Showing posts with label Ladakh. Show all posts
Showing posts with label Ladakh. Show all posts

Friday, July 25, 2025

Das WinzHaus als Ort spiritueller Einkehr

 

Andachts- und Wohnort eines Mönches auf ca. 5370 m Höhe in Ladakh



給我一個小小的家蝸牛的家
Gebt mir ein winziges Heim, ein Schneckenhaus [2]
 
Kapitel 19  –  Das WinzHaus als Ort spiritueller Einkehr

Weist die Liedzeile der taiwanesischen Pop-Sängerin Su Rui (蘇芮) in die Richtung eines Ortes spiritueller Einkehr? Ich meine -: Ja. In diesem Kapitel geht es um WinzHäuser als Ort der spirituellen Einkehr. Da dies etwas hochgeschraubt erscheinen mag, möchte ich noch einige Worte zur Erdhaftung folgen lassen. Selbst die Laube im Schrebergarten [3] oder die Jagd- oder Angelhütte können Orte spiritueller Einkehr sein. Wobei ich bei Jagd eher das Schießen von Fotos sehe und beim Angeln das vegane Angeln bevorzuge [4]. Im Zen-Buddhismus kann und soll auch die Toilette ein Ort des Nachdenkens über das Koan sein [5]. Die Toilette ist schließlich nichts anderes als ein WinzHaus mit Herzchen.

Retreat in den Anden

Wer sucht nun einen Ort spiritueller Einkehr? Vielleicht vereinfacht ausgedrückt: der/die EinsiedlerIn. Meine erste Begegnung war Alexandra David-Néel. Ich hatte in Köln vor und während des Medizinstudiums auch Ethnologie studiert. Ich erinnere mich an die Bibliothek des Instituts im Hauptgebäude der Universität zu Köln. Dort gab es einige Bücher über Tibet, für die man auf die Rollleiter steigen mußte. Ich habe nicht nur Bücher von Alexandra David-Néel sondern auch von anderen Entdeckern des abgeschlossen, ja auch verschlossenen Tibets gelesen. Ich habe das Bild von ihr, das mir von damals in Erinnerung geblieben ist, in mehreren Büchern, aber dies hier möchte ich zitieren [6]. Die Bildunterschrift auf S. 73 lautet: „Alexandra David-Néel vor ihrer selbstgezimmerten Eremitage im Gebiet von La-chen (Himalaja 1915)“. Das ist also 110 Jahre her.

Auf der gegenüberliegenden Seite (S.72) las ich: „Wir waren auf unserem Weg zum Saluën [Salwen] hinab gerade an einem der niedrigen Pässe des Kha-Karpo-Gebirges angelangt, als wir hinter uns Glöckchengebimmel hörten.“ Das verführte mich, dort näher nach dem Ort der Eremitage zu suchen, denn ich hatte 2009 auch diesen Weg genommen – und wenn ich die Reiseroute auf S. 120 vergleiche, dann ist sie über weiter Strecken deckungsgleich mit meiner Route. Vor der Kulisse des Khawa Karpo (tib.: kha ba dkar po) hatte ich mit meinen Reisebegleitern Halt gemacht. Der Gipfel ist weiterhin unbestiegen und aus kulturellen und religiösen Gründen wird dies auch noch eine Weile so bleiben [7]. Das liegt ca. 750 km östlich von Lhasa. 


Ich recherchierte weiter zu „Gebiet von La-chen“ und fand den „Nagenla (Lhachen La) Mountain Pass in Damxung“ [8]. Das liegt etwa 120 km NWN von Lhasa. Dort bin ich 1998 gewesen und die Landschaft sah überhaupt nicht so aus, wie das Bild im Buch sie nahelegt.

Ich suchte weiter und fand den Ort über die Jahreszahl. Frau David-Néel befand sich 2015 in Sikkim und die Eremitage hatte sie dort errichtet. Ich war zwar zweimal in Sikkim, aber nicht in Lachen. Das liegt übrigens etwa 320 km südwestlich von Lhasa. Mittlerweile kann man den Ort aber besichtigen [9]. Vielleicht beim nächsten Besuch?

Alexandra David-Néel schrieb wie auch Sven Hedin oder Wilhelm Filchner [11] sehr abenteuerlich über ihre Reisen. Über die Ruhephasen berichtet sie zwar auch, aber deutlich weniger. In ihrer Eremitage hatte sie tibetanische Yogaübungen durchgeführt, sich mit dem Buddhismus beschäftigt, aber ob sie auch Tibetisch konnte, weiß ich nicht. Mit ihrem Adoptivsohn, dem Lama Yongden, hatte sie einen Übersetzer. Andererseits dauerte die Reise von 1911 bis 1925, da war also auch Zeit, Sprache zu erwerben. 

Bleiben wir noch im Himalaya. Tenzin Palmo (geborene Diane Perry) [12] entschloß sich zur Meditation in größtmöglicher Abgeschiedenheit in der Kagyü-Tradition des tibetischen Buddhismus. Während und kurz nach der Kulturrevolution war Tibet selbst keine Option. Sie fand aber eine Höhle im Gebirge und zwar im Lahaul Tal, da liegt etwa 100 km Luftlinie von Dharmasala entfernt und liegt südlich von Ladakh. Im Winter können dort die Temperaturen zwischen -30-40° C liegen. Sie lebte dort in einer Höhle von 3x2 m über 12 Jahre, die letzten drei Jahre im strengen Retreat [13]. Streng heißt unter anderem, die Witterung auszuhalten und nur drei Stunden in der Nacht sitzend zu schlafen. In dem Interview beschreibt sie, daß Glück nicht von den äußeren Umständen anhängig sein sollte („Es ist unsere Aufgabe, uns selber Glück zu wünschen, selber glücklich zu sein.“). 

