Showing posts with label Ecuador. Show all posts
Showing posts with label Ecuador. Show all posts

Tuesday, January 28, 2025

Ecuador – Street Art in Quito

 


Unfortunately, I only stayed in Quito for a short time on both visits, so I don't have many photos of street art from there. I'm sure I'll find some from other places, but first I want to share the ones I found.

I have two politically motivated pictures.
One was created by a muralist. The text translates as: "Rights are demanded on your feet, never on your knees." That's a saying I completely agree with. Such large murals are usually commissioned. A few months ago I heard an interesting podcast on Estacion Sur in Spanish called "Muralistas en Alemania" [1]. I previously reported on the murals in the suburb of Cologne where I grew up (Köln-Buchforst) [2].
The second wall is covered with slogans, but they are very carefully executed. The translation is: "We should, if we can, wage a war of virtue, trying in every engagement to overcome the enemy with honesty, faith and generosity. / The more liberated a people is, the more enlightened it is."


Then I have two more pictures with a very detailed hummingbird and then two indigenous women. To my chagrin the paint is already peeling off the wall.


There are even more beautiful pictures to admire in Quito. I would try my luck in La Floresta, one of the newer barrios, the next time I'll visit Quito. And then I found a map by Street Art Cities for Quito [3], in which you can sort out some beautiful photos, but more photos would have to be added here; so I'd like to encourage people to share their pictures. But you can already use the map as a guide to where more murals might be.

I will certainly look through my 6000 or so pictures from Ecuador in the near future to see if I can find any street art outside of Quito to share.


Links and Annotations:
[1] https://www.ardaudiothek.de/episode/cosmo-en-espa-ol/muralistas-en-alemania/cosmo/13786481/
[2] Just for pictures as the texts are in German.
Buchforst und die Wandmalerei
http://rheumatologe.blogspot.com/2017/05/buchforst-und-die-wandmalerei.html  
Wandmalereien in Buchforst
https://rheumatologe.blogspot.com/2017/08/wandmalereien-in-buchforst.html  
[3] https://streetartcities.com/cities/quito

.

Monday, January 20, 2025

A Deeper Glimpse into Floreana

 

Pension Wittmer left and right of the tree at the beachfront -
the big volcano is Cerro Pajas



Floreana is one of the Galapagos Islands, which can be reached from Santa Cruz in a little over two hours by boat, sailing against the Humboldt Current may render the crossing rough, though. Thus the island is less frequently visited. Floreana has only 140 inhabitants, while Puerto Ayora already has over 20,000, making Floreana much quieter. Tourism is also much more modest, which is beneficial for the island and its nature. Still there rests more to say about Floreana, which I promised to do so earlier [1].

Floreana, also Floriana, had different names [2]. In Spanish it was called Isla Mercedes or sometimes Mascarenas, also Santa Maria, after one of Christopher Columbus's ships, and of course Charles after Charles Darwin.

Floreana has an area of only 173 km², but is one of the four inhabited islands in the Galapagos archipelago. This may be because Floreana has two springs. Although the island was discovered in 1535 by the Panamanian bishop Tomás de Berlanga, permanent settlement did not take place until the 20th century. In the 17th century, pirates used the island as a hiding place. From the 18th century onwards, English whalers frequently visited the island, which is the origin of the old post barrel in which mail was deposited until a ship in the other direction passed by. Around 1830, the Ecuadorian government started to maintain a prison camp, where the lichen orseille was commercially extracted. Along with the secretion of the purple snail, orseille was considered the most valuable dye since antiquity. In 1870 (?) this venture ended due to the murder of the entrepreneur [3].




