build stone buildings outside of Saint Petersburg. This is why this baroque house was built of wood and is one of the few that has survived the last 200 years.




The Campenhausen family initiated the last major renovation work to be carried out in 1910. In 1930 they wanted to build a children's holiday home, but this failed due to permits because there was no clean drinking water. Restoration work began in the 1970s. With independence, the estate came into the possession of the Raiskums community and the museum is managed by an association. In 2000, both the Swedish and Latvian governments donated funds for further restoration work, which is still ongoing. The Campenhausen family regularly visits the old property and supports the museum, but makes no ownership claims.

 
Let us return once again to Johan Balthasar Freiherr von Campenhausen (Russian: Иван Иванович Кампенгаузен) [3], who lived from 1689 to 1758. He was a Russian lieutenant general and governor general of Finland during the occupation of 1741–43. I do not want to go into a detailed history of the Campenhausen family here, but it is interesting to note his closeness to Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf [4], who was a theologian, imperial count, founder and bishop of the Moravian Church ("Unity of the Brethren") and the writer of numerous hymns; some of his hymns are in the current Protestant hymnal (Evangelisches Gesangbuch). Nikolaus Ludwig von Zinzendorf was a guest at the Orellen estate as early as 1736. The education of the servants was promoted on the estate and also a school was built. The Moravian Church (Latin Unitas Fratrum, German Herrnhuter Gemeine) [5] goes back to the Bohemian Brethren (Czech Moravští bratři). Today the Daily Watchwords (Jahreslosungen, Losungen or Hernnhuter Losungen in German) [6] are very well known and we use them, for example, in Protestant communities such as the Protestant Church of Cologne-Dellbrück/Holweide [7]. I had already surprisingly found a church of the Moravian Church in Leh (Ladakh, India) and reported on it [8].




On the upper floor of the estate there are wall paintings with grenadiers who were given the facial features of Tsar Peter the Great. Other paintings by Georg Dietrich Hinsch from Limbaži were also discovered. They survived looting by the Bolsheviks and the population at the end of World War I and also during World War II. They are now protected behind plexiglass.

Orellen Estate consists not only of the manor house, but also the former schoolhouse, the manager's house, the outbuildings, the granary and a tea house in the old oak park can be visited. We had a rest there with cake and linden blossom tea. Linden blossoms were just being collected from the estate's linden trees.


Links and Annotations:
[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Ungurmui%C5%BEa and https://en.wikipedia.org/wiki/Ungurmui%C5%BEa_Manor, but the article in English is much shorter and therefore contains less information.
[2] To be correct, one should speak of the von Ungern-Sternberg family.
[3] Johan Balthasar Freiherr von Campenhausen, born June 30, 1689 in Stockholm and died February 28, 1758 in Saint Petersburg. https://de.wikipedia.org/wiki/Balthasar_(I.)_von_Campenhausen
[4] "Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf und Pottendorf (* 26 May 1700 in Dresden; † 9 May 1760 in Herrnhut) was a German Lutheran-pietistic autodidactic[1] theologian, imperial count, founder and bishop of the Moravian Church ("Unity of the Moravians") and the author of numerous hymns." https://de.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_Ludwig_von_Zinzendorf
[5] https://de.wikipedia.org/wiki/Herrnhuter_Br%C3%BCdergemeine and https://en.wikipedia.org/wiki/Moravian_Church
[6] "The Daily Watchwords (German: Herrnhuter Losungen) is an annual, globally distributed publication of the Moravian Church."
https://en.wikipedia.org/wiki/Daily_Watchwords  
[7] Evangelische Kirch in Köln Dellbrück/Holweide https://evangelisch-in-koeln-dellbrueck-holweide.de/
The daily mottos for Wednesday, September 11, 2024 are:
Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me. (Psalm 51:12)
and:
The goal of all instruction is love, which comes from a pure heart and a good conscience and sincere faith. (1 Timothy 1:5)
[8] The Moravian Church in Leh https://rheumatologe.blogspot.com/2019/10/the-moravian-church-in-leh.html

.