Kommen wir vom Himalaya einmal zurück nach Europa, bleiben aber im Gebirge. Mönchen und Nonnen in der katholischen Tradition lebten in Zellen der Klöster, aber die Zellen oder Häuschen der Kartäuser ermöglichten dann noch mehr Abgeschiedenheit. Die Kartäuser gehen auf den heiligen Bruno von Köln zurück [14]. Wahrscheinlich kennen die meisten das Getränk Chartreuse, das seinen Namen von den Kartäusern hat, denn die haben den Kräuterliqueur erfunden. Die Chartreuse aber ist eine einsame Gebirgsgegend bei Grenoble (Frankreich), in der Bruno den Orden gegründet hat. Die Kartäuser leben in kleinen Häusern, die mit dem Kreuzgang und der Kirche verbunden sind; hinter der kleinen Wohnstätte lagen Werkraum und Garten. Auf dem Athos existiert die Siedlungsform der Skiten (griechisch σκήτες), wobei in einer der Formen „Kelliá (griechisch κελλιά ‚Zellen‘), Hütten für einen Bewohner“, rund um einen klösterlichen Zentralbau angelegt sind [15]. Diese Form des Mönchstums bildete sich etwa im 9. Jahrhundert heraus. Aber das Wort Skite geht auf die Sketische Wüste Ägyptens zurück, in die im 3. Jahrhundert die Eremiten gegangen waren, zeitweise so viele, daß geregelt werden mußte, wie nah die Zellen untereinander gebaut werden durften [16]. 
Fassen wir diesen Teil zusammen. Die Eremiten wollten Ablenkungen vermeiden, um so in einfachen Lebensumständen zu beten und zu meditieren. Der Rückzug von Menschen in eine Hütte, Höhle oder Zellen (kelliá - κελλιά) kommt dem WinzHaus sehr nah.
 

Wer nicht in den Himalaya reisen möchten, dem rate ich zu einem Besuch der St. Veitskapelle oder Vituskapelle im Isteiner Klotzen [17]. Die Kapelle ist in eine Nische des Isteiner Klotzens gebaut worden. Istein gehört zur Gemeinde Efringen-Kirchen und liegt nahe der Grenze zur Schweiz, weshalb ich dort überhaupt vorbeigekommen bin. Die Kapelle wurde wahrscheinlich im 12. Jahrhundert erbaut und gehörte zur Burg Istein. Sie wurde mehrfach zerstört. Warum sie die französische Besatzungsmacht zwischen 1947–1950 zerstörte, erschließt sich mir nicht, als hätten sie nichts besseres zu tun gehabt – z.B. Nazis suchen, aber die Kapelle wurde Ende der 1980iger Jahre durch eine Bürgerinitiative wieder aufgebaut.

Hurtig zurück in den Himalaya! Und zwar nach Bhutan. Der vollständige Bericht zum Tigernest findet sich in der Reisebeschreibung aus dem Jahr 2023 [18]. Während man die St. Veitskapelle über ein paar Treppen erreichen kann, ist der Weg zum Tigernest oder Taktsang steil und anstrengend. Es geht bergauf und wieder bergab und erneut bergauf. Man muss trittsicher sein und wandert auf etwa 3.000 m Höhe. Ich bin im Jahr 2000 und noch einmal 2023 dort hinaufgestiegen. 

Paro Taktsang Dzongkha:
སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་) ist im Westen besser als Tigernest bekannt; weitere Namen finden Sie im Wikipedia-Artikel, aus dem ich weitere Informationen entnommen habe [19]. Padmasambhava (Guru Rinpoche) meditierte und praktizierte in einer der 13 Höhlen (Taktsang Senge Samdup-Höhle). Später (1692) wurde der Klosterkomplex um diese Höhle herum an der Felswand des oberen Paro-Tals errichtet und wurde nach und nach zu einer heiligen Stätte des Vajrayana-Buddhismus im Himalaya. Am 19. April 1998 (2 1/2 Jahre bevor ich Taktsang zum ersten Mal besucht hatte [20]) brach im Hauptgebäude des Klosterkomplexes ein Feuer aus. Die Brandursache ist unklar, aber es wurden ein elektrischer Kurzschluss oder flackernde Butterlampen diskutiert. Danach wurde jedoch alles rekonstruiert.

Wir haben uns gerade mit allen möglichen Schneckenhäusern, WinzHäusern, Hütten, Höhlen und anderen Rückzugsorten als Orte spiritueller Einkehr beschäftigt. Darum: Laßt uns zwei, drei, viele WinzHäuser [21] errichten!





Links und Anmerkungen:
[1] Hinweise auf das Projekt finden sich in der Einleitung: https://rheumatologe.blogspot.com/2024/01/das-winzhaus-einleitung.html 
[2] Die taiwanesische Pop-Sängerin Su Rui (蘇芮) hatte schon zu Beginn ihrer Karriere die Großstadt mit den bedrohlichen Hochhäusern thematisiert; beispielsweise in dem Lied 一样的月光 [2a]. Später veröffentlichte sie eine Interpretation des Liedes Schneckenhaus (蝸牛的家) von Zheng Zhihua (鄭智化). In dem Lied wünscht sie sich ein Schneckenhaus:
給我一個小小的家蝸牛的家
Gebt mir ein winziges Heim, ein Schneckenhaus [2b]
[2a] Derselbe Mond 一样的月光 / #百萬點閱金曲 #蘇芮
1983年,電影《搭錯車》主題曲 https://www.youtube.com/watch?v=ufAtOoMazjw   
[2b] Schneckenhaus  蝸牛的家 / 蘇芮《東方快車謀殺案》專輯 / 1989年 - https://www.youtube.com/watch?v=2XJuKiXqXJU   
[3] Auch das ist ein Thema, das mich schon seit langer Zeit beschäftigt.
Das Shangri-la im Schrebergarten 
https://rheumatologe.blogspot.com/2013/04/das-shangri-la-im-schrebergarten.html 
[4] Veganes Angeln ohne AngelSchein? 
https://rheumatologe.blogspot.com/2024/04/veganes-angeln-ohne-angelschein.html   
[5] Ich weiß nicht mehr, wo ich das gelesen hatte, aber immerhin kann man in der Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophie (Dr. phil.) durch die Philosophische Fakultät der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf von Frau Mariko Fuchs (Die Pädagogik des Zenmeisters/ Darstellung und Analyse) die Wichtigkeit der Regelung des Geschehens um die Toilette nachlesen.  
https://docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/DerivateServlet/Derivate-5809/P%C3%A4dagogik%20des%20Zenmeisters.pdf
 

[6] Alexandra David-Néel: Mein Weg durch Himmel und Hollen. Scherz Verlag, Bern 1986. [ISBN: 3502191425].
[7] https://de.wikipedia.org/wiki/Khawa_Karpo 
[8] https://mysterioustibet.com/nagenla-mountain-in-damxung-county-lhasa.html  
[9] https://www.sikkimtours.co.uk/hermitage-at-north-lachan 
[10] Sven Anders Hedin (1865-1952) war ein schwedischer Geograph, Topograph, Entdeckungsreisender, etc. pp.
Von ihm hatte ich ziemlich viel gelesen, auch „Abenteuer in Tibet“ (1904) und erst vor wenigen Jahren „Der wandernde See“ (1937).
https://de.wikipedia.org/wiki/Sven_Hedin  
[11] Wilhelm Filchner (1877-1957) war ein deutscher Geophysiker, Geodät, Forschungsreisender und Reiseschriftsteller. 
Ich hatte damals u.a. 
„Das Kloster Kumbum“ (1906) und „Om mani padme hum“ (über die Tibetexpedition 1926–1928) gelesen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Filchner 
[12] Jetsunma Tenzin Palmo (geboren 1943 als Diane Perry) ist eine britische buddhistische Nonne in der Kagyü-Tradition des tibetischen Buddhismus. 
https://de.wikipedia.org/wiki/Tenzin_Palmo 
[13] Mariette Schürholz: Interview mit Tenzin Palmo. „Wir sind von Natur aus unbefleckt! Das ist die Glücksbotschaft.“ Bhuddismus aktuell 3/2005, S. 27-31. Insbesondere der grau unterlegt Kasten „Die ehrwürdige Tenzin Palmo meditierte zwölf Jahre in einer Höhle“ auf S. 31, aber auch der 
zitierte Wikipedia-Artikel [12].
[14] https://de.wikipedia.org/wiki/Kart%C3%A4user 
[15] https://de.wikipedia.org/wiki/Athos  
[16] Hans Conrad Zander: Als die Religion noch nicht langweilig war. Die Geschichte der Wüstenväter. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001. ISBN: 3-462-02982-7.
[17] https://de.wikipedia.org/wiki/St.-Veits-Kapelle_im_Isteiner_Klotzen 
[18] https://rheumatologe.blogspot.com/2023/05/the-tigers-nest-or-taktsang-near-paro.html 
[19] https://en.wikipedia.org/wiki/Paro_Taktsang
[20] Glimpses into Bhutan in the Year 2000 – A Travel Diary Part 7 / 15th of October [20a]:
„We were on the way to the Tiger's Nest / Thaktsang Lhakhang. The path was easy [20b], but difficult due to the altitude (3,000 m). We passed the lookout point just before the cafeteria. There I met a young Australian woman from Perth who had a permit for Tiger's Nest. We went on with two pilgrims from Thimphu. The path came close to a waterfall. Women carried stones for the new building. I stopped for a moment at the ceremony in the new walls and didn't go in straight away, listened to the drums and the music. Then I went on with the three women to whom an old monk opened the old Lhakhang, which is shown in J.C. White's book [20c]. I looked at everything in peace, while the Australian completely freaked out and threw herself down. Later she procured a white ribbon for the sanctuary and asked to be allowed to do her Tibetan prostration exercises there. Everything had been certainly very meritorious. At least it got me into the heart of the Tiger's Nest. On the way down I have been stopped by the clerk of the monastery (“I'm also a policeman”). He had previously had a dispute with C. [a friend, who did not want to hike up to Taktsang], which I didn't know at the time. Of course I didn't have a permit. I followed the Australian. I was able to reassure him because I assured him that I didn't want to cause him any trouble. I remember one argument: stones could fall down the mountain. Well, nothing can happen to you if you have a permit.“
[20a] https://rheumatologe.blogspot.com/2020/09/glimpses-into-bhutan-in-year-2000_10.html   
[20b] The new path is strenuous and not easy!
[20c] J(ohn). Claude White: Sikhim & Bhutan: Twenty-One Years On The North-East Frontier, 1887-1908. Edward Arnold (Publ.). London 1909. Reprinted New Delhi 1999. Again available as Paperback, 2012: ASIN: ‎ B00AWKMGQY. The picture of Taktsang is opposite of page 128.
[21] Frei nach Che Guevara.

.


Saturday, April 29, 2023

Prayer Wheels and Prayer Flags


In the Himalaya region, prayer wheels and prayer flags are a common sight. Ladakh, Nepal, Sikkim, West Bengal (Darjeeling), Bhutan, or Tibet. I've already written quite a lot about prayer flags [1]. The terms prayer wheels and prayer flags in Eglish (as well as in other languages like German) is misleading as there aren't prayers but rather mantras written on the flags or on slips of paper inside the wheels or drums to be send out into the world. The mantra most used is: Om mani padme hum, which might be translated as Om in the jewel of the lotus. Prayer flags and prayer wheels are used to spread mantras into all pervading space to promote the good will and compassion [2].

 
Is it very different to Europe? Yes and no. In rural areas you can see crosses being erected after some lucky occasion, but also to remind the passer-by to pray. There is such a field crucifix between the village I am living in (Diefenbach – pop. 70 and still growing) and the next village (Sistig) on a hillcock overlooking a landscape, which might also have attracted Hobbits. Whereas the prayer wheels and prayer flags send mantras into the surrounding world to all living beings, the cross is meant to reach humans only.

There are small, large and very large prayer wheels. The small ones have a handle, which the pilgrims turns. Prayer wheels are cylindrical wheels (Tibetan:
འཁོར་ལོ།, Wylie: 'khor lo') on a spindle usually made from metal [4]. The mantra Om mani padme hum (and occasionally others) is written in Ranjana script or Tibetan script on the outside of the wheel. Inside there are many thousands (or in the case of larger prayer wheels even millions) of mantras, which are wrapped around the core of the cylinder. The pilgrim or practitioner usually spins the wheel clockwise, „as the direction in which the mantras are written is that of the movement of the sun across the sky“. Slightly larger prayer wheels as fixed around temples or monasteries, where the pilgrims circle clockwise and turn the wheels; this circumambulation is called kora (Tibetan: སྐོར་ར, Wylie: skor ra). If you visit Buddhist temples in the Himalaya region you should respect this custom; anything you visit, do it clockwise.
The very large prayer wheels (larger than humans) have separate rooms or are in the open under a roof, and can be set in motion by the pilgrims. Often you might see elderly people sitting next to these large prayer and constantly turning them. A bell sounds as soon as one round of the wheel is completed.





And there are prayer wheels, which are not turned by humans but by flowing water, wind, the heat of candles or butter lamps, and nowadays even electric light. The water will be a blessing to all living creatures in the water as well as the ones living in the fields that are watered by this stream.

Someone setting up prayer wheels or prayer flags wants of course to gain positive karma, but there is an altruistic motive as well -: to promote peace, compassion, strength, and wisdom to all living beings.




Links and Annotations:

[1] Prayer Flags in Bhutan (recent blogpost) https://rheumatologe.blogspot.com/2023/04/pray-flags-in-bhutan.html and Prayer Flags (in Tibet) https://rheumatologe.blogspot.com/2018/08/prayer-flags.html and Maibaum und Gebetsfahnen (Maypole and prayer flags) Text in German https://rheumatologe.blogspot.com/2021/05/maibaum-und-gebetsfahnen.html  
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Prayer_wheel 
[3] Feldkruzifix Em Lengsche zwischen Sistig und Diefenbach
[Translation: Field crucifix Em Lengsche between Sistig and Diefenbach
Today we would write something like: “Anno 1694, October 20th, Pastor Meyer [with] Katharina (Katharein), his housewife, together with the honorary cantors of Sistig, had erected this cross to the glory of God and Mary. Amen."]
https://rheumatologe.blogspot.com/2020/08/feldkruzifix-em-lengsche-zwischen.html
[4] https://en.wikipedia.org/wiki/Prayer_wheel


.

Monday, April 17, 2023

Some Huge Buddhist Statues in Bhutan, Sikkim, and Ladakh

 



In recent years, I have been able to admire huge buddhist statues while traveling. However, this is not the first time that I admire such a statue. I had already been able to visit the large Buddha statue in Kamakura in Japan in 1975. The Great Buddha of Kamakura (鎌倉大仏 Kamakura Daibutsu) is located on the grounds of a buddhist temple of the Jōdo sect, which is called Kōtoku-in (高徳院). It is a large bronze statue of Amitābha, which has been cast in 1252 (Kamakura period). The statue measures 13.35 metres tall [1]. And yes, I scanned in an old slide of 1975.


But now I want to talk more about the statues at the southern rim of the Himalaya plateau in Bhutan, Sikkim, and Ladakh. How should you call something like that? Maybe religiotainment? Surely these statues are put up to attract tourists, both international and national. For buddhists, there is always a temple in the base of the figures, in which, for example, the life story of Shakyamuni is presented, or there are over a hundred thousand Buddha figures there. It is definitely a place of worship. But it is also a place, where you can walk in a park, where the family can have fun. I imagine that especially middle-class buddhist families will be attracted to it, who want to spend a few nice hours there. In addition, of course, there are also international tourists who might show lesser interest in buddhism. But for them there are souvenir shops that are readily used. The religious tourists, the eco-spiritists, aren't attracted to that; they want authenticity. They go into the hidden temples to worship their mysticism there.

Let's start in the East with the Buddha Dordenma Statue in Kuenselphodrang, Thimphu, Bhutan. The Great Buddha Dordenma has been erected to celebrateing the 60th anniversary of the fourth king of Bhutan, Jigme Singye Wangchuck. I is a gigantic Shakyamuni Buddha statue in a pak [2]. The statue is made of bronze an gilded with gold as are 100,000 8-inch-tall and 25,000 12-inch-tall Buddha figures inside. It stands 52 m tall. The Bhutanese hope that it will spread preace and happiness. If you search the internet for more information, like I just did, there was no information about the female figures around the statue. You'll find pictures but they are just called buddhist goddesses or dakinis. Jigme Tenzin drew my attention to the term vajra goddesses as described in the Longchen Nyingtik, a Nyingma cycle of teachings and practices discovered by the great scholar Jigme Lingpa (1730-1798).


The next statue is located in Sikkim. In the Buddha Park near the village of Ravangla stands the 40 m high Buddha statue, called Tathagata Tsal. One can go up several floors inside the statue and see the murals depicting the life of Shakyamuni (the spellchecker wanted to fix this into life of Shakira, but I knew better). The life of Shakyamuni can also be seen in the film Little Buddha starring Keanu Reeves and Bridget Fonda [3]. The film was shot in Kathmandu, Bhaktapur, but also in Bhutan (Paro Dzong).


I visited another statue in Sikkim, near Pelling – the Chenrezig Statue including a skywalk. The statue stand at an altitude of  2,195 m above sea level and maesures 42 m [4]. Chenrezig is Tibetan for what might be known better in Sanskrit, as it is Avalokiteshvara, the boddhisattva of compassion.



Last of these statues I had seen in Ladakh. It has been the statue of the Maitreya Buddha in the Nubra valley overlooking the Shyok river. It stands 33 m tall. Maitreya Buddha is the future Buddha, the fifth and final of this kalpa (Sanskrit term for the time of a universe between creation and annihilation or more positively said the recreation as a new universe).




Links and Annotations:
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/K%C5%8Dtoku-in
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Buddha_Dordenma_statue
[3] https://en.wikipedia.org/wiki/Little_Buddha
[4] https://en.wikipedia.org/wiki/Chenrezig_statue_and_skywalk


.

Thursday, September 1, 2022

Wer den Bogen beherrscht

 

Tikse kann auch transliteriert werden mit Thiksay,Tiksey or Thiksey
und vielleicht sogar mit Triktse.



Aktuell bereitete ich mich vor, über das Gandan Kloster in Ulaanbaatar (Monglei) [1] zu schreiben und stieß dabei auf das Buch „Wer den Bogen beherrscht“ von Karl Heinz Golzio [2].
 
Ich hatte das Buch bereits vor ca. 20 Jahren gelesen und begann nun meine Lektüre beim Kapitel über Tibet, um dann zur Mongolei zu gelangen, da die Mongolei den Lamaismus aus Tibet übernommen hatte. Das ging auch eine Weile gut, ich gelangte zu Milarepa (bei Golzio Mi-la-ras-pa), den er von 1052-1135 leben läßt, wobei die deutsche Ausgabe von Wikipedia 1040-1128 angibt [3]. Ich hatte Milarepas Höhle 1998 besucht und schon einmal kurz darüber berichtet [4]. Auf der folgenden Seite (S. 109) ist nun ein Bild zu sehen, das ich für meinen Blogpost über das Gandan Kloster gerade aufgerufen hatte und zwar nicht in dem Buch von Golzio sondern in einem eigenen Blogpost über Tikse oder besser Thiksay [5]. Karl-Heinz Golzio hat das Bild von Peter Grieder [6] übernommen; der Bildtext lautet: „Von 1410 bis 1440 erbaute Klosteranlage von Triktse. Tibet (Peter Grieder).“ Auch die Bilder auf S. 111 und 128 würde ich eher Ladakh als Tibet zuordnen, aber in Golzios Buch klebt dort überall das Etikett „Tibet“! Golzio: „Ritual eines Schwarzhutmagiers während der Tscham-Mysterien. Tibet.“ - Grieder: „Heute ist diese Tradition [die Tscham-Mysterienspiele] nur noch in den Randgebieten Tibets, in Ladakh, Sikkim und Bhutan lebendig, ...“. 
 
Ich hatte von Gozios Buch mehr erwartet. Und nach dem Teil über Tibet fand ich die eine (1) Seite zum Buddhismus in der Mongolei doch sehr dürftig. Ich stelle jetzt das Buch sehr schnell wieder ins Regal zurück und tröste mich mit Miguel de Cervantes: „No hay libro tan malo que no tenga algo bueno.“


Ich gebe zu, bei diesem Bild hatte ich nicht so ganz den Bogen beherrscht.


Links und Anmerkungen:

[1] https://rheumatologe.blogspot.com/2022/09/mongolia-gandan-or-better.html
[2] Karl-Heinz Golzio: Wer den Bogen beherrscht - Weltreligionen: Der Buddhismus. Patmos Verlag, Düsseldorf 1998. ISBN: ‎3491723329.
[3] https://de.wikipedia.org/wiki/Milarepa oder auch 1028/40–1111/23 in der englischen Ausgabe: https://en.wikipedia.org/wiki/Milarepa
[4] https://rheumatologe.blogspot.com/2016/02/carpe-diem-haiku-tokubetsudesu-no-70.html
[5] https://rheumatologe.blogspot.com/2020/07/a-morning-at-thiksay-gompa.html
[6] Peter Grieder: Tibet – Land zwischen Himmel und Erde. Eine Reise ins Innere. o.O. 1993. ISBN: 9783638913263.


.