Settlement began in 1929 with German dropouts. First, the Berlin dentist Friedrich Adolf Ritter and the teacher Dore Strauch, née Körwin, came to Floreana to found the Frido Farm. They lived in a corrugated iron hut and, in an esoteric form of back to nature they ran around naked. From that time on, the German public was particularly interested in the part of the experiment with the partner exchange, because Ritter's wife moved in with Mr Strauch [4]. Only three years later, the Austrian Eloise Wagner de Bousquet, who posed as a baroness, arrived on the island with two lovers and other goods. She also had 80 hundredweight of cement with her, as she was planning to build a hotel for American tourists called Hacienda Paradiso; yes, I know, it should be Hacienda Paraíso in Spanish, but perhaps that in itself explains the failure of the venture. In the same year, the married couple Heinz and Margaret Wittmer also arrived in Floreana. They came from Cologne; Heinz Wittmer had worked in the office of the later German Chancellor Konrad Adenauer, who had also previously been the mayor of Cologne. The Wittmers' descendants now run a hotel on Floreana, where I stayed and where parts of the island's and family's history are on display.

Naked dropouts were not that new, because around 25 years earlier August Engelhardt [5] had moved to an island in Papua New Guinea. Christian Kracht has written a book [6] about the failure of "cocovorism". I remembered the story of Dore Strauch and Friedrich Ritter from a report I had read as a teenager, but I mistakenly thought it was more about Indonesia/Melanesia. Friedrich Ritter had had all his teeth extracted and traveled to Floreana with a steel set of teeth. He later shared these teeth with Dore Strauch - and that is exactly what I remembered. Ritter died of meat poisoning (possibly botulism poisoning), but Dore Strauch returned to Germany; although there is more darkness than light in her fate; the year of her death was either 1941 or 1942. Ritter and Strauch had a distant relationship with the Wittmers at best, but they occasionally exchanged supplies with each other.

Let's move on to Eloise Wagner de Bousquet, or rather Antonia Wagner, with her two lovers named Robert Philippson and Rudolf Lorenz. They had a tense relationship with the other residents, especially since they stole supplies that luxury yachts left to be used by all residents. Wagner and Philippson disappeared without a trace and Lorenz died in a shipwreck on the island of Marchena. This is where things get exciting and this was probably also part of the 2013 film, which I have not seen [7]. Lorenz felt threatened by Wagner and Philippson. Then, according to Margret Wittmer, these two came to the Wittmers' house. They wanted to continue on to Tahiti on an American yacht, but that was the last sign of life from them; researches later wondered which ship this should have been. Lorenz sold all the property of the group around the "Baroness" and left for San Cristóbal in July 1934 on the boat of the Norwegian fisherman Trygve Nuggerud, but they did not arrive there. Instead, Nuggerud and Lorenz were found dead on the island of Marchena on November 17, 1934. There was no trace of the cabin boy or the boat [8].

However, all analyses of the events on the island of Floreana in 1934 remain speculative, as the British author John Treherne (1929–1989) had to admit in his book "The Galápagos Affair" [9]. And to some his analysis it to be trusted most.

The Wittmers, however, remained on Floreana after an expatriation order and the intervention of the German ambassador. Margret Wittmer died in 2000 at the age of 95. The Wittner guesthouse is still run by her daughter Ingeborg and granddaughter Erika.




The Angermeyer brothers wanted to join the Wittmers on Floreana in the mid-1930s [10]. The parents had sent the five sons to protect them from military service in an impending war. The five brothers set off, but one the brothers returned from England because of illness and homesickness for his fiancée. One of the brothers got married on the way. Their parents, a brother, sister-in-law and nephew were killed in a bombing raid on Hamburg in the Second World War. A book tells the story of the dangers of the journey, which lasted for two years, and why they came to Santa Cruz rather than Floreana[11]. Matthias Stolt essentially sticks to the stories of his great-uncle Karl Angermeyer.

Floreana – away from mass tourism. This still exists if you let yourself go for it.