Tuesday, September 10, 2024

K. und die Pyramide

K. wacht auf. Er befindet sich in totaler Dunkelheit. Nein, nicht ganz, denn er sieht  irgendWo einen schwachen LichtSchimmer, ein flackerndes Licht. K. tastet sich in Richtung des Lichtes an kühlen Wänden entlang. Die Luft ist stickig. Immer näher kommt er an das Licht heran. Dann sieht er eine Fackel in einer Halterung. K. nimmt die Fackel und leuchtet in alle Richtungen. So findet er heraus, daß er sich in der  GrabKammer einer Pyramide befindet. Der Sarkophag ist geschlossen, aber es liegen viele GegenStände herum. Dann hört er etwas wie ein Stampfen. K. geht in die Richtung des Stampfens. Dort sieht er eine Gruppe Priester in altägyptischen Gewändern. Die Priester sprechen nicht. Sie gehen nur schweigend ihren Weg. Wahrscheinlich verstünde er ihre Sprache auch nicht. Sie laufen mit Fackeln umHer und er läuft ihnen hinterHer. IrgendWann merkt K., daß sie im Kreis gehen, nicht in einen exakten Kreis, aber sie gehen immer wieder den gleichen Weg. Schließlich dämmert es K.: diese Priester treten falsche Wege aus, damit die GrabKammer, aus der er gekommen war, verborgen bliebe. Wo aber liegt der Weg hinaus aus dieser Pyramide? Dafür müßte er woAnders hingehen. Aber hatte er dafür genügend Licht? Würde die Fackel reichen? Er könnte ja einmal versuchen, in einen der Korridore zu gehen, die nicht von den Priestern ausgetreten werden. Dann geht er diesen Korridor entlang. Ist da nicht ein Luftzug? Es ist, als ob ihn die Hoffnung anwehe.   
IrgendWann wird er müde, legt sich auf den Boden, wacht auf, ißt, und geht weiter. Er bemerkt gar nicht, daß er jetzt auch ein altägyptisches Gewand trägt. Er geht weiter. K. sieht Spuren, es sind seine eigenen Spuren und er geht weiter auf ihnen. Nach einiger Zeit sieht er eine Gruppe von Priestern hinter sich. Schweigend gehen sie weiter, denn der falsche Weg muß ausgetreten werden.

.

ReiseGedichte - #KurzGedichte – Masuren und Kurische Nehrung


Diese KurzGedichte entstanden in Masuren (Polen) und der Kurischen Nehrung (Litauen), aber die Gedichte müssen nicht unbedingt damit zu tun haben.

Was bleibt mir besonders in der Erinnerung -: Landschaft, Seen, Burgen, ein OrgelKonzert in Masuren; das ruhige Wasser des Haffs, die wilde Brandung der Ostsee (unerwartet), Kormorane, das Thomas-Mann-Haus, Düne und Wald (auf Texel lernte ich es als Bos en Duin kennen), BernStein von der Kurischen Nehrung.


Masuren

Wolken
    während die
Wolken
Über
Die
Felder
  Hin-
    Weg-
      Ziehen
ErZählen
Sie
Geschichten
Aber wem
    Fragt
Man sich

SilberPappeln
    in den
SilberPappeln
Lungern
Die
Meisen
HerUm
Und
Lassen sich
    Vom
Wind schaukeln

Kurische Nehrung

Strand
    der Sand
Am
Strand
Er
Birgt
Schätze
VerBirgt sie
    Dir
Und mir

Rauschen
    das Rauschen
Der
Wellen
Im
Ohr
Es
Fehlt
Nur
Der
Junge
Der
Dir
Eine
Muschel fürs
    Ohr
VerKaufen will



.

