Saturday, November 12, 2022

Sammelsurium (216) 12.11.2022


 

Universum
Noch lange unterhielten wir uns über das Universum, seine Größe und so Sachen, aber wie groß ist es eigentlich, wenn wir nur so weit sehen können, wie Zeit nach dem Urknall vergangen ist? Hinter dem Rand des (für uns) sichtbaren Universums muss noch mehr sein.

Gedichte schreiben
Müssen wir wirklich jedes mal, wenn wir ein Gedicht schreiben, so tun, als ob jemand gleich die FallTür öffnet und wir erhängt werden oder jemand dem ErschießungsKommando befiehlt zu schießen?

VerMessen
Ich möchte das Universum nicht verMessen oder durchMessen, so verMessen bin ich nicht. Die Erde, ja, die ist schließlich groß genug. Ich will vom Mars träumen und seiner Besiedlung oder vom Mond. Von Menschen, die zu Seleniden oder Marsianern werden – jedenfalls, wenn sie dort bleiben und sich vermehren.

iaceo ergo sum

Ich liege, also bin ich. Manche denken, nur wenn man denkt, sei man. Aber man könnte jetzt argumentieren, auch eine Leiche liegt im Sarg, also ist sie. Ja natürlich, so lange sie liegt, ist sie, so ganz ohne zu denken. Geben wir doch zu, daß unsere ZeitGenossen mit Limes x gegen Null [x = Denken] auskommen, von SelbstReflexion ganz zu schweigen. Also liege ich so da und mache Nichts (obwohl nur das Nichts nichtet), aber schon denke ich wieder. Es ist so schwer, nur so zu liegen und zu sein.

Zu spät
Ich schaute auf die erste Seite des „rundblicks Kall“ [1] und las in einer Anzeige: „Jetzt beginnt die Schwimmbeckenplanung für 2022!“ Ist es nicht Ende Oktober 2022 reichlich spät für solch eine Planung? KlimaWandel hin oder her?

Neanderthal-Menschen und die Sauna

Warum hatten die Neanderthaler solche AugenbrauenWülste? Die Antwort ist einfach: diese Wülste bildeten sich aus, da die Neanderthaler [2] passionierte Sauna-Besucher waren. Die Archäologie sollte im Bereich der SiedlungsGebiete der Neanderthaler nach einer abgebrochenen FeldPlatte suchen und einmal nicht nur über der Platte, sondern auch darunter graben. Man wird eine angekohlte Sauna finden, die durch diesen Umstand und die ausgesprochene Trockenheit unter der FelsPlatte wie die Knochen der Saunierer die Jahrtausende überdauert haben. QED. Die NeanderthalSauna ähnelte ziemlich sicher nicht den heutigen skandinavischen Modellen.
(Mývatn, 02.11.2022 – nach dem Besuch der Sauna)

Der beste HosenKauf

ich mag mir einfach keine Kleidung kaufen, kaum etwas nervt mich mehr. Der beste HosenKauf fand im Hongkong der 1980iger Jahre statt. Ich ging auf einen NachtMarkt und fragte an einem Stand mit Jeans auf Mandarin: “我需要馬上合身的牛仔褲。” Ich bekam eine Antwort auf Kantonesisch und sagte, daß ich kein Kantonesisch spreche (“我不會說粵語。”) und wiederholte meine Frage. Der StandBesitzer wiegte den Kopf, dann betrachtete er mich kurz, nickte und nahm einen Stiel mit einem U-förmigen Haken und holte eine Jeans herunter und gab sie mir. Sie paßte wie angegossen. Über den überdies lächerlich niedrigen Preis schweigen wir. Der Mann konnte Menschen wie mich glücklich machen. Und so hat es leider nie wieder geklappt.
(Mývatn, 02.11.2022)

Choice Bad

Ich sah eine Werbung für „Bad Ambiente“, da schwingt bei mir das schlechte Ambiente mit.

Metaphern
In AutoRadio hörte ich jemanden von Metapher Reden.
Tante Meta
      Meta (Zuckerberg)
      Metapher
          fern / Fernweh
          nah / Nahkauf

Buch öffnen

„Du öffnest ein Buch, das Buch öffnet dich“ ~~ Chinesisches Sprichwort.
Gegen dieses Wort ist nichts zu sagen, außer -: es ist ziemlich sicher kein chinesisches SprichWort. Ich habe es übersetzt und nicht gefunden; was nichts heißen mag, da es kaum die wörtliche Übersetzung sein wird. Auch unter Sprichwörtern fand ich nichts. Es gibt: 開卷有益 „eine Rolle (Buch) zu öffnen ist vorteilhaft“. Im Englischen fand ich es nicht, aber im  Französischen gibt es „Ouvre un livre, c'est lui qui t'ouvrira“ (soll ebenso ein chinesisches Sprichwort sein). Ich bleibe dabei-: ein schönes, aber kein chinesisches SprichWort.

Scherben
Great Excitations
Die Spatzen pfeifen es vom Dom
Der verlorene Traum
Das gute HeilFleisch der Seele




Links und Anmerkungen:
[1] rundblick Kall, 21.10.2022
[2] Ich weiß nicht mehr sicher, ob ich vor der Reise diesen Artikel in der Papierausgabe des deutschen Ärzteblattes gelesen hatte:  https://www.aerzteblatt.de/nachrichten/137833/Nobelpreis-fuer-Medizin-geht-an-Svante-Paeaebo – habe ich aber jetzt – lesenswert!



.

Mongolia - Przewalski's Horse

 



Nikolay Mikhaylovich Przhevalsky (Никола́й Миха́йлович Пржева́льский)  was a Russian geographer/explorer of Polish descent [1] and lived from 1839 until 1888.  He died of typhus near Karakol at the Issykul Lake (Kyrgyzstan); the small settlement had been renamed by the Tsar to Przhevalsk and is now part of Karakol. There is a museum now with lots of artefacts, script, passport and so on, which belonged to Przhevalsky. I've visited the museum in 2014 and 2016 and since the first time I wanted to see Przewalski's horse [2]. Nikolay Przhevalsky also described  Przewalski's gazelle, and the Wild Bactrian camel, together with Przewalski's horse they all are endangered now. So I've been fortunate to see this horse in Mongolia this year.


Przewalski's horse has 33 chromosome pairs, whereas the domestic horse (and „wild horses“ like mustangs) have 32. The ancestral lineage split from a common ancestor is thought to have occurred between 38,000 and 160,000 years ago [3]. Przewalski's horse has an ambling gait like the Icelandic horse [4] has the tölt, which usually horses don't have, but could be trained to use (equestrian competitions).


In Mongolia Przewalski's horse is called takhi (тахи). Mongolia is one of the countries, where  Przewalski's horse has been reintroduced [5]. As the takhi is sturdier than the domestic horse, it might be better adapted to the harsh climate, as the Icelandic horse; but keep in mind that there are much more domestic horses in Mongolia [6]. I could see the horses in Khustain Nuruu National Park (Хустайн байгалийн цогцолборт газар), one of the areas to which they were reintroduced in 1998.


Links and Annotations:
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Nikolay_Przhevalsky
[2] I already have mentioned the museum: https://rheumatologe.blogspot.com/2020/07/camps-tents-and-camels-at-hundar-in.html
[3] https://en.wikipedia.org/wiki/Przewalski%27s_horse
[4] I've just returned from Iceland, where I have seen this gait (tölt). However, the Icelandic horse belongs to the domestic horse.
[5] https://takhi.mn/takhi-reintroduction/
[6] The Statistical Yearbook of Mongolia – 2016 https://1212.mn/BookLibraryDownload.ashx?url=Yearbook_2016.pdf&ln=Mn This is about three times as much as there are horses in Germany.

.

Friday, November 11, 2022

FreitagsGedichte / #KurzLyrik 11.11.2022


浮雲一別後,
流水十年間。
淮上喜會梁川故人
韋應物
Seit unserem Abschied sind wir wie schwebende Wolken,
Und zehn Jahre verflossen wie Wasser.
Eine angenehme Begegnung am Huai Fluss mit einem alten Bekannten vom Liang Fluss
Wei Yingwu


Innen/Außen
    innerHalb und
AußerHalb
Des
Hauses
Der
StadtMauer
Der
LandesGrenze
Der
Erde
Außen aber
    Liegt
Das Innere

Fremde
    und wenn
Ich
In
Der Fremde
Bin
So
Halten
Mich
Doch
Die
Wurzeln
In der
Heimat
Fest
Es sind
    Dies
Meine ErInnerungen

Ging schief
    da wurde
Der
Knabe
Auf
Einem
Rad
Und
Mit
Einem
Beutel
Zum
EierKauf
GeSchickt
Und dann
    Gab
Es RührEier

LavaFelder
    in den
Pfützen
Der
LavaFelder
Steht
GeDrungen
Das
Grass
Kein
Reet
Denn
Das
Kommt erst
    noch -:
Bestimmt

Touristen
    wo nur
Kommen
Sie
Her
Die
RegenReichen
Wolken
Und
WoHin
Ziehen
Sie
Ohne
Ihre Last
    So
Viel reicher

Reykjavík
    der alte
Hafen
Am
Abend
Mit
Seinen
Lichtern
Die
Mit den
Booten
Auf
Dem
Wasser
Tanzen
Szintillierend schon
    Fast
Wie NordLicht

HerzBlut
    das trübe
SchwerFällige
Schwer-
Mütige
HerzBlut
Das
Sich
Vom
Herz
EntFernt
Weiter
Vom
Du und Ich
Nur
Um sich
    Wieder
Hell zu erGießen
 
FlaschenPost
    so viel
Schweigen
Um
Noahs
FlaschenPost
Und
Erst
Die
Von
Kolumbus
Beide
ErFuhren sie
    VerLorenheit
Auf dem Meer

Vulkan
    dieser Vulkan
Hat
Ein
Auge
BeKommen
Aus
Dem
Laufen
Tränen
Blind
Bleibt
Der Vulkan
    Aber
Die Tränen

 


Wei Yingwu (韋應物) lebte von 737 (?) bis 792 (?), 12 seiner Gedichte wurde in die Sammlung 300 Gedichte der Tang-Zeit aufgenommen. Am meisten wurden seine 5-Zeichen-Gedichte (pro Zeile) gelobt, wovon ich zwei Zeilen aus einem Gedicht ausgewählt habe. Er ist bekannt für Naturbeschreibungen in seinem Gedichten.

 

.

 

Friday, October 28, 2022

Communio-Kapelle in Mechernich


Die Communio in Christo unterhält Pflegeeinrichtungen in Mechernich. Die Gründerin der Gemeinschaft ist Mutter Marie Therese (1927-1994), Gründungsjahr 1977. In einer anderen Kirche sah ich einmal einen Flyer zu ihr ausliegen [1]. Es handelte sich um einen Auszug aus dem Buch „Worte der Hoffnung“ [2] . Herausgeber ist Diakon Manfred Lang, in der Gegend bekannt als Manni, denn er schreibt im Wochenspiegel die Kolumne „Manni kallt Platt“ [3].

Die Communio-Kapelle ist auf einer quadratischen Fläche errichtet worden. Man geht wie in einem Schneckengang, allerdings immer 90° nach rechts und gelangt dann zu einer Pieta. Die Kapelle entstand auf Wunsch von Bewohnern und Angehörigen der Langzeitpflegeeinrichtung und des Hospizes Stella Maris. „Für die Architektur des puristischen, würfelförmigen Bauwerks zeichnet der Kölner Architekt Kaspar Kraemer verantwortlich“ [4]. Die Grundfläche mißt 12x12m, wobei die Zahl an die 12 Apostel erinnern soll. Der Kubus mißt 6x6x6m, wobei die Zahl 6 an die sechs Tage der Schöpfung erinnern soll. Der Kubus soll an das Allerheiligste im Jerusalemer Tempel erinnern, in dem die Bundeslade aufbewahrt wurde. Die gelungene Schlichtheit ist ebenso in der Bruder-Klaus-Feldkapelle (Architekt Peter Zumthor) [5]zu sehen, die etwa 5 km Luftlinie entfernt steht. Die Pietà wurde von der Bildhauerin Maria J. Fernandez (Maria J. Ortiz de Fernandez) geschaffen; sie stammt aus Chile und lebt auf der Burg Engelsdorf (Engelsdorf / Aldenhoven) leben [6].

Der Kubus erinnerte mich an die Kaaba in Mekka, die allerdings 11,03x12,62x13,10m mißt. Die Kaaba ist schwarz und die Umgebung ist weiß – und die Pilger:innen tragen weiße Gewänder. Der Kontrast bei der weißen Communio-Kapelle kommt durch den grünen Rasen zustande. Grün im liturgischen Sinn steht für Hoffnung und Wachstum, während Weiß die Farbe des Lichts ist.

Mehr Einzelheiten bieten die Artikel unter [4] und [6].
Die Communio-Kapelle erreicht man am besten über den Kiefernweg (Parkmöglichkeit) und die Adolf-Meyer-Straße.




Links und Anmerkungen:
[1] https://rheumatologe.blogspot.com/2021/11/st-georg-der-georgsritt-und-mehr.html
[2] Mutter Marie Therese: Worte der Hoffnung. Hrsg. Manfred Lang. Würzburg 2021, Echter Verlag GmbH. ISBN 978-3-429-05594-3.
[3] https://www.wochenspiegellive.de/themen/thema/manni-kallt-platt/artikel/kleine-und-grosse-toen
[4] https://www.mechernich.de/tourismus-freizeit/sehenswert/kirchen-kapellen-schloesser-burgen/communio-kapelle-in-mechernich
[5] Z.B. hier zu sehen: https://rheumatologe.blogspot.com/2012/12/auferstehungskirche-koln-buchforst.html und hier: https://rheumatologe.blogspot.com/2017/07/kapelle-diefenbach.html
[6] https://www.communio.nrw/de/sozialwerk-communio-in-christo-ev/andachtskapelle-der-communio-in-christo.html
[7] https://de.wikipedia.org/wiki/Kaaba

.

Thursday, October 27, 2022

„It's Tea Time!“


Dem WochenSpiegel liegt monatlich das „Live magazin“ bei [1], das ich gewöhnlich durchblättere, um zum Kreuzworträtsel zu gelangen [2] – jetzt ist es raus! Diese Rätsel haben den Charme des – im Rheinland sagt man – Zurechtgefrickeltem. Aber da gelangte ich erst später hin, denn erst einmal sah ich auf dem Umschlagsblatt die Überschrift „It's Tea Time!“ und eine Frau, die eine Tasse in der linken (?) und ein Buch in der rechten (?) Hand hält und aus einem Fenster hinaus schaut. Warum liest sie nicht in dem Buch, dachte ich mir. Ist der Text auf Kyrillisch geschrieben? Nein, der Text ist in Spiegelschrift – da kann man verstehen, daß sie aus dem Fenster schaut.

Auf S. 4 und 5 steht dann der Artikel, der zwei Teeläden vorstellt [3]. „Da wird gefragt: „Trinkst du Tee oder Kaffee?“ – aber warum geht nicht beides?“ Aus gutem Grund! Ich bin ziemlich experimentierfreudig, aber Tee und Kaffee … in einer Tasse?

„Echter Tee wird immer aus der Pflanze Camellia Sinensis gewonnen ...“. Im Prinzip: ja. Aber es gibt verschiedene Camellia-sinensis-Varietäten und vielleicht hat die Camellia sinensis var. assamica sogar die größere Verbreitung, wobei allerdings Hybride gezüchtet wurden und man vier Varietäten unterscheidet.

Pu-Erh-Tee wird als „der einzig wirklich fermentierte Tee“ beschrieben. Bei Grünem Tee „wird die Fermentation durch Pfannenröstung oder unter Wasserdampf gestoppt“. Wie paßt das zusammen? So erst einmal nicht. Das Wort Fermentieren wird bei Tee leider auch für das Oxidieren angewendet und darin liegt der Fehler, deshalb hat Frau Kauder Recht, denn Pu-Erh-Tee [4] entsteht erst durch die Fermentation von Mikroorganismen. Bei allen anderen Teesorten sind Verarbeitung und Oxidation für die Unterschiede verantwortlich. Weißer Tee ist am wenigsten bearbeitet, Grüner Tee ist kaum oxidiert, Gelber Tee (auch den gibt es) ein wenig oxidiert, Oolong und ähnliche Tees „halb-oxidiert“ und Schwarzer Tee ist „vollständig“ oxidiert. Die Begriffe „halb-oxidiert“ und  „vollständig“ oxidiert sind als Appoximationen zu werten.

„Zu den Dauerbrennern … zählen „Earl Grey“ und „Ostfriesentee“.“ Zu beiden habe ich auch schon  geschrieben – Earl Grey Tee [5] und Ostfriesentee [6].

Ich wünsche den Teeläden in Euskirchen, Mechernich und Gemünd viel Erfolg.


 

Links und Anmerkungen:
[1] Live magazin, Ausgabe Kreis Euskirchen, November 2022
[2] a.a.O. S. 19. Kennen Sie die „Stadt bei Oslo“ mit vier Buchstaben? Nein? Der Ort Grue ist gemeint und liegt ca. 130 km von Oslo entfernt; immerhin 4548 Einwohner leben dort [2a]. Schwieriger war schon „Greiforgan der Elefanten“ mit vier Buchstaben. Tja: Arve ist die Lösung – hätten Sie's gewußt? Oder „Kiefernart“ mit sieben Buchstaben – das ist natürlich: Ruessel.
Kreuzworträtsel und nicht Kreuzwortsrätsel, dabei heißt es doch auch Adsventskalender.
[2a] https://en.wikipedia.org/wiki/Grue,_Norway
[3] Der Teeladen – Schönes zum Tee;  Dreiborner Straße 35, 53937 Schleiden (das ist für Einheimische Gemünd!). Tee-Traum Ulrike Kauder; Berliner Straße 8, 53879 Euskirchen (liegt für mich etwas abseits). Und da wir beim Auflisten von Adressen sind, es gibt auch noch: Tee & Kaffee … pur!, Bahnstraße 48, 53894 Mechernich.
[4] Pu'er Tee und das Buch zum Tee von Martina Seifen https://rheumatologe.blogspot.com/2022/07/puer-tee-und-das-buch-zum-tee-von.html und Abnehmen mit Pu-Erh Tee? https://rheumatologe.blogspot.com/2013/03/abnehmen-mit-pu-erh-tee.html Ich sollte das Thema  Pu'er Tee / Pu-Erh-Tee nochmals aufgreifen.
[5] Noch einmal zu Earl Grey Tee https://rheumatologe.blogspot.com/2022/02/noch-einmal-zu-earl-grey-tee.html
[6] Tee in Ostfriesland https://rheumatologe.blogspot.com/2022/02/tee-in-ostfriesland.html

.

Tuesday, October 25, 2022

St. Dionysius in Keldenich - Revisited

 

Bevor jemand über den Autofahrer herzieht - der steht da
völlig zurecht in der Einfahrt zu seiner Garage


Wieder einmal bin ich nach dem Einkauf in Kall nach Keldenich gefahren. Während ich sonst in der Gegend des Friedhofs in die Landschaft schaue, hatte es mich wieder einmal auf den Platz vor St. Dionysius verschlagen. Die Kirche machte einen sehr einladenden Eindruck und so besuchte ich sie erneut. Automatisch setzte Musik (ein Kichenlied) ein, was die Kirche noch sympathischer machte. So ein Wiederbesuch ist auch eine Einladung, die Dinge neu zu betrachten.

Fresko im Eingangsbereich - ich habe nichts darüber entdecken können


St. Dionysius gehört zur GdG Steinfeld (Gemeinschaft der Gemeinden Hl. Hermann-Josef Steinfeld); mehr dazu im Blogpost zum ersten Besuch [1]. Dort habe ich schon über die Architektur geschrieben. Der Turm scheint aus dem 14./15. Jahrhundert zu stammen und die Saalkirche selbst wurde Ende des 17. Jahrhundert und Ende des 18. Jahrhunderts jeweils erneuert [2], dabei wurde eine hölzener Barockdecke eingesetzt, die Ende des 19. Jahrhundert durch ein Decke bzw. die Bemalung, passend zum neugotischen Stil des aufwändig geschnitzten Hochaltars, den beiden Nebenaltären, des Beichtstuhls und der Kanzel, ergänzt wurde. Die Kreuzwegstationen sind zeitgleich entstanden; ich nehme an, konnte jedoch keinen Beleg dazu finden, daß dies auch für die Bilder an der Hinterwand der Kirche gilt, die sich thematisch am Rosenkranz der Sieben Schmerzen Mariens orientieren:
Den Du mit Schmerzen im Tempel aufgeopfert hast.
Den Du mit Schmerzen nach Ägypten getragen hast.
Den Du drei Tage mit Schmerzen gesucht hast.
Der Dir mit dem schweren Kreuze beladen begegnet ist.
Den Du am Kreuze hast sterben sehen.
Den Du in deinen Schooß aufgenommen hast.
Den Du mit Schmerzen zu Grabe getragen hast.
Schmerzhafte Mutter bitte für uns.



Die Orgel wurde von Orgelbauer Bertram 1870 aufgestellt. Die Firma Weimbs Orgelbau (Hellenthal) erweiterte sie 1962 mit Registern der Orgel aus St. Rochus in Wollseifen und führte im Jahr 1990 ihre Restaurierung durch. 
 
 

Verschiedene Fenster von Karl Jöres hatten mich schon beim ersten Besuch in ihren Bann gezogen  und sie gefallen mir im Vergleich zu den Fenstern in St. Katharina in Wallenthal [3] sogar noch besser. Ich fühlte mich aktuell sogar mehr von den ornamentalen Fenstern inspiriert. Über Karl Jörres konnte ich vor etwa drei Monaten nicht viel herausfinden, so daß ich nicht erneut gesucht habe. Das vollständige Inventar der Fenster ist auf der Homepage des Vereins Forschungsstelle Glasmalerei des 20. Jh. e.V. einsehbar [4] .




Über den Namenspatron St. Dionysius hatte ich erst vor einigen Tagen geschrieben [5]. Die Kirche St. Dionysius in Keldenich hat jedoch noch eine zweite Patronin, nämlich St. Brigida [6]. Brigida von Kildare lebte von 451 bis 523, ist also eine irische Heilige. Sie soll ihren Vater durch karitative Handlungen verärgert haben und ging ins Kloster. Sie gründete später ein Doppelkloster, aus dem das Book of Kildare [7] stammt, das ähnlich wie das Book of Kells ausgesehen haben muss, aber leider verloren gegangen ist. Wir wissen von diesem Buch, da der normannische Schreiber Giraldus Cambrensis überschwänglich darüber berichtet hat; z.B.: „... und noch so frisch in ihren Farben, dass Sie nicht zögern werden zu erklären, dass all diese Dinge das Ergebnis der Arbeit nicht von Menschen, sondern von Engeln gewesen sein müssen.“
Es gab eine Kirche St. Brigiden in Köln [8], die aber zerstört wurde. Die Nordwand dieser Kirche hatte direkten Kontakt zur Südwand der Basilika Groß St. Martin. St. Brigiden wurde Opfer der Säkularisation im Jahr 1802, bzw. in den Jahren darauf, denn sie wurde nur nach und nach abgerissen, so diente der Turm noch Jahrzehnte als Orgeltreppe.




St. Dionysius in Keldenich kann man leicht erreichen. Es gibt Parkplätze und eine Bushaltestelle. Bitte besuchen!

 

 


Links und Anmerkungen:
[1] https://rheumatologe.blogspot.com/2020/08/st-dionysius-in-keldenich.html  
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/St._Dionysius_(Keldenich)
[3] https://rheumatologe.blogspot.com/2022/07/die-kapelle-st-katharina-in-wallenthal.html
[4] http://www.glasmalerei-ev.net/pages/b2855/b2855.shtml
[5] „Dionysius war Bischof von Paris, wohin er im 3. Jahrhundert (man vermutet das Jahr 250) als Missionar geschickt worden war [3]. Er wurde auf einem bekannten Hügel enthauptet – Montmartre, der Berg der Martern [4], auf dem heute die Basilica minor Sacré-Cœur de Montmartre („Basilika vom Heiligsten Herzen in Montmartre“) steht, die aber keinen Bezug zu ihm hat. Dionysius ist nicht nur Märtyrer sondern auch Cephalophore („Kopfträger“). Denn nach dem Märtyrertod richtete sich der Körper des heiligen Dionysius auf und trug seinen Kopf in den Armen bis zu der Stelle, wo er nun nach eigener Wahl und Gottes Vorsehung ruht (… corpus sancti Dionysii se erexit et caput suum inter brachia … deportavit a loco … ubi nunc sua electione et Dei providentia requiescit.). Er wird in der katholischen Kirche als Heiliger verehrt und ist einer der vierzehn Nothelfer.“ https://rheumatologe.blogspot.com/2022/10/st-dionysius-in-gondenbrett-in-der-eifel.html
[6] https://de.wikipedia.org/wiki/Brigida_von_Kildare
[7] http://www.kildarearchsoc.ie/the-book-of-kildare/
[8] https://de.wikipedia.org/wiki/St._Brigiden_(K%C3%B6ln)


.

„Heilen mit Chinatees“ von Li Yongkang


Ich habe kürzlich das Buch Heilen mit Chinatees von Li Yongkang [1] zu Gesicht bekommen. Das Vorwort weckte bei mir noch keinen Verdacht, aber dann wurde es immer deutlicher: das Buch hat kein Chinese geschrieben, jedenfalls meine ich, dafür genügend Indizien zu finden – beweisen kann ich es selbstverständlich nicht.

Unter „Über dieses Buch“ [2] finden wir folgenden Eintrag: „Professor Dr. Li Yongkang, Jahrgang 1950, entstammt einer der ältesten Ärztedynastien in China.“ Mit dem Hinweis auf Ärztedynastien ist man im China nach der Kulturrevolution bis zur Jahrtausendwende noch sehr vorsichtig gewesen. Aber gibt es den Mann denn überhaupt. Yongkang, der Vorname, wird mit „ewig gesund“ übersetzt – das wären die Zeichen 永康, also 李永康. Und einen Professor Li Yongkang gab es an der Universität Wuhan [3]. Diese chinesische Biografie ist kurz gefaßt aber sehr genau, ich entnehme ihr sogar, daß  Li Yongkang 175 cm groß und 65 kg schwer war. Als Geburtsdatum wird der 21.07.1952 genannt. Ist der Herr Professor bereits so vergeßlich, daß er sein Geburtsjahr nicht mehr weiß?  Ich glaube eher, daß man an seinen Namen über die Teilnahme am AIDS-Kongress in Vancouver 1996 gekommen ist – auch das kann ich nicht beweisen.

Im weiteren Text finden sich westliche Stereotypien zu China. „Generation für Generation hielt das Altbewährte … fest … in Büchern ...“ – das war sicherlich nicht so. Nur wenige Schriften in Bronzegefäßen haben direkt überdauert, andere sind kopiert worden; dies geht etwa 3000 Jahre zurück [4]. Im nächsten Absatz wird Hildegard von Bingen erwähnt. Ich wage zu bezweifeln, daß eine christliche Nonne des Mittelalters in Kreisen der Traditionellen Chinesischen Medizin der Volksrepublik China in den 1990iger Jahren Diskussionsthema war. Und dann ist von „den Chinesen“ die Rede. So rede ich doch nicht von mir selbst – als Chinese.

„Ebensowenig wenig wie ein Europäer auf die Idee käme, Nahrung als Medikament einzusetzen, ...“. Hippokrates ist ein Europäer und von der Alternativmedizin habe ich das Zitat gelernt: „Eure Nahrungsmittel sollen eure Heilmittel sein und eure Heilmittel sollen eure Nahrungsmittel sein.“

Dann taucht Shen Nong (神農) als Chen Nung („er soll 2697 vor unserer Zeitrechnung gestorben sein“) auf. Shen Nong zählt zu den legendären Kaisern und seine Historizität wird auch im chinesischen Wikipedia-Artikel angezweifelt, so daß man eher von einem Klan als einer Einzelperson ausgeht [5]. Dies sollte einem chinesischen Universitätsgelehrten bekannt sein. Später im Buch erscheint Shen Nong als Shen Nung [6].

Unter „Lebenselixier grüner Tee“ lese ich: „Ebenfalls japanische Wissenschaftler haben ...“. Wenn es um chinesische Belange geht, werden japanische Quellen nicht so gerne zitiert, jedenfalls im China der 1990iger Jahre.

Unter „Chinesische Heilpflanzen für Ihre Gesundheit“ finde ich den Eintrag „Aprikosen (Sing Ren)“. Xìngrén (杏仁) bedeutet Mandel und es wird nicht deutlich zwischen Mandeln und Aprikosenkernen unterschieden. Das hätte Professor Li allerdings getan.
Es findet sich der Eintrag „Kohlportulak (Ma Chi Xian)“. 马齿苋 (Mǎ chǐ xiàn) ist einfach Portulak. Den Begriff Kohlportulak habe ich noch nie zuvor gesehen.
„Kugelblume (Quian Ri Hong)“ - ein weiterer Hinweis, daß hier niemand am Werk war, der Kenntnisse in Chinesisch hat. Quian müßte Qian sein und die Pflanze ist dann Qian Ri Hong (千日紅), also Echter Kugelamaranth [7], botanischer Name: Gomphrena globosa. Die Kugelblume oder Echte Kugelblume (Globularia bisnagarica) kommt in China überhaupt nicht vor.

„Grüner Tee enthält viel Zink“ und „... ist grüner Tee reich an Kalzium und Fluor“ sind auch Ideen, die wissenschaftlicher Prüfung nicht standhalten. 200 ml Tee enthielten in einer Studie 0,3 g Kalzium [8] – das entspricht 0,15 % der empfohlenen täglichen Aufnahme (RDA).

Die Ideen zu grünem, schwarzem und rotem Tee sowie Pu-Erh-Tee sind ähnlich wie in dem Buch zu Pu-Erh-Tee, das ich schon beschrieben hatte [9]. Hier noch eine Perle: „Lipämie ist eine Krankheit, bei der Fetteiweiße im Blut krankhaft erhöht sind, ...“. Sie können sich das Nachschlagen im Duden ersparen – das Wort gibt es nicht. Vielmehr bezeichnet man als Lipämie die Erhöhung der Neutralfette im Serum, wodurch es eine milchige Trübung annimmt.

Stellen wir uns die Frage: warum sollte Li Yongkang so ein Buch schreiben? Wenn wir uns den Zeitraum 1992-1997 anschauen, dann hat er damals einen Wissenschafts- und Technologiefortschrittspreises der Provinz Yunnan gewonnen und war beteiligt bei den Gründungen des Yongkang TCM Beauty Salons, des Yongkang TCM Specialized Hospitals, der Yongkang TCM Beauty and Health Care Chain Institutions des Yongkang Institute of Traditional Chinese Medicine,  des "HIV" Research Centers, der Yunnan Yongkang Pharmaceutical Co., Ltd. und eines  Kräuterforschungszentrums gegründet, das sich mit der Entwicklung und Anwendung konzentrierter Nahrungsergänzungsmitteln und pflanzlicher Kosmetik beschäftigt. Ich kann keinen Grund für Li Yongkang sehen, so ein Buch zu schreiben. Es ist in seiner Biografie auch nicht erwähnt. Ich stelle mir eine weitere Frage: wann soll er es geschrieben haben?

Die chinesischen Zeichen auf dem Buchumschlag stammen nicht aus China. Die Bilder auf den Seiten 28 und 50 sind spiegelverkehrt – sieht man an den chinesischen Zeichen.

Egal, wer dieses Buch nun geschrieben hat, empfehlen kann ich es nicht. Abraten, ja, ich möchte abraten – das trifft es viel besser!




Links und Anmerkungen:
[1] Li Yongkang: Heilen mit Chinatees. 50 bewährte Rezepte gegen Übergewicht, Erschöpfung und zu hohes Cholesterin. Midena, Augsburg 1997. ISBN: ‎ 3-310-00433-3.
[2] a.a.O. S. 94
[3] https://baike.baidu.com/item/%E6%9D%8E%E6%B0%B8%E5%BA%B7/4377277
[4] Typische Inschriften finden sich in Dobsons Early Archaic Chinese. Solch eine Inschrift berichtet über den Grafen X, der beim König ehrenhaft empfangen wurde und nach der Rückkehr dem Sekretär Y ein Pferd schenkte, weshalb dieser das vorliegende Bronzegefäß anfertigen ließ. W.A.C.H. Dobson: Early Archaic Chinese. A Descriptive Grammar. University of Toronto Press, o.O. 1962. ISBN: ‎ 0-802-05106-5. Ist aktuell für 163,17 € erhältlich; https://www.abebooks.de/9780802051066/Early-Archaic-Chinese-Dobson-W.A.C.H-0802051065/plp.
[5] https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A5%9E%E5%86%9C
[6] S. 13: Chen Nung, S. 62: Shen Nong; richtig: Shen Nong (神農).
[7] https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E6%97%A5%E7%B4%85
[8] https://link.springer.com/article/10.1007/s00217-015-2548-1
[9] https://rheumatologe.blogspot.com/2022/07/puer-tee-und-das-buch-zum-tee-von.html



.