Links and Annotations:
[1] Overview of my Two Trips to the Galapagos Archipelago
https://rheumatologe.blogspot.com/2023/09/overview-of-my-two-trips-to-galapagos.html
Oh, that has been nearly one and half years ago.
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Floreana_Island
[3] According to: https://de.wikipedia.org/wiki/Floreana The article does not give any references to a detention/labor camp nor to Orseille. However I found something concerning Orseille and Floreana:
„Sitzungsberichte der niederrheinischen Gesellschaft für Natur- und
Heilkunde in Bonn.Bericht über den Zustand der Gesellschaft während des Jahres 1876.“
The part starts on p. 102 and ends on p.115.
Prof. v o m R a t h las einen Abschnitt aus einem zur Veröffentlichung bestimmten Manuskript des Hrn. Dr. Th. W o l f , Staatsgeologen von Ecuador: » E i n  B e s u c h  d e r  G a l á p a g o s - Inseln. «
On Floreana and Orseille you find on p. 107:
„Von Kryptogamen bemerkte ich nur einige Stein- und Baumflechten, die wichtigste davon ist die Orchilla- oder Orseille-Flechte, welche auf die Zone von 0 bis 300 F. beschränkt zu sein scheint.“
https://www.zobodat.at/pdf/Verh-nathist-Ver-preuss-Rheinlande_34_0001-0342.pdf
According to an information board in Wittmer's Hotel (Pension Willmer) the Spaniard José de Valdizán acquired the exclusive rights to harvest Orchilla on Floreana in 1869 and did so until in 1878 he had been murdered due to the constant oppression to his inmate workers.
[4] https://de.wikipedia.org/wiki/Gal%C3%A1pagos-Aff%C3%A4re  
[5]„August Engelhardt (27 November 1875 – 6 May 1919) was a German author. He promoted fruitarianism, specifically the consumption of coconuts and coconut products, and was the founder of a sect of sun worshipers.“ https://en.wikipedia.org/wiki/August_Engelhardt
[6] Christian Kracht: Imperium. Kiepenheuer&Witsch, Köln 2012. ISBN: ‎978-3462041316. / Christian Kracht: Imperium. A Fiction of the South Seas. English Translation by  Daniel Bowles. Macmillan 2015. ISBN: 9780374175245.
[7] The Galapagos Affair: Satan Came to Eden is a 2013 feature-length documentary directed by Daniel Geller and Dayna Goldfine. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Galapagos_Affair
[8] https://de.wikipedia.org/wiki/Gal%C3%A1pagos-Aff%C3%A4re  
[9] J. E. Treherne: The Galapagos Affair. Random House,  New York 1983. ISBN: 0394533275.
[10] Mahnwache für den Frieden und „Kurs: Galapagos“
https://rheumatologe.blogspot.com/2023/10/mahnwache-fur-den-frieden-und-kurs.html
[11] Matthias Stolt: Kurs Galapagos: Das abenteuerliche Leben der Gebrüder Angermeyer.  Edition Temmen, Bremen 2012. ISBN-13: 978-3861083818.
 
.
 

Saturday, September 16, 2023

The Church of Santo Domingo in Quito and President Gabriel García Moreno


I visited Quito with a group and we had a guided tour with police escort, which made us feel safe. Two policewomen were assigned to our security, which was quite pleasant. When we arrived at the square in front of the Church of Santo Domingo in the old town, we noticed people feeding pigeons, a common practice in other countries as well, including South America. For example, in La Paz, Bolivia, pigeons are also fed in front of the presidential palace. However, in some countries, it is strictly prohibited and even punishable by law. We also heard vendors shouting, "¡Que riiiico, que riiiico!" [1]. As we approached the church, we saw rosaries, flowers, and even newspapers being sold, featuring scantily clad women. Our tour guide, Pablo, explained that the woman selling those items was just trying to make a living and couldn't afford ethical concerns. We didn't mind it, but it caught our attention.