Monday, September 9, 2024

Altargesteck für den 07./08.09.2024 15. Sonntag nach Trinitatis



Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,
Niemandes Schlaf zu sein unter soviel
Lidern.
Rainer Maria Rilke [1]


Der heutige Sonntag ist der 15. Sonntag nach dem Trinitatis-Fest [2]. Die Kernaussage ist: „Sorgt euch nicht!“ Der Wochenspruch lautet deshalb: „Alle eure Sorge werft auf ihn; denn er sorgt für euch.“ [3] Ich werde dies später aufgreifen. Aber, was für ein Wochenende war das. Es begann mit einem Hofkonzert im Hof der Versöhnungskirche in Holweide am Abend des 07.09., wurde mit einem Gottesdienst in der Pauluskirche in Dellbrück am Sonntag (08.09.) fortgeführt und endete mit dem Gemeindefest am Gemeindezentrum an der Christuskirche in Dellbrück.

Die Idee zum Motto des Wochenendes „Brot und Rosen“ stammt aus einer Rede der Gewerkschaftirin Rose Schneidermann aus dem Jahr 1911 und wurde „als Parole bei einem Streik von mehr als 20.000 Textilarbeiterinnen in Lawrence, Massachusetts bekannt“ [4]. Auf diesen Streik gehen das Gedicht und Protestlied von James Oppenheim zurück [5].

Deutschland wird gerne als Kartoffel(f)resserland bezeichnet, aber es ist DAS Land des Brotes, nirgendwo sonst auch der Welt gibt es so viele Brotspezialitäten und wenn die Zahl 300 geläufeig ist, so ist sie überholt, denn der Zentralverband des Deutschen Bäckerhandwerks hat ein Deutsches Brotregister geschaffen, das etwa 3200 Brotsorten auflistet [6]. Brot und Salz werden beim Bezug einer neuen Wohnung oder zur Hochzeit verschenkt, um Wohlergehen und Wohlstand zu sichern. Brot haftet in der  jüdisch-christlichen Tradition eine ausgegrägte Symbolik an [7].

Schon im Alten Testament findet sich eine Wurzel unseres Mottos:
    
„..., daß der Mensch nicht lebt vom Brot allein, sondern von allem, was aus dem Mund des HERRN geht“ [8].
Im Neuen Testament finden wir (bescheidene Auswahl):
     „unser täglich Brot gib uns heute“ (Mt 6,11 oder Lk 11,3)
die wundersame Vermehrung der Brote bei der „Speisung der Viertausend“ (Mt 15,32-39)
     „Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens.“ (Jh 6,35a)
     „Denn so oft ihr von diesem Brot esset und aus dem Kelch trinkt, verkündigt ihr den Tod des Herrn, bis er kommt.“ (1. Ko 11,26)

Mit Brot verbinden wir auch den Ausdruck  „Brot und Spiele“ (panem et circenses), der von dem römischer Dichter Juvenal stammt, der damit das römische Volk kritisierte, daß sich mit Brot und Spielen ruhig stellen ließ. Dies machten sich die Diktatoren zu eigen, z.B. in Kraft durch Freude während der Nazi-Herrschaft. Man hat Marie-Antoinette den Ausspruch „S’ils n’ont plus de pain, qu’ils mangent de la brioche“ nachgesagt, im Deutschen häufig als Kuchen übersetzt, was es noch schlimmer macht [9].  Im übrigen kann der Ausspruch Confessions (Bekenntnisse) von Jean-Jacques Rousseau zurückgeführt werden.

Brot und Rosen – da gibt es noch das Rosenwunder der Elisabeth von Thüringen [10]. Wahrscheinlich wurde es ihr nur nachträglich zugeordnet und die Legende ist früher in Portugal im Zusammenhang mit einer anderen Elisabeth entstanden. Elisabeth wurde verboten, die Armen mit Brot zu speisen, als der Ehemann meinte, sie trotz Verbots erwischt zu haben, wandelte sich das Brot im Korb zu Rosen. In Köln-Mülheim (Elisabeth-Breuer-Straße) kann man gegenüber vom Caritas-Zentrum St. Josef-Elisabeth an einer Hauswand die Vita in einem Regenbogen geschrieben sehen. In der Erlöserkirche in Mirbach (Eifel) [11] ist ein Fenster von Fritz Geiges, wahrscheinlich 1895 entstanden und zeigt Elisabeth von Thüringen nach ihrer Vertreibung von der Wartburg: „Vermutlich das einzig erhaltene Musterfenster der ehemaligen Fenster in der Kaiser Wilhelm Gedächtniskirche.“ [12]



Traditionell stehen Rosen für Romantik und Liebe. Die rote Rose ist das  Symbol für die Liebe und es ist deshalb wichtig, ein wenig von der Farbsymbolik zu wissen, bevor man Rosen verschenkt und einen ungewollten Effekt hervorruft. Und da schon die „Rosen Symbolik - Top 10 Allgemein gebräuchliche Bedeutungen“ viel zu umfangreich ist, verweise ich hiermit auf sie [13].

Wenn ich jetzt noch weiter über Brot und Rosen schreibe, dann wird es Abend darüber. Aber nehmen wir das zum Anlaß, über den Abend im Hof vor der Versöhnungskirche zu reden. Die DellFunkBrothers [14] gaben ein open air Konzert anlässlich des Gemeindefestes der ev. Gemeinde Dellbrück/Holweide und bezeichnetes es als Danceparty, was durchaus richtig ist, denn es wurde getanzt. Bei den Proben mußte ich mir Zellstoff in die Ohren stopfen, denn es war mir zu laut. Ich bin aus der Eifel mehr die Stille gewohnt und sagte: „Da kann ich den Flügelschlag der Schmetterlinge hören.“ Was natürlich geringfügig übertrieben ist, aber  man kann die Eichhörnchen in den Bäumen oder die Amsel am Boden nören oder den Wind, der in Birken ganz anders klingt als in PflaumenBäumen oder in Tannen. Aber dessen ungeachtet wurde es beim Konzert gar nicht so laut, denn es überraschte mich, wie viel Schall von der MenschenMenge geschluckt wurde; da muß ich zugeben, daß die Lautstärke passend war. Das Programm gefiel übrigens nicht nur mir.

Muß man sichum das Gelingen von Gemeindefesten sorgen? Nein, überhaußt nicht! Denn es heißt doch: Sorgt euch nicht! Und weiß, daß man sich trotzdem sorgt, ob alles klappen wird. Martin Luther wird zitiert: „Heute habe ich viel zu tun. Deshalb muss ich heute viel beten.“
In der Pauluskirche feierten wir einen musikalischen Gottesdienst, der vonHeilix Blechle, den Kinderchören und den Kantoreien mitgestaltet wurde.
Das Evangelium für den 15. Sonntag nach Trinitatis ist auch der Predigttext [15] und die Textstelle beginnt so: „Darum sage ich euch: Sorgt euch nicht um euer Leben, was ihr essen und trinken werdet; auch nicht um euren Leib, was ihr anziehen werdet. Ist nicht das Leben mehr als die Nahrung und der Leib mehr als die Kleidung?“ Und endet mit: „Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch das alles zufallen. Darum sorgt nicht für morgen, denn der morgige Tag wird für das Seine sorgen. Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.“ Ich las: „Die Heiden machen sich Sorgen, die Jünger, die Gläubigen können dagegen sorgenfrei sein. Denn um alles kümmert sich der himmlische Vater. Punk!“ [16] Möglicherweise gehen wir fehl in der Annahme, daß die Bergpredigt ein Forderungskatalog für das perfekte Christsein wäre, sondern eher uns zum Nachdenken anregen soll, was uns letztlich leitet und antreibt. „Martin Luther sagte: »Woran du dein Herze hängst, das ist dein Gott!«“ Gott will das Bestimmende in unserem Leben werden, damit unser Ziel das Reich Gottes werde. Wenn das der Fall ist, kann es auch einen Weg dahin geben.  

Nach dem Gottesdienst in der Pauluskirche war aber zunächst einmal das Gemeindezentrum der Christuskirche unser Ziel.

Das Altargesteck in der Versöhnungskirche war in der liturgischen Farbe des 15. Sonntags nach Trinitatis, also mit viel Grün gestaltet,ah prächtig  aus, war frisch und nicht vertrocknet, also ein Eins-A-Gesteck. Nur stand
es in der Kirche und just an diesem Abend fand kein Gottesdienst in der Versöhnungskirche statt, denn das Konzert fand schließlich im Hof statt - schade um die Blumen! Das Gesteck in der Pauluskirche zeigte hauptsächlich Rosen und war damit dem Motto des Wochenendes geschuldet. Auch dieses Gesteck war prächtig ausgeführt.


Inspiriert vom täglichen Blumenstrauß
auf einem Fahrrad von Ai Weiwei (艾未未).

Links und Anmerkungen:
[1] Zitiert nach [1a]. Mehr zum Grabspruch Rainer Marias Rilkes, der 1926 im Sanatorium Val-Mont bei Montreux starb, aber bereits 1925 diese Inschrift für den Grabstein festgelegt hatte, findet sich in einem Artikel von Willi Nef [1b]. Ein herzergreifende Geschichte über Rilke, eine Bettlerin und eine weiße Rose [1c] sollte man sich auch nicht entgehen lassen; sie würde hier den Rahmen sprengen (das sage ich, der sonst keine Abschweifung meidet).
[1a] Rainer Maria Rilke: Die Gedichte. Insel Verlag, Frankfurt am Main Und Leipzig 2006. ISBN: 978-3-458-17333-5. S. 835. (Rilkes lyrisches Werk in einem Band)
[1b] Willi Nef im Schweizer Rosenblatt 12/1971
https://www.welt-der-rosen.de/rosged/rilkeros.htm
[1c] https://downloads.eo-bamberg.de/11/1044/1/99186052510305170089.pdf
[2] https://kirchenjahr-evangelisch.de/15-sonntag-nach-trinitatis/
[3] 1. Petr 5,7
[4] https://de.wikipedia.org/wiki/Brot_und_Rosen_(Slogan)
[5] http://www.protestsonglyrics.net/Inspirational_Songs/Bread-and-Roses.phtml
[6] 300 Brotsorten? Längst überholt…  https://www.brotexperte.de/brotsorten/zahl-der-brotsorten-in-deutschland/
[7] https://de.wikipedia.org/wiki/Brot#Brot_und_Salz
[8] 5. Mose 8,3b
[9] Bessere Übersetzung: „Wenn sie kein Brot mehr haben, sollen sie doch Brioche essen“. https://de.wikipedia.org/wiki/Brioche  
[10] https://de.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_von_Th%C3%BCringen   
[11] Die Erlöserkirche in Mirbach – mit einem Bild des Fensters „Elisabeth von Thüringen nach ihrer Vertreibung von der Wartburg“ https://rheumatologe.blogspot.com/2021/12/die-erloserkirche-in-mirbach.html
[12] http://www.glasmalerei-ev.net/pages/b8617/b8617.shtml
[13] Rosen Symbolik - Top 10 Allgemein gebräuchliche Bedeutungen https://www.blumeideal.de/blog/rosenfarben-bedeutung
[14] „Special guest on drums ist Hardy Fischötter und die Hornsection ist verstärkt mit Tenorsax und Trompete.“
DellFunkBrothers sind:
Geza Tenyi - vocals, harp
Heiko Reich - keys, vocals
Holger Ruchatz - guitars, vocals
Gerd Peitzmeier - bass
Olaf Waschke - tenor sax
Christoph Rolfs - trumpet
https://www.facebook.com/p/DellFunkBrothers-100063835239207/
[15] Dies ist ein Teil einer Textstelle, die betitelt ist: Vom Schätzesammeln und Sorgen https://www.die-bibel.de/bibel/LU17/MAT.6 Mt 6,25–34
[16] Jürgen Kaiser: Pure Provokation. Zentraler Eckstein. In:
zeitzeichen 8/2024, ISSN: 1616-4164. S. 59.

.






Saturday, September 7, 2024

Der Rhein bei Köln: Schwimmen und Rudern

 


Diese Warnung vorweg:
Schwimmen im Rhein ist lebensgefährlich!

„Es ist ein lebensgefährlicher Irrtum, Baden sei zwischen den Rheinkribben ungefährlich. Der Rhein ist eine von Frachtern und Tankern viel befahrene Wasserstraße. Durch die Wasserverdrängung der vorbeifahrenden Schiffe entsteht auch in Ufernähe Sogwirkung. An den Spitzen der Kribben können gefährliche Strudel Menschen nach unten reißen.“ [1]

Und nach der WasserStraßenVerordnung (WSV) ist Schwimmen im Rhein im allgemeinen verboten [2].

Gestern berichtete Wigald Boning auf Twitter aka „X“ über seinen 798. Badetag in Folge [3]. Er hatte einen halbwegs sicheren Ort nördlich der Zoobrücke am linken RheinUfer hinter einem MüllSammelSchiff entdeckt. Ich merkte an: „Im Strömungsschatten der Kribben könnte es auch möglich sein.“ Ich hatte mich an meine Zeit des Ruderns auf dem Rhein (Vierer und Achter) während der Schulzeit erinnert.


Was sind Kribben?
Eine Kribbe oder Buhne ist ein rechtwinklig zum UferVerlauf errichterter Damm [4]. Bei Köln finden sich häufig an den Außenseiten und Bedeckung oben Basalblöcke. Die Kribben können mit der Zeit auch bewachsen sein. Durch diese Kribben kann einerseits ein UferSchutz erreicht werden und andererseits führt die Maßnahme über die Verminderung der QuerSchnittsFläche zu einer Erhöhung der FließGeschwindigkeit (Venturi-Effekt [5]). Wenn man mit dem RuderBoot aus dem Schatten der FließRichtung kommt, um weiter stromAufwärts zu fahren, merkt man die riesige Kraft der RheinStrömung. Wenn man nicht zu beschäftigt ist, kraftvoll zu rudern, dann kann man dort auch Strudel sehen. Hinter bzw. zwischen den Kribben kommt es zu einer gegenläufigen Strömung, die nennt man NeerStrom [6]. Sie ist deutlich schwächer als der HauptStrom.

Ich war Ende der 1960er und Anfang der 1970er Jahre in der Ruder-AG und wir ruderten auf dem Rhein. Wenn man damals von der StraßenBahn-HalteStelle Suenven Straße zum Rhein ging schlug einem ein ein aufdringlicher ChemieGeruch entgegen. Deer Rhein hatte damals eine rötlich-braune Farbe. Es wurde gemunkelt, man können Filme darin entwickeln. Heute ist der Rhein stellenweise klar und stinkt nicht mehr, auch die Farbe hat sich verändert, eher ein OlivTon. Einmal hatte ich meine RuderKameraden beim RückFühren der Skulls nass gespritzt. Das kann passieren, aber ich gebe zu, daß ich es absichtlich gemacht hatte. Nach unserer Rückkehr haben mich die anderen Ruderer und der Steuermann (zu Recht) ins Wasser geworfen. So kam ich auch in den Genuss, einmal im Rhein zu schwimmen.



Links und Anmerkungen:

[1] Schwimmen im Rhein ist lebensgefährlich https://www.bonn.de/themen-entdecken/sicherheit-ordnung/schwimmen-im-rhein.php  
[2] https://www.wsa-rhein.wsv.de/Webs/WSA/Rhein/DE/SharedDocs/Downloads/Badeverordnung.pdf?__blob=publicationFile&v=1
[3] https://x.com/BoningWigald/status/1831940489236640138
[4] https://de.wikipedia.org/wiki/Buhne
[5] https://de.wikipedia.org/wiki/Bernoulli-Gleichung#Venturi-Effekt
[6] https://de.wikipedia.org/wiki/Neerstrom  
 
.


Friday, September 6, 2024

LYRIK-Taschenkalender 2016 29. und 30. KW 06.09.2024

 


Michael Braun hat den LYRIK-Taschenkalender 2016 herausgegeben und zusammen mit Henning Ziebritzki alle am Taschenkalender beteiligten Autoren  mit je einem Gedicht vorgestellt und kommentiert. Die 17 Dichterinnen und Dichter stellten jeweils zwei Lieblingsgedichte mit Kommentar vor. Diesen Taschenkalender habe ich nun wieder herausgesucht, denn er hatte mich eingeladen zum Annotieren und Assoziieren, zum Erstellen von GegenEntwürfen. Vielleicht so auch ein wenig wie Daniel Spoerris: An Anecdoted Topography of Chance (1966 Something Else Press, New York / Cologne). Diese Annotationen stammen aus den Jahren 2022-2024.


29. KW
Joachim Ringelnatz: Schindluder


Ich denke an einen Trickfilm, bei dem die Toten wieder aufErstanden sind in der Form eines Pegasus.

Einmal saß ich in einem Café auf der Frankfurter Straße, kurz vor dem Wiener Platz, und hörte jemanden am Nebentisch, der erzählte, daß er aus dem Bergischen Land käme, um hier PferdeFleisch zu kaufen .

Phönix aus der Asche.


29. KW
Kommentar: Michael Braun


Hunger, Verarmung, Krankheit haben viele Dichter getroffen. Den BücherVerbrennern aber ging es wohl. Die Welt ist ungerecht. Man könnte es ändern.   


30. KW
Franz Josef Czernin: auch rex, ruinen, vögel


EntZifferungen-:  
lüstern, Lüster, Krone
Qual, Qualm, Mängel, Engel
verDampfen, Pflanze, Lanze
Stich, Wunde, Wunder
drang, Säle
Schreck, klettern, Lettern
HimmelsSturm, HimmelsTurm
Verlust, Lust, lustbar, Bar
Fenster nachts, finster innen

In wie vielen Sälen erlebt man Drangsale?!

Eng leiter -: Eileiter.

Eng leiter -: es sind entGleitet einem.  

VerLustbar -: sicher fern von VerLustieren.    


30. KW
Kommentar: Henning Ziebritzki


Kirche
    laßt Kerzen
Brennen
In
Den
Kirchen
Baut
Kirchen
Aus
StreichHölzern
Aber zündet
    Sie
Nicht an

Wir sprechen von engStirnigen Menschen, aber ich habe noch keinen weitSstirnigen entdeckt.

Zungenreden benötigt einen Übersetzer (Paulus).

KirchGänger
    ihr KirchGänger
Zündet
Kerzen
An
Und
Ihr
Nicht-
KirchGänger
Zündet
    Keine
Kirchen an





.

The Grand Tour – Peking, Große Chinesische Mauer

 



Harry Seidler [1] führt uns in seinem Buch [2] auf acht Seiten in die Architektur China ein. Die Große Chinesische Mauer (萬里長城) haben er und ich bei Peking (heutiger Gebrauch Beijing 北京) besucht. Er schreibt dazu: „Mit dem Bau der Großen Mauer, einer Verteidigungsanlage gegen Überfälle aus dem Norden wurde in der Zeit zwischen dem 7. und 5. Jahrhundert vor Christus begonnen. Verschiedene chinesische Kaiser ließen sie ausbauen und erweitern, bis sie eine durchschnittliche Höhe und Breite von etwa 7 Metern erreichte. Das monumentale Bauwerk, ein Erdwall auf steinernem Fundament mit Außenmauern aus Ziegeln zieht sich über 6000 Kilometer durch gebirgige Landschaften – eine einzigartige Leistung der Festungsarchitektur.“ Auf einer Doppelseite zeigt Seidler eine sehr schöne Fotografie, ein Stück der Chinesischen Mauer ohne Menschen, was nicht so einfach, jedenfalls schon 1991, in dem Jahr als ich meinen Besuch abstattete. Von damals stammen auch die Bilder, die qualitativ nicht so gut sind.


Es ist nicht falsch, was Harry Seidler zur Großen Chinesischen Mauer schrieb, aber ein wenig genauer möchte ich es doch wissen. Der chinesische Begriff 萬里長城 bedeutet 10.000 Li lange Mauer [3], wobei 長 lang bedeutet, aber 城 nicht nur Mauer sondern auch im Sinne von Stadt gebraucht werden kann, so in 紫禁城 (Verbotene Stadt) oder 城市 (Stadt). Meist wird  萬里長城 zu 長城 verkürzt, was im Englischen zu Great Wall und im Deutschen bisweilen als Große Mauer auftaucht; ich meine aber, daß Chinesische Mauer der geläufigere Begriff ist. Den Teil, den wir heute in der Regel sehen, ist die Anlage, die in der Ming-Zeit (1368-1644) gebaut worden ist.


Es stimmt schon, daß zwischen dem 7. und 5. Jahrhundert v. Chr. Schutzwälle gebaut worden sind. Besonders aktiv wurde man unter Qin Shihuangdi (秦始皇帝) ab 214 v. Chr., denn es galt die Xiongnu (匈奴) abzuwehren. Unter Xiongnu [4] verstand man in China einen Stammesverband aus Reiternomaden, die in Zentralasien beheimatet waren. Sie griffen China wiederholt an. In Europa wurde der Begriff teilweise für die Hunnen benutzt, dies ist aber eine veraltete Ansicht; wobei man gestehn muss, daß die Ethnizität der Xiongnu nicht geklärt ist.


In der weiteren Geschichte sind immer wieder Schutzwälle oder Mauer errichtet worden, abr es stimmt nicht, daß schon vor Christi Geburt dieses Werk begonnen und im Laufe der nächsten zwei Jahrtausende fotgeführt wurde. Die Ming-Dynastie folgte der Yuan-Dynastie (元朝) [5] und die war nach der mongolischen Invasion entstanden. Es handelte sich um die erste Fremddynastie in China; China wurde Teil des größten Reiches. Die Dynastie dauerte etwa 89 Jahre an, so daß sich die Ming-Dynastie (明朝) [6] vor weiteren Angriffen schützen wollte. Nach 276 Jahren Mauerbau [7] und Herstellung von Ming-Vasen wurde die Ming-Dynastie von einer weiteren Fremddynastie abgelöst, die Mandschuren hatten China aus dem Norden angegriffen und die Qing-Dynastie (清朝) [8] unter Nurhaci etabliert.


Naben der reinen Mauer besteht das riesige Bauwerk auch aus Türmen. Teilweise wurde dem Mörtel Klebereis begmischt und so die Haltbarkeit verbessert. Durch Rauchsignale zwischen den Türmen konnte man mit einer Art optischen Telegraphiesystems Befehle schneller übermitteln. Das chinesische Amt für Kulturerbe hat im Juni 2012 die Gesamtlänge aller Mauerteile mit 21.196 km angegeben. Die Länge der Mauer, die in Ming-Zeit entstanden ist, ist mit 6260 km benannt worden.

Meine Fotos sind nun etwas über 30 Jahre alt und sie sind damit auch historisch, denn Anfang der 1990er Jahre begann der chineische Inlandstourismus erst zaghaft und hat doch schon für größere Menschenmengen gesorgt.


 
Links und Anmerkungen:
[1] Wikipedia: "Harry Seidler (* 25. Juni 1923 in Wien; † 9. März 2006 in Sydney) war ein in Österreich geborener australischer Architekt." https://de.wikipedia.org/wiki/Harry_Seidler
[2] Auftakt und Buchbesprechung hier: https://rheumatologe.blogspot.com/2022/06/the-grand-tour-buchbesprechung-und.html
Harry Seidler: The Grand Tour - Reise um die Welt mit dem Blick des Architekten. Taschen GmbH, Köln 2004. ISBN: 3-8228-3871-6. Für die Große Chinesische Mauer: Bild S. 166/167, Text S. 165.
[3] https://de.wikipedia.org/wiki/Chinesische_Mauer
[4] https://de.wikipedia.org/wiki/Xiongnu
[5] https://de.wikipedia.org/wiki/Yuan-Dynastie  
[6] https://de.wikipedia.org/wiki/Ming-Dynastie  
[7]„Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten“ entglitt es 1961 Walter Ulbricht, aber wie damals in China und wie 1961 in der DDR wollte man eine Mauer errichten.
[8] Die Qing-Dynastie wurde bereits 1616 ausgerufen, aber erst 1644 löste sie die Ming-Dynastie ab. https://de.wikipedia.org/wiki/Qing-Dynastie
 
.