Wednesday, February 21, 2024

The Very Basic Guide to Mongolian

 



Mongolian is spoken in Mongolia and still in what is called Inner Mongolia in the People's Republic of China. China once has been ruled my Mongolians (Yuan Dynasty). Mongolian isn't an easy language. However, as any language, one can learn Mongolian, too. Mongolian uses the  Cyrillic alphabet, but there are more scripts for Mongolian, which had been or are still in use [1]. It is a good idea to learn the Cyrillic alphabet if only to read direction signs. In the transcription double vowels are long vowels, as you might remember from your studies in Finnish.

Thank you –  баярлалаа (bayarlalaa)
Yes – тийм (tiim)
No – үгүй (ugui)
Do you speak English? – Та англиар ярьдаг уу? (Ta angliar yaridag uu?)
I can't speak Mongolian. – Би монголоор ярьж чадахгүй. (Bi mongoloor yarij chadakhgüi.)
I don't understand. – Би ойлгохгүй байна. (Bi oilgokhgüi baina.)
Please – Гуйя (Guiya)
Excuse me / Sorry – уучлаарай (uuchlaara)
Good morning – өглөөний мэнд (öglöönii mend)
Good evening – оройн мэнд (oroin mend)
Good night – сайхан амраарай (saikhan amraarai)
Hello – сайн байна уу (sain baina oo)
Goodbye – баяртай (bayartai)
How are you? – Юу байна? (Yuu baina?)
Fine –  сайн сайн (sain sain)
I would like ...  –  Би хүсч байна ... (Bi khüsch baina ...)
How much is it? – Энэ ямар үнэтэй вэ? (Ene yamar ünetei ve?)
Please write it down! – Үүнийг бичнэ үү! (Üüniig bichne üü!)
Where is ... – Хаана байна ... (Khaana baina ...)
Where's the nearest ...  – Хамгийн ойрын газар хаана байна ... (Khamgiin oiryn gazar khaana baina ...)
Where is the toilet? – Бие засах газар хаана байдаг вэ?  (Biy zasakh gazar haan baidag ve?) I advise you to learn this phrase thoroughly because otherwise you won't make it to the toilet.
I'm lost. – Би төөрчихлөө. (Bi töörchikhlöö.)
What is your name? –  Таны нэр хэн бэ? (Tany ner khen be?)
My name is ... – Миний нэрийг Лотар  гэдэг. (Minii neriig ... gedeg.)
Left – зүүн (züün)
Right – зөв (zöv)
I need a doctor. – Надад эмч хэрэгтэй. (Nadad emch kheregtei.)
Please call a doctor quickly! – Эмчийг яаралтай дуудаарай!
(Emchiig yaaraltai duudaarai!)

Mistakes are all mine.




Links and Annotations:
[1] Mongolia – Different Writing System on Banknotes https://rheumatologe.blogspot.com/2022/10/mongolia-different-writing-system-on.html
[2] I also used two German-Mongolian books:
Paul Metzler, Enkhzaya: Eldevdorj: Kleiner Mongolisch-Kurs. Engelsdorfer, Leipzig 2012. ISBN: 978-3-86268-618-6.
and:
Arno Günther: Reise Know-How Sprachführer Mongolisch - Wort für Wort: Kauderwelsch-Band 68. Peter Rump Verlag, Bielefeld 2017. ISBN: 978-3-8317-6499-0.


.

Das WinzHaus – ZwischenNotiz




ZwischenNotiz

Was ist los mit dem WinzHaus? Warum gibt es keine Neuigkeiten? Nun ich war nicht tatenlos. Das Projekt ufert immer weiter aus. Vielleicht schreibe ich dieser Tage das 7. Kapitel. Hier ist schon einmal der ZwischenStand des Projektes und ich kopiere das Bild von [1] mit hinein. Es ist bereits so viel geworden, daß ich vier Einzelbilder benötigte, um es halbwegs darstellen zu können. Wie bereits anfangs erwähnt, es kann noch mehr dazukommen oder etwas wegfallen.




Links und Anmerkungen:
[1] Hinweise auf das Projekt finden sich in der Einleitung: https://rheumatologe.blogspot.com/2024/01/das-winzhaus-einleitung.html

.