We then entered the beautiful church. The foundation stone was laid in 1540, and the architect Francisco Bercerra supervised the construction until his death in 1581. The church was completed in 1688 [2]. Although it may sound like a long time, it's not as long as, for example, the Cologne Cathedral took 600 years to complete. Inside the church, the baroque high altar naturally caught our attention, but I was particularly interested in something else. In a side niche, I came across a note stating that President Gabriel García Moreno received Holy Communion there on the day of his death. He was stabbed and shot in front of the Cathedral of Quito, also known as the Basilica of the Sacred Heart of Jesus. His grave is located in the cathedral. The year 1875 was also interesting for other reasons: the Theosophical Society was founded by Helena Blavatsky and Henry Steel Olcott, and Hans Christian Andersen, the famous Danish fairy tale author, passed away.




Gabriel Gregorio Fernando José María García Moreno y Morán de Butrón (his full name) [3] lived from 1821 to 1875. He was a conservative and, as mentioned earlier, very religious. He had already served two successful presidential terms and was elected for a third, but he was assassinated by Faustino Rayo and others. Faustino Rayo struck him with a machete, while three or four other assailants emptied their revolvers on him. I must note that using a machete and firing guns simultaneously was not without danger for the attackers themselves. However, four of the assailants were later executed. The president, unfortunately, lost his life and was buried in the cathedral.



Links and Annotations:
[1] Claudia, a friend of mine, and I found amusement throughout the rest of the trip due to the exclamations of "¡que riiiico, que riiiico!" She was sitting next to a 10-year-old girl on the plane who kept saying it as well. It was only after the trip that I found this exclamation as an example in an academic book: "Regional norm variants (variantes de norma) in the phonetic area would be, for example, affective vocal lengthenings not usual in the Castilian norm, as found in certain South American (Rioplatense, but also Peruvian) norms, such as ¡bueno! as ¡bueeeeno!, ¡que rico! as ¡que riiiico!" Originally: „Regionale Normvarianten (variantes de norma) im lautlichen Bereich wären z.B. in der kastilischen Norm nicht übliche affektive vokalische Längungen, wie man sie in gewissen südamerikanischen (rioplatensischen, aber auch peruanischen) Normen findet, etwa ¡bueno! als ¡bueeeeno!, ¡que rico! als ¡que riiiico!“
Wolf Dietrich and Volker Noll: Einführung in die spanische Sprachwissenschaft. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 2012 (6th edition). ISBN: 978-3503137190. p. 57.
[2] https://es.wikipedia.org/wiki/Iglesia_de_Santo_Domingo_(Quito) and  https://en.wikipedia.org/wiki/Church_of_Santo_Domingo,_Quito
[3] https://en.wikipedia.org/wiki/Gabriel_Garc%C3%ADa_Moreno  


.

Friday, September 1, 2023

No Postcards from Ecuador



I have to admit that I like writing postcards, even though it's so old school. But it's different from taking a selfie and posting it. You have to bring the addresses, get postcards, write on them, get stamps, and then send the cards. And most of the time, you're already back home when the cards start arriving.

I'm still disappointed about cards I've posted in Sikkim and also in Myanmar over 20 years ago that never arrived, because those cards were always meant to maintain connections. A few years ago, I wrote about what it's like to send postcards from Argentina [1]. Since I recently sent postcards from Mongolia, I didn't plan to send postcards from Ecuador.

What I didn't know is that I couldn't have sent them anyway. Well, you can still buy postcards, and as the sign in the photo shows, you can (maybe) still buy stamps, but you can't send postcards anymore. The postal service has been somewhat unreliable in recent years, despite its existence since 1831. Due to significant losses, it was liquidated in 2020 (almost sounds like it was killed) [2]. Somehow the signpost is a bit clairvoyant (Correos del Ecuador - ¡La solución definitiva!) The EcuadorTimes reported that there is a successor organization, but I didn't look for it or try it because my time for the trip was too short [3]. So, even though it may not help tourists, business travelers will probably be happy that a postal service has been rebuilding since last year.