Monday, August 29, 2022

Mongolia – looking at Yaks

 



I like yaks. You can see them all over the Himalayas, around the higher parts of Central Asia, Xinjiang, and Mongolia, of course. I was quite surprised to see yaks at about 1500 m altitude. I thought they wouldnt thrive below 2500 m, but that might be the case in the southern part of their habitat, Ladakh for instance, from where I had this knowledge [1]. In Mongolia the yak also thrives a little lower, maybe because of the lower temperatures their as yaks are also well adapted to cold. I've found a map about the distribution of yaks in Asia [2].



I thought that it should be interesting to know how many yaks there are in Mongolia. For 2020 I've found:  30.0 million of sheep, 27.7 million goats, 4.7 million cattle, 4.1 million horses, and 472.9 thousand camels, but the census didn't tell the number of yaks [3]. However, I could find a number  for the end of 2011, when the yak population reached 440.300 heads [4]; so I assume that there are roughly as much yaks as there are camels in Mongolia, each according to climate and region. The same article informs us: „Yaks don’t acclimatize well to land lower than 1800 meters above sea level and its reproductive ability worsens, being apt to suffer diseases.“ The photos I show here were taken at an altitude of about 2200 m.





The nomads try to avoid cross-breeding, which is totally different compared to Ladakh, where herders experiment with cross-breeding. More on this topic in the Yak in Ladakh blogpost [1]. „The English word "yak" is a loan originating from Tibetan: གཡག་, Wylie: g.yag.“ [5] English uses yak for both genders whereas Tibetan and other languages of the region have different words for bulls and cows. We'll have to spend some time on different term, when we talk about interbreeding. Yak in Tibetan is for the yak bull and the yak cow is called bri. As we use a word coming from Tibetan, we should ask: what terms are the Mongolians using? For the yak bull sarlagiin bukh (сарлагийн бух) is used and for the he yak cow sarlagiin ünee (сарлагийн үнээ).



My first yak sighting in Mongolia had been, as mentioned, at 1500 m altitude. The yaks were grazing and grunting – one name for them is also grunting ox. The pictures were taken at Yolyn Am (Ёлын Ам), while accessing the gorge, which is famous for the bearded vulture or lammergeier (correctly spelled in German: Lämmergeier). But now, I want to make the gorge famous for another attraction: the sarlagiin.




Links and Annotations:
[1] https://rheumatologe.blogspot.com/2020/08/the-yak-in-ladakh.html
[2] https://en.nabu.de/topics/species/yak.html
[3] https://montsame.mn/en/read/249861
[4] https://montsame.mn/en/read/125609
[5] https://en.wikipedia.org/wiki/Domestic_yak


.

 

Friday, December 3, 2021

Tibetischer Buttertee

 


Meinen ersten tibetischen Buttertee (oder vielleicht besser Yakbuttertee) habe ich vor über 20 Jahren in einem kleinen Dachcafé mit Blick auf den Barkhor mit Jokhang getrunken. Der Tee schmeckte sauer und stechend und erinnerte mich an Ziegenkäse. Der Tee heißt im Tibetischen: gebutterter Tee (འབྲི་མར།  oder ཇ་སྲུབ་མ) und im Han-Chinesischen heißt er ebenso Buttertee (酥油茶) [1]. Neben Tibet wird Buttertee auch in Nepal, Bhutan, Ladakh, Sikkim und weiteren Orten getrunken.
 


Eine Freundin, die als Reiseleiterin tätig war, sagte mir einmal, nachdem sie in der Mongolei Kumys (fermentierte Stutenmilch) getrunken hatte, daß sie da erst Yakbuttertee zu schätzen gelernt hätte. Ich habe in Kirgistan Kumys getrunken und der hatte mir geschmeckt (und ich bekam auch nicht den angedrohten Durchfall). [2] Und auch vor 20 Jahren war ich vom Buttertee nicht entsetzt. Beim letzten Besuch hatte er mir sogar sehr zugesagt. Ich hatte ihn sowohl in Hotels als auch in ländlicher Gegend getrunken. Ich denke, es hat etwas mit der Qualität der Butter und einer allgemeinen Verbesserung der Hygiene zu tun.


Die großen, gelben Quader sind Yakbutter.

Yakmilch hat einen höheren Fettgehalt und liefert daher mehr Butter als Kuhmilch. Außerdem besteht Yakbutter zu einem höheren Anteil aus mehrfach ungesättigten Fettsäuren als Kuhmilch. Dies und die früheren Lagerprobleme (kein Kühlschrank, Temperaturunterschied am Tag von Gefrieren bis brütende Hitze plus fehlende hygienische Behälter) lassen die Yakbutter innerhalb kurzer Zeit ranzig und sauer werden. Dies hat sich aber geändert. 

Tee in Shigatse

Normalerweise verwenden die Tibeter ein Butterfass, in die sie Tee, heißes Wasser, Salz und Butter geben. Historisch wurde Tee in Ziegeln nach Tibet transportiert. Der Brauch begann in der Tang-Dynastie. Man hatte grobe Blätter, Zweige, Staub mit Reismehl und Wasser in Ziegel gepresst und dann getrochnet, da so der langwierige Transport (Karawane) bewerkstelligt werden konnte. Es wurde besonders Pu Er Tee (普洱茶) verwendet. Es ist schon lange her, daß ich so einen Ziegel Tee hatte. Heute wird auch schwarzer Blatttee verwendet. Man kann zuerst ein Konzentrat kochen, das dann mit heißem Wasser vermischt wird. Bitte denken Sie daran, dass Wasser in den Höhenlagen Tibets bei niedrigeren Temperaturen kocht.

Eine Schale Buttertee in Ladakh

Wie kommt man im Westen auf den Geschmack von Buttertee? Einen Liter Wasser verwenden und zum Kochen bringen, abkühlen lassen, 2 Esslöffel schwarzen Tee wie Assam-/Ceylon-Tee oder sogar Pu Er Tee oder Ziegeltee dazugeben, die Teeblätter herausnehmen, wenn der Tee stark genug ist, 200 ml Milch, vorzugsweise Ziegenmilch, hinzufügen; dann alles zusammen mit Salz, zwei Esslöffel Butter und einem Teelöffel cremigen Ziegenkäse (es sei denn, man bekäme Yakbutter, die einer meiner Brüder vor ca. 1 ½ Jahren zufällig erstehen konnte) in einen Mixer geben. Gut mischen und sofort servieren (um ein heißes Getränk zu sich zu nehmen und bevor Ihre Gäste die Möglichkeit haben, von zu Hause zu fliehen). Nein, man bekommt ein wunderbares Getränk!

Buttertee während der Morgen-Zeremonie (Ladakh)

In Tibet hat Teetrinken auch etwas mit Ernährung zu tun. Geröstetes Gerstenmehl (Tsampa) wurde mit Tee gemischt und zu Kugel geformt und dann gegessen; aber das haben Sie sicherlich bei Alexandra David-Neel [3] gelesen.




Links und Anmerkungen:
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Butter_tea
[2] https://rheumatologe.blogspot.com/2018/09/yak-butter-tea.html
[3] Alexandra David-Neel: Leben in Tibet. Kulinarische und andere Traditionen aus dem Lande des Ewigen Schnees. Basel 1994. ISBN: 3859143247 – auch in anderen von ihren Büchern!

.

Tuesday, May 4, 2021

Maibaum und Gebetsfahnen

 


Ich kam heute an einem Maibaum vorbei und der erinnerte mich an Gebetsfahnen im Wind. Der Wind war heute stark. Ich war im Auto unterwegs und hielt an. Der Wind in den bunten Streifen von Papier oder Stoff erinnerte mich an das Geräusch, das mit Papier durch Luftzug auf einer Raumstation gemacht wurde [1]. Man kann den Maibaum auch weniger ausgeprägt schmücken.

Der Ursprung des Brauchs liegt im Dunkeln, manche vermuten einen germanischen Ursprung, was aber andere Volkskundler ablehnen. Auf der Seite eines Maivereins wird 198 n. Chr. angegeben für die Gegend von Bitburg in der Eifel [2]. Ich halte das für einen Tippfehler und 1198 für wahrscheinlicher. Denn das Aufstellen des Maibaumes ist für das Jahr 1224 bezeugt (Cäsarius von Heisterbach). Im Rheinland und der Eifel ist heutzutage die Birke am wahrscheinlichsten. In Stadtregionen ist es aber verboten, selbst Birken zu fällen oder Teile abzusägen. Die Spitzen sind bunt geschmückt mit Girlanden, Krepppapier-Streifen und weiteren mehr [3].

Gebetsfahnen sind im tibetischen Buddhismus eine gebräuchliche Form, Gebete dem Himmel zu zutragen. Wenn der Wind durch die Fahnen zieht, dann soll er der Überzeugung der Gläubigen die Gebete mitnehmen. Sie sind über die Himalaya-Region verbreitet. Die Fahnen sind rechteckig und bunt. Die Farben stehen für Himmel (Blau), Wind (Weiß), Feuer (Rot), Wasser (Grün – ich könnte mir vorstellen, daß es sich um 青 handelt) und Erde (Gelb). Meistens ist om mani padme hum aufgedruckt. Man findet häufig ein Pferd. Es handelt sich um das Windpferd, einer mythologischen Figur, die einen besonders wirksamen Transfer der Gebete in den Wind nach sich ziehen soll. Gebetsfahne heißt auf Tibetisch rlung rta (རླུང་རྟ་), das bedeutet auf Deutsch: Windpferd [4]. Zu den Gebetsfahnen gibt es einen englischen Blogartikel mit weiteren Bildern [5].



Links und andere Informationen:

[1] Es handelt sich um den Film Solaris (Солярис) von Andrei Tarkowski nach dem Science Fiction Roman von Stanisław Lem aus dem Jahr 1972.
[2] http://www.mghuchem-stammeln.de/ursprung-des-maibrauches/
[3] https://de.wikipedia.org/wiki/Maibaum
[4] https://de.wikipedia.org/wiki/Gebetsfahne
[5] https://rheumatologe.blogspot.com/2018/08/prayer-flags.html

.



Tuesday, August 25, 2020

Signposts along the Roads of Sikkim

 

 
Yes, this is a new picture from Ladakh
 
 
I've written about the signpost along the roads of Ladakh. Some show concern, others warn, some are funny, but all in all they make the driver go slower and be alert. Just now, I'm looking at an old travelogue of mine and realize that I've been looking at the signpost along the roads of Sikkim 20 years ago. They're much like the ones in Ladakh and I had totally forgotten the fact.


Here are some of those I've written down then:
„If married, divorce speed“
„Better be late than „the late““

„Life is short, don't make it shorter“

„Smile while you drive“

„Fast drive, fast death“

„Slow drive, long drive“

„Raw haste is the half-sister of death“

„If you want to donate blood, don't do so on NH31A“

„Alert today, alive tomorrow“

„Good drivers get soldom hurt“

„Drive slowly, reach safely“


Links and References:
https://rheumatologe.blogspot.com/2020/08/signposts-along-roads-of-ladakh.html


.



The Yak in Ladakh

  

I've already mentioned the yak [1]. In Tibet yak butter is burnt in sacral lights, whereas in Ladakh one uses vegetable oil. I thought about the reason and guessed: There are yaks in Ladakh, but in small numbers as Ladakh is lacking the vast pastures of the Tibetan highland. We'll come back to this assumption later.


The yak is the traditional pack, milk, wool, meat animal of the Himalayas, and the high plains as well as parts of Sichuan, other Chinese provinces and Myanmar. „The English word "yak" is a loan originating from Tibetan: གཡག་, Wylie: g.yag.“ [2] English uses yak for both genders whereas Tibetan and other languages of the region have different words for bulls and cows. We'll have to spend some time on different term, when we talk about interbreeding. Yak in Tibetan is for the yak bull and the yak cow is called bri. The wild yak (Bos mutus) i is the ancestor of the domestic yak (Bos grunniens) [3]. I won't rule out that there is a place with wild yak in Ladakh, but I would rule out that you'll get a permit to go there (remote border district).


Yaks are sturdy legs, have dense, long fur and are generally dark, blackish to brown in colour. Yak bulls weigh up to 585 kg and the bri up to 255 kg. The yak is better adapted to high altitudes as for a larger lung capacity and the persistance of foetal hemoglobin throughout its whole life. Its rumen is larger than that of cattle allowing more low quality food. In lower altitudes the yak fares less well and so cross breeding has a long history.


 
 
Let's stay a moment at cross breeding.
Domestic cattle and yak have offsprings called d
zomo or zhom (female, fertile) and dzo (male, infertile), also spelled zo, zho and dzho [2,4]. In In Mongolian it is called khainag (хайнаг)in English yattle and yakow have been used.
The yakalo is a cross breeding of yak and the American bison (Bison bison) [5]. As only female offspring is fertile, one has stopped this form of cross breeding in 1928.
Sit still - there's more to come!
In the Kumuan region the offspring of cow and yak are called jumo (female, fertile) and jhupu (male, infertile). The offspring of jumo and yak is called garmo (female, fertile) and garu (male, infertile). The offspring of yak cow and cattle bull is called dumjo (female) and dumju (male). The offspring of jumo or garmo and cattle bull is called talbuni (female) and talbu (male). The offspring of talbuni and yak is called garjo (female) and garju (male). [6]
Let's come now to Zanskar, which is part of Ladakh. T
he offspring of cow (pasi in Zanskari, balang in Ladakhi) and yak is called dzomo (female, fertile) and dzo (male, infertile). The offspring of dzomo and yak is called garmo (female, fertile) and gar or garu (male, infertile). The offspring of garmo and yak is called girmo (female, fertile) and gir (male, infertile). And there are also lokmo and lok, tsirgmo, dimo, talmo, telmo and tolfo, and longto; please look it up [7].
Thank you for not quitting!
 


About the head count of yaks for Ladakh or India there isn't much data available. R.N. Pal reports 132,000 heads for 1977 and 128,000 for 1982, "whereas the figure for 1990/91 stands at only 30,000" [8]. These numbers are controversial and so the India Environment Portal put these in question: "The figure stood at 130,000 in 1982, while it is currently estimated to be 30,000. But it was a false alarm. Gupta points out that the population of the yak has never crossed 50,000." [9] As the latest number, R.N. Pal gives 13,000 yaks for Ladakh; the article doesn't mention the exact year for this number. Let's put these numbers into context with the Tibetan Autonomous Region (Tibet). Han Jian-lin published 3.915.700 heads of yak for 1999 [10]. However, Ladakh occupies only an area of 59,146 sq km, whereas the Tibetan Autonomous Region covers 1,128,400 sq km. If we want to compare these numbers: Ladakh has 0.22 yaks per sq km, whereas Tibet has about 3.47 yaks per sq km. This would mean that in the Tibetan Autonomous Region (Tibet) you'll find 16 times as many yaks as in Ladakh. So my assumption of the number of yaks in Ladakh and the consequences were quite right.



The yaks you see here in the pictures are all from the Nubra valley as we were climbing up Khardong-la. I have seen yaks on other occassions, but the pictures aren't worth showing.



Links and References:
[1] https://rheumatologe.blogspot.com/2020/08/sacral-lights-in-ladakh-and-tibet.html
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Domestic_yak

[3] https://en.wikipedia.org/wiki/Wild_yak
[4] https://en.wikipedia.org/wiki/Dzo
[5] https://en.wikipedia.org/wiki/Yakalo 
[6] Farooquee, Nehal & Majila, B. & Kala, Chandra Prakash. (2004). Indigenous Knowledge Systems and Sustainable Management of Natural Resources in a High Altitude Society in Kumaun Himalaya, India. J. Hum. Ecol. 16. 33-42. 10.1080/09709274.2004.11905713.
[7] Prem Singh Jina: High Pasturelands of Ladakh Himalaya. Indus Publishing, 1995. ved=2ahUKEwiDvpipjrTrAhXHKewKHR_MDl4Q6AEwAnoECAIQAQ#v=onepage&q=lok%20garmo%20yak&f=false
[8]
http://www.fao.org/3/v0600t/v0600T0p.htm
[9]
http://www.indiaenvironmentportal.org.in/content/14741/the-yak-in-ladakh/ 
[10]
http://www.fao.org/3/ad347e/ad347e0n.htm


.