Mongolia – The Bogd Waterfall and Power Plant

 


After a visit to the area of the Otgon Tenger or more correctly the Otgon Tenger Uul (Отгонтэнгэр Уул) [1], at 4008 meters the highest mountain in the Changai Mountains and a sacred mountain of the Mongols, we also visited the Bogd waterfall, about which less is known; but about which you can collect enough data if you are interested in finding out more and a picture of the waterfall and “Oh, nice, a waterfall!” is not enough for you.

The Bogd River waterfall is an artificial waterfall. It is located about 36 kilometers east of Uliastai (Улиастай), the sum center (зүүн) of the Zavkhan Province (Завхан) [2]. It is the largest waterfall of its kind in Mongolia. The small river has its origins at the Otgon Tenger. A channel has been branched off about two and a half kilometers above the power plant or waterfall. This paved tributary creates an artificial gradient. The waterfall has a height of 37 meters and has a nice view from a certain angle, but of course I found the power plant much more interesting. It has a capacity of 2000 kilowatts and supplies Uliastai with electricity. The amount of storage in the supply channel is 708 cubic meters. This power plant was approved in 1997 and put back into operation in 2000 after the renovation of “the station's head buildings, water approach channel, thrust reservoir, water overflow, thrust pipe support, dump, channel” [3]. This work was carried out through a donation from Germany.

Old and new channel





You can see – and walk along – the open supply pipe, then the steel pipes that feed the water to the turbines, and then you can even tour the power plant itself. This is not so easy elsewhere. However, rarely anyone comes here. There is a tourist camp called Orgikh (Оргих) halfway between Uliastai and the waterfall, but it only has a capacity of 40-50 people. I want to say that you have enough peace and quiet there and can not only look at the waterfall and power plant but also enjoy the surrounding area.

Before reaching the channel


Links and Annotations:
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Otgontenger There will be more to report on the Otgon Tenger. The elevation varies, probably because it is a snow-covered peak.
[2] МАНАЙ ОРНЫ ХАМГИЙН ТОМ ХИЙМЭЛ ХҮРХРЭЭ http://www.touristinfocenter.mn/news_more.aspx?NewsID=1008
[3] https://montsame.mn/mn/read/322335

.


Tuesday, February 20, 2024

Mongolia – An Exhausting Trip from Songino to Ulaagchiin Khar Nuur


It was going to be an eventful day. We drove via Songino (Сонгино) [1], which means onion, into a vast, barely developed area. The Khar Lake or better Ulaagchiin Khar Lake (Улаагчийн Хар Нуур) is located south of Songino.

If you look it up on the map or Google Maps, you will see a large area without a road. Once you cross a well-worn gravel road, but then there is hardly any dirt road to continue. You can see where cars or motorbikes sometimes drove, but essentially it is a lonely area. The map also shows mountain ranges.

We went into an area where a new route was supposed to be, as the tour operator already got stuck two years ago [2]. But now there was to be a better way, because people had heard that there was a bridge and therefore we took this opportunity. We drove over a hill. However, the path is not clearly marked. A dry, sandy area with little grass, but with some bushes could be seen.



We had driven too far, but found a ger in the semi-desert. There the nomads were questioned and they pointed in all possible directions. In order to lead us properly, someone wanted to accompany us. But that went wrong because we lost him and ended up in a plain with a small river running through it. While there were still bushes on the edge of the plain at the mountains, the wide plain was open, neither tree nor bush, just grassland. But the grass was fat, as the saying goes. Maybe because there was this little river.

Before we reached the ger on the plain, we saw a 13-14 year old boy on a horse driving a herd of horses in front of him. The nomads explained to us that we had to go back because there was no ford or bridge in the area ahead of us and we would also be moving towards the west, further and further away from our destination.




We came back to the hilly region and the driver of the truck, who was also responsible for scouting, such as the route and campsites, saw a ger hidden behind bushes at the foot of a hill and there we asked the nomads again and they pointed out to us the correct way. There should have been a sign somewhere else, but not here. And maybe that's a good thing, keeping the big tour operators out of the region.

We soon reached a real sandy road and stopped at a small hill. The track had become treacherous  and the sand was deep, so we left the Furgons [3] to make them lighter. Then we walked a little way down the dune and came to a bridge, more tiny version of a bridge, but it carried well the weight of the furgons and the truck, which also had to use the bridge as there wasn't a ford in sight. Only when we looked back we saw how steep the dune was or how deep the river had dug into it.