Links and Annotations:
[1] On sending postcards from Argentina https://rheumatologe.blogspot.com/2015/11/on-sending-postcards-from-argentina.html 
[2] "Correos del Ecuador is the national post office of Ecuador. It was first created on May 2, 1831 by President Juan José Flores as part of the Vice Presidency, and it is considered the oldest public company in Ecuador.  The company suffered financial losses and it was submitted for liquidation in May 2020." https://en.wikipedia.org/wiki/Correos_del_Ecuador
[3] EcuadorTimes.net: "The new state Postal Services of Ecuador is the company that replaces the extinct Correos del Ecuador." https://www.ecuadortimes.net/the-new-post-office-in-ecuador-will-send-and-receive-packages-from-18-countries/



.

Souvenirs from the Galapagos Islands and other destinations

 



I've told a fellow passenger when she picked up a snail shell that she should leave it because it would be taken away from her; and that's how it happened, when we were waiting for the departure in Baltra, she had to go back to her baggage, in which the shell had been noticed during the X-ray-inspection. The snail shell had been discovered and she was very surprised that such a small snail shell could be identified. That didn't surprise me, since I had noticed something similar on the trip to Mongolia shortly before this journey, when I still had a lighter in my hand baggage. At that time I had brought a lighter for a candle and you were allowed to take it with you on the flight to Mongolia. The wick of the candle had burned out and I left it somewhere. But I actually put the cheap lighter carelessly in my hand baggage and didn't think about it anymore. However, the small lighter had been discovered in this hand baggage on departure. At least there is still something metal on it, so that I could explain it to myself. But then I heard a woman who had been called to her baggage and now reported that she had to take a box of matches from her suitcase [1]. This was also noticed during the X-ray-inspection and therefore I was not surprised that this snail shell had been found. You can't take stones out of Mongolia, for example, I didn't do that either, and the picture of the snail shells and mussels is something from the past, it won't be possible anymore. One of the snail shells reminds me so nicely of fractals [2] and the other snail shell of the golden ratio of  the constant Phi (Φ) [3].

What can you take away from the Galapagos Islands? You can take processed things with you and there are things that are so disgusting that I don't even want to talk about them. Who hangs blue-footed boobies on the Christmas tree? Or does a T-shirt have to cost 30 US dollars, not because it was particularly complex to produce, but only because it has pictures of blue-footed boobies on it. I am very critical when it comes to souvenirs. I've given up buying things like this a long time ago. Sometimes I take something with me, for example I brought chocolate or I brought tea from a trip to the Himalayan region. You can take things like that with you, you can also take a book or a picture with you. But most of the stuff is completely superfluous. And better stays there. In the shop.



Links and Annotations:
[1] Shortly after my trip to Mongolia, I reported on both events: “Then you stand in line for check-in, then for passport control, then for security control. That's when I've been taken out of the line, because I had a lighter with me. Why does the non-smoker have a lighter? On the outbound flight, you were not allowed to carry the lighter in your baggage, but you could carry it in your hand baggage. I did it so I could light a candle in the ger (yurt) – stop! - that's only half the truth, because I wanted to use them in the tent. Yes, open light in the tent! I didn't do it then. When the candle stopped burning from the wick, I left it in the ger, maybe it will help someone to light the fire in the stove. I should have left the lighter there. Finally I sat in the waiting area (stranded) and listened to a woman who had to go back to her checked-in suitcase, because the X-ray-inspection revealed that she had put matches in the suitcase. Elder people still remember how rows of suitcases used to burn in airplanes just because matches were packed in them.”
https://rheumatologe.blogspot.com/2023/07/strandungen.html
[2] Conus marmoreus https://www.bumblebee.org/invertebrates/images/MarbledCone.jpg  reminding me of Sierpinski triangles
[3] Φ = 1.61803398874989484820458... https://en.wikipedia.org/wiki/Golden_ratio


.

Overview of my Two Trips to the Galapagos Archipelago



I have undertaken two trips to the Galapagos Islands; one 30 years ago (1993) and one a few weeks ago (2023). The trip 30 years ago was unique in that it involved traveling to the islands on a small ship and sleeping on board. This allowed for more island visits and more frequent land excursions. On the second trip, it was a guided tour, and we stayed on land, but on three different islands. I saw many new things on the second trip as well.

On the first trip, I visited Baltra and Santa Cruz, as Baltra is where the airport is located, and all activities are organized from Puerto Ayora on Santa Cruz. I also visited Seymour Norte and Turtle Cove (Canal del Amor), which is a part of Santa Cruz, as well as Bartholomew, Plaza Sur, and San Cristobal. On the 2023 trip, I visited Baltra and Santa Cruz again, Plaza Sur, Floreana, Isabela, and Seymour Norte. I had the opportunity to see giant tortoises at two protected sites (Santa Cruz and Floreana) and two breeding centers (Isabela and Santa Cruz), I saw various finches, seabirds, especially frigatebirds and blue-footed boobies, as well as seagulls and pelicans, I also encountered penguins, sharks, stingrays, sea lions, land iguanas, marine iguanas, and a hybrid form, which I will report on separately.



I was able to experience the different regions of the volcanic islands, from desert-like dry zones to tropical forests. The dry zone makes up the majority of the archipelago. The Galapagos rainforest, also known as the Scalesia zone after the dominant plant species Scalesia pedunculata, lies in between an altitude of 200-400 m and is due to regular rainfall (orographic rainfall). Above the forest further zones can be differentiated. The highest elevation is on Isabela, reaching 1689 m.

Three things were particularly noteworthy from the first trip:
    various lava fields (Pahoehoe lava - smooth, silky lava with a thin consistency that flows slowly and forms curved, wavy surfaces, as well as Aa lava, which is coarse-grained and has a thicker consistency, forming rugged surfaces with sharp edges)
    after crossing a narrow strip of land, I cooled my feet in the sea on very hot sand, where sea turtles and manta rays swam around me
    witnessing the mating ritual of sea turtles in Turtle Cove.



The surprise of the second trip for me was Floreana. The journey from Santa Cruz to Floreana took a little over 2 hours, and we sailed against the Humboldt Current, making the crossing usually rougher than the others. We then traveled from Floreana to Isabela and from Isabela to Santa Cruz by speedboat, and these two crossings were calmer, although not completely calm. Floreana has only 140 inhabitants, while Puerto Ayora has over 20,000, making Floreana much quieter. Tourism is also much more modest, which is beneficial for the island and its nature. There are still more things to say about Floreana, which I will elaborate on later.

What did I like the least? The tourist hustle and bustle in Puerto Ayora and beach vacationers. I can understand the desire for snorkeling or diving, but beach vacations? Perhaps one should take inspiration from Bhutan on how to develop sustainable tourism, as it is possible.




.

Thursday, August 31, 2023

Ecuador – La Virgen del Panecillo in Quito


On a hill in Quito called „El Panecillo" [1] there is a statue called "Virgen de Quito" or "La Virgen del Panecillo" [2]. The Virgin Mary is shown. It is one of the landmarks of the city of Quito. It was created by the Spanish (Basque) artist Agustín de la Herrán Matorras [3] and it was inaugurated in 1976. The statue is 45 m high and it is made of aluminum.

The "La Virgen de la Apocalipsis" is a term that comes from Spanish and means "The Virgin of the Apocalypse". In the 16th century, a Spanish missionary named Fray Juan de Torquemada had a Marian apparition in Quito. This apparition was presented as the Virgin Mary in an apocalyptic context, hence the name "Virgen de la Apocalipsis". She is considered the patron saint of Quito and many believers seek her intercession in difficult times. A smaller statue of the Virgin, so to speak the original after which the statue on El Panecillo was created, is on display at the Museo San Francisco in Quito. It is the work of the Ecuadorian artist Bernardo de Legarda [4], a major 18th-century (Baroque) sculptor known for his detailed craftsmanship and religious symbolism, whose "Virgen del Apocalipsis" (1734) is arguably his best-known sculpture and often referred to as the masterpiece of his art. In general, a visit to the Museo San Francisco with its paintings and, as a special feature, the paintings on alabaster, is worthwhile. I'll save a special feature for another occasion.



The statue of „La Virgen del Panecillo“ depicts the Virgin Mary with wings. The wings are meant to emphasize her purity, her closeness to God, and her role as a heavenly protector. They either go back to a saying of St. Francis of Assisi: "Blessed are you, my Lord, through our sister, the air with which you gave wings to the birds." - or they go back to an event reported in the Legenda Major after which Francis had a vision of the Virgin Mary, in which she covered him with a cloak, which he compared with a wing protecting him from dangers and temptations [5]. The symbolism of the wooden sculpture is even richer, because it is painted in colors and the blue of the cloak stands for purity, justice, health, glory and others. The eagle's wings are associated with immortality, God's intervention in the world, and a royal sign of Solomon's throne.

It had been a good idea to see the old city from „El Panecillo“ and looking at the statue before entering the warren of narrow alleys and side streets guarded by two female police officers.




Links and Annotations:
[1] Just to give some useless information -: el panecillo means the bun.
[2] La Virgen del Panecillo - https://en.wikipedia.org/wiki/Virgin_of_El_Panecillo
[3] Agustín de la Herrán Matorras - https://esculturaurbana.com/podescultor/herran-matorras-agustin-de-la/
[4] Bernardo de Legarda (ca. 1700-1773) was one of the most important artists of the Quito School movement. https://en.wikipedia.org/wiki/Bernardo_de_Legarda
[5] Giovanni di Pietro di Bernardone, OFM, better known as Francis of Assisi (Italian: Francesco d'Assisi, Latin: Franciscus Assisiensis; c. 1181-1226)  https://en.wikipedia.org/wiki/Francis_of_Assisi
I could not see the official biography of Saint Francis of Assisi (1181/82-1226) in a luxurious edition from the 14th century, because it costs around €3,000 - €7,000. https://www.ziereis-faksimiles.de/faksimiles/franz-von-assisi-legenda-maior
[6] For those, who seek more quick reference -: En su base de hormigón se encuentra una placa nombrada "La Mujer de la Apocalipsis (Cap 12)" escrita por el Padre Jesús Rigoberto Correa Vázquez la cual dice: "¿Quién es esta mujer, de sol vestida, reina, de doce estrellas coronada, portentosa señal, airosa, alada, que al firmamento se remonta erguida? ¿Quién es esta mujer engrandecida, que a sus plantas la luna ve postrada, mantiene a la serpiente encadenada y entre todas es la única escogida? Es María, la Virgen, la esperanza mostrada, en el edén, a cielo y tierra, en quien Dios se encarnó y entró en la historia. Es la Madre de Dios, flor de la alianza, la mujer fuerte que al infierno aterra, la esclava del Señor, la asunta a gloria".  Translation: On its concrete base there is a plaque named "The Woman of the Apocalypse (Chap 12)" written by Father Jesús Rigoberto Correa Vázquez which says: "Who is this woman, dressed in the sun, queen, crowned with twelve stars, portentous sign, graceful, winged, that rises upright to the firmament? Who is this magnified woman, that sees the moon prostrate at her feet, keeps the serpent chained and among all is the only chosen one? It is Mary, the Virgin, the hope shown, in Eden, to heaven and earth, in whom God became incarnate and entered history. She is the Mother of God, flower of the alliance, the strong woman who terrifies hell, the slave of the Lord, the assumed to glory".
Wo else thought of „Los cuadernos de Don Rigoberto“ by Mario Vargas Llosa (Nobelprize winner Literature 2010)?



.