We continued along the river and then uphill on a relatively good track. Nevertheless, a tire had burst. Changing the tires gave us the opportunity to take a closer look at the surroundings and take some time to relax. What would happen next? As we drove off again, someone said rather calmly: “Let’s be surprised!”

After overcoming a height, we came to a plateau – grassland. We were surprised that we didn't come across nomads with all the grass. Maybe it wasn't the right time of year, or the area didn't have enough water, or grazing is easier on the plains – there were many possibilities, but I still don't know the real reason. Driving there was good. For a very long stretch it went well, perhaps too well.

We turned northeast because the plateau splits into NE and SW and NE was our direction. We drove through sand again... and got stuck. Even the big truck got stuck. We were able to push the furgons; they got free relatively quickly, but then they had to drive almost two kilometers to avoid getting stuck again. We then had to walk through the sand. However, the truck still had to be shoveled free and we also took part in that. But then it was released again on its own. What if it hadn't been released from the sand? Then at some point we would have decided to pitch our tents and spend the night there. Eventually things got better again for a while.




Already at dusk we came to an extensive dune area. In the branched dunes we once reached a dead end, but we still found the way and reached the Khar Nuur. Hooray! We were on a bad slope again and had to go halfway around the lake to get to our ger camp. We arrived there at 11:25 p.m. It had already gotten very cold and while we ate some soup, fires was kindled for us in the gers. The day was adventurous and exhausting at the same time. And I wouldn't miss this trip for anything! I still get goosebumps as I write this.

The Khar Nuur is a relatively small lake. The lake should not be confused with other Khar Nuurs, so I provide geographical data here to be on the safe side; the name means black lake and there are several with this name. And interestingly, on Wikipedia the German article is the most comprehensive; the Mongolian and English articles offer similar information. However, the precise information on size etc. is given in the Chinese article.
Correct name: Ulaagchiin Khar Lake (Улаагчийн Хар Нуур) [4]
Location:                 48° 21′ 0″ N, 96° 6′ 0″ E
Surface elevation:   1,980 m (that's why it got cold in the evening)
Maximum length:     27 km
Maximum width:      5 km
Surface area:          84.5 km²
Average depth:       19.7 m
Maximum depth:     47 m
Water volume:        1,654 km³
The Khar Nuur is fed by various streams from the Khangai Mountains (Хангайн нуруу). Lake levels appear to be rising, perhaps due to climate change. The Khar Nuur is a resting place for migratory birds on their way through Central Asia.




The next day we had a very nice view, initially in the sunshine, then despite rain and snow, we were able to find a very romantic corner. That's where the dunes run into the lake. Marvelous!


Links and Annotations:
[1] “Songino (Mongolian: Сонгино, Onion) is a sum of Zavkhan Province in western Mongolia. The sum center former location was 48 53 10 N 95 52 34 E. In 2005, its population was 1,921.”
https://en.wikipedia.org/wiki/Songino,_Zavkhan
[2] "Unsere Reisen in die Mongolei sind Abenteuerreisen mit Expeditionscharakter. Die Mitreisenden müssen sich bewusst sein, dass wir zwar auch auf Teerstraßen unterwegs sind, oft jedoch auf unebenen Pisten. Wir fahren durch Flüsse, über Berge und durch Sand und Steppe." [Our trips to Mongolia are adventure trips with an expedition character. Travelers must be aware that we are also traveling on tarred roads, but often on uneven slopes. We drive through rivers, over mountains and through sand and steppe.] Reisen mit Dr. Elvira Friedrich https://www.wolkenbote.de/reisen/mongolei/
[3] Furgon (Russian фургон) is a four wheel drive off-road vans and light trucks with body-on-frame construction and cab over engine design, the family of these cars is correctly called UAZ-452. The advantage of these cars is the lack of electronic parts, so that they can also be repaired away from a “contracted workshop”. The mechanical stress on the Furgons is very high in Mongolia. Smaller repairs were repeatedly necessary, which were carried out by the drivers themselves. Even the cooling system for one of the engines was changed. https://en.wikipedia.org/wiki/UAZ-452
[4 https://de.wikipedia.org/wiki/Char_Nuur and
https://en.wikipedia.org/wiki/Khar_Lake_(Zavkhan) and https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%80_%D0%BD%D1%83%D1%83%D1%80_(%D0%97%D0%B0%D0%B2%D1%85%D0%B0%D0%BD)  and https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%93%88%E7%88%BE%E6%B9%96_(%E6%89%8E%E5%B8%83%E6%B1%97%E7%9C%81)


..

 

Monday, February 19, 2024

Sammelsurium (248) 19.02.2024



In Berlin
Sich in der Ohnmacht suhlen. Jedes Mal wenn ich damals in Berlin war, bin ich in die Eisenacher Straße gegangen und hätte einen Kranz niedergelegt an der Stelle, wo Georg von Rauch [1] erschossen worden war, ging dann aber in den Rote-Hand-Laden, um in der anarchischen Literatur zu schmökern. Dort, wo ich Christian Klar [2] begegnet bin. Aber ich war nicht für den Untergrund bestimmt, nicht für die RAF, nicht für die Bewegung 2. Juni und auch nicht für die Hare Krishnas. Ich ging dann weiter in die Motzstraße in ein Antiquariat und deckte mich mit bourgeoiser Literatur ein.

Das Leben währt kurz, lang ist der Tod
Warum leben wir so kurz und sind so lange tot? Weil wir dann über unser Leben nachdenken und uns Alternativen ausdenken können. Was wäre, wenn dies oder jenes gesagt, geschehen, gemacht worden wäre?

Ovids Metamorphosen
Wann habe ich mich zuletzt um die Metamorphosen Ovids [3] gekümmert? Vor Jahrzehnten? Seit Tagen spuken sie um mich herum, jetzt auch in einem Buch von Cees Nooteboom [4].

Finnegans Wake

Ich wollte mich wieder einmal Finnegans Wake von James Joyce nähern. Dafür nahm ich Dieter H. Stündels Übersetzung/Übertragung [5] in die Hand, die ich vor Jahren aus der Hand gelegt hatte. Dieter H. Stündel ist mir seit seinem Register zu Arno Schmidts Zettel's Traum [6] ein Begriff. Nur blätterte ich ein wenig vor und zurück. S. 143: da übersetzt er „his gouty hands“ mit „seine ziegischen Hände“. Gout ist nicht goat und gouty hands sind gichtige Hände, da gout Gicht bedeutet [7]. Etwas mit Zipperlein hätte ich noch apart gefunden. Oder auf S. 94: da übersetzt er „hearse on fire“ mit „LeichenWagen beim Feuer“, es handelt sich aber um einen brennenden Leichenwagen. Da habe ich das Buch wieder aus der Hand gelegt.

Nichts
Solange das Nichts nichtet, braucht es sich nicht immer wieder neu zu erfinden.

EinBlicke
Wenn du lange genug in die Ebene blickst, wirst du Wellen, Hügel, EinSchnitte erKennen. Und Häuser und Straßen, hierZulande jedenFalls.

600 LichtJahre
Ein erdÄhnlicher Planet wurde in 600 LJ Entfernung entdeckt. Ist machbar, wenn man eine Maschine baut, die einige Millionen Jahre überdauern kann, um dann DNA zu produzieren, die den Planeten erobert, sich untertan macht, um nochmals in einer fernen Zukunft alle Fehler der Menschheit wiederholen zu können.

Von einem anderen Planeten
Es gab einige Jahre, da trugen die Frauen in ihren HandTaschen zusammenFaltbare KopfTücher aus durchSichtigem Plastik oder Nylon,  jedenFalls wasserDicht, die sie bei Regen über die Frisur, die DauerWelle  zogen. Ich habe sie später nie wieder gesehen – also die zusammenFaltbaren KopfTücher.

NeuSeeland, schon länger her
Ich las gerade ein Gedicht von Christian Lehnert, in dem heißt es: „[...,] die Steine / im Rucksack: Was bedeuten sie hier?“ [8] Es war in Neuseeland am Fox Glacier Anfang der 1990iger Jahre, damals konnte man noch Steine sammeln und sie mitnehmen. Eine Mitwanderin: „My rucksack is already full of stones!“ „Oh, then you have a rocksack!“ war meine Antwort und ein Mitwanderer blickte auf.  

Rosen
Warum nur haben die Geschlechter der größten Schlächter Rosen im Wappen?

Gut einGepackt
Unsere Skelette haben wir gut einGepackt, da kommt so schnell niemand ran -: und nach der FastenZeit?

Flucht
Flieht, solange ihr noch nicht in Ketten liegt -: aber wohin denn?

Backen
Ich habe die Zukunft gemahlen, gesiebt und den Sand durch ein StundenGlaß fallen lassen, dann knetete ich einen Teig und ließ ihn aufGehen. Nun backe ich den Tag im Ofen. Ich, der ich nichts gebacken bekomme.

Egal
Dem Wasser ist es egal, welche JahresZeit es ist, wenn es nur eiskalt aus den Bergen fließen kann,
    rollend und seufzend,
        springend und rülpsend.
Wenn man es fließen läßt, so wie es will.

Ein verlassener Abend
Die verlassene Straße nahm den melancholischen Regen auf, der langsam,  aber beständig fiel. Gelb schienen die Laternen auf den nassen BasaltStein. Ich achtete nicht auf die Schritte einer Frau, die sich erschrak, als ich aus dem Dunkel eines HausEingangs schritt. Im trüben Licht einer Laterne sah ich dennoch den Schrecken auf ihrem Gesicht. Da wandte sie sich ab und lief weiter – unsicher, aber schnell entfernten sich die Laute ihrer Absätze. Ich aber ging in die Richtung aus der sie gekommen war. Schon rann das RegenWasser in meine Schuhe und den HosenSchlag. Nun beeilte auch ich mich. Ich ließ die düstere Stimmung der Nacht mit dem Regen an meinem Mantel abtropfen. Da war auch schon der Eingang zu einer SchankWirtschaft. Die Tür knarrte beim Öffnen und der Wirt blickte auf, während die drei oder vier Gäste an den Tischen dumpf weiterBrüteten über ihrem Bier. Der Rauch ihrer billigen Zigaretten lag wie Nebel über den groben Tischen. Wer würde nach mir erscheinen? Eine Prostituierte, ein SchankMädchen, die RosenFrau oder die Frau, die sich so erschreckt hatte?

Scherben
„Banalitis banalitatis“ - Balanitis banalitatis (oder auch nicht)
SternSchnuppen, die auf SteinSchuppen fallen
Nicht der „hypokratische“ Eid, sondern der hippokratische Eid, auch wenn es nach happy hippo klingt.



Links und Anmerkungen:
[1] Georg von Rauch (1947-1971) war ein deutscher Anarchist.
Er wurde auf der Flucht in der Eisenacher Straße „von Zivilfahndern gestellt und von einem Polizeibeamten bei einem Schusswechsel tödlich in den Kopf getroffen“. https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_von_Rauch_(Anarchist)  Das hatte man in der linken Szene anders gesehen. Da war von einer Hinrichtung die Rede. Interessant zu der Zeit ist das Buch von Michael „Bommi“ Baumann, hier der Link zur PDF-Datei:  https://linksunten.mirrors.autistici.org/system/files/data/2016/07/4202334515.pdf „Da fingen so verschiedene kleine Aktionen an, hier is mal ein Molli reingeflogen, und da mal schon was passiert, also da sind doch schon mehrere Leute gewesen, die die Idee aufgegriffen hatten.“
[2] Christian Klar (geb. 1952) „ist ein ehemaliger deutscher Terrorist, der bei der Roten Armee Fraktion (RAF) aktiv war.“ https://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Klar
[3] Paulus und Barnabas in Lystra [3a] -: „Ich fand aber in meiner Bibliothek eine Ovid-Ausgabe auf Latein (für den Schulgebrauch), die wir aber in der Schule nicht benutzt hatten [3b]. Ich war völlig überrascht, den Band zu besitzen. Dort wird neben dem bereits erwähnten Text auch die Verwandlung lykischer Bauer in Frösche beschrieben.“
[3a] https://rheumatologe.blogspot.com/2024/02/paulus-und-barnabas-in-lystra.html
[3b] Ovidius: Auswahl aus den Metamorphosen, Fasten und Tristien. Herausgegeben von Dr. Ernst Bernert. Ferdinand Schöningh, Paderborn o.J. ISBN: 3-506-10704-6.  
[4] Cees Nooteboom: Die folgende Geschichte. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M. 1991. ISBN: 9783518403969. S. 19.
[5] Dieter H. Stündel: Finnegans Wehg. Kainnäh ÜbelSätzZung des Wehrkeß fun Schämes Scheuß [James Joyce]. Zweitausendeins, Frankfurt/M. 2002. ISBN: 9783861500643.
[6] Dieter H. Stündel: Register zu Zettels Traum: eine Annäherung. edition text + kritik, München 1974. Hatte ich damals in der Universitätsbibliothel eingesehen, war mir als Student zu teuer.
[7] A New Venture into the World of Gout – mit einem Bild vom Gout Creek https://rheumatologe.blogspot.com/2014/02/a-new-venture-into-world-of-gout.html  
[8] Christoph Buchwald, Jan Wagner (Hrsg.): Jahrbuch der Lyrik 2013. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04573-7. S. 194.

.

Altargesteck am 18.02.2024 Invocavit

 



Invocavit heißt der erste Passionssonntag [1]. Invocavit ist Latein und bedeutet „er hat gerufen“. Es geht auf den lateinischen Text „invocavit me, et ergo exaudiam eum" [er hat mich angerufen, darum will ich ihn erhören] [2] zurück. Der Wochenspruch lautet: „Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, dass er die Werke des Teufels zerstöre.“ [3]

Der Predigttext steht beim Propheten Amos, der vom Selbstverständnis überhaupt kein Prophet war, und mir gefällt der Text besonders in der Lutherübersetzung wegen „des Geplärrs deiner Lieder“ [4]. Der 24. Vers lautet: „Es ströme aber das Recht wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein nie versiegender Bach.“ Wir können Vergangenes nicht ändern, aber wir können uns ändern, damit „Recht ströme wie Wasser“.

Das Altargesteck enthält auch Violett, die liturgische Farbe der Fastenzeit [5]. Auf dem Tisch lag allerdings keine Milka-Schokolade, wobei Schokolade das Fasten nicht bricht. Mein Freund Hans Conrad Zander hat dies in seinem Buch Warum waren die Mönche so dick? dargestellt [6]. Schokolade geht auf das Getränk "Xocoatl" aus der Frucht des Cacahatl vom Baum Cacahaquahuitl zurück und wurde zunächst kalt getrunken. Das Konzil von Trient (1545) hatte die Fastenregeln verschärft, so dass es unklar war, ob Xocoatl in der Fastenzeit erlaubt wäre. Fra Girolamo di San Vincenzo, der Abgesandte der mexikanische Bischöfe, bat Papst Pius V. im Jahr 1569 um eine Entscheidung. Man muss dem Papst einen besonders bitteren und fetten Trank zugemutet haben, denn er entschied: "Potus iste non frangit ieunium – dieser Trank bricht das Fasten nicht". Später hat man die Schokolade heiß und süß getrunken. Im 17. Jahrhundert entbrannte ein Streit bei der nunmehr festen Schokolade (Tafel), der vom Kardinal Francesco Brancaccio 1662 geschlichtet wurde, indem er die Schokolade erlaubte. Die liturgische Farbe Violett wurde allerdings „geflaggt“, denn das Parament war eindeutig violett.

Außerdem war in der evangelischen Gemeinde Dellbrück-Holweide Presbyteriumswahl. Das Ergebnis der Wahl des neuen Presbyteriums am 18. Februar 2024 wurde vom Presbyterium in seiner Sitzung am selben Tag festgestellt; das vorläufige Ergebnis [7] liegt vor und bietet keine wesentlichen Überraschungen. Durch die Möglichkeit der Briefwahl gab es eine deutlich höhere Wahlbeteiligung als in den Jahren zuvor. Die WählerInnen setzten Schwerpunkte mit weiblichen und jüngeren KandidatInnen. Bei der Sitzung lag übrigens auch keine lila eingewickelte Schokolade aus, dafür aber lag Colorado [8] aus. Da die Wahl für 18 Mitglieder aus 19 Kandidaten erfolgte, ist eine Kandidatin nicht gewählt worden. Manche Wähler wollten eigentlich alle wählen und wußten nicht, wen sie nicht wählen sollten. Die Nichtwahl aber sollte die Kandidatin nicht weiter stören, in der Regel benötigt man jemanden, der nach einer gewissen Zeit nachrückt.



Inspiriert vom täglichen Blumenstrauß
auf einem Fahrrad von Ai Weiwei (
艾未未).

Links und Anmerkungen:
[1] https://www.kirchenjahr-evangelisch.de/article.php#1300 und  https://rheumatologe.blogspot.com/2018/02/invocavit.html
[2] Ps. 91,15
[3] 1. Joh 3,8b
[4] https://www.bibleserver.com/LUT/Amos5 Amos 5,21–24
[5] „Violett ist als "Bußfarbe" im Advent und in der Fastenzeit zu sehen, auch an Buß-, Bitt- und Trauertagen.“ https://www.liturgische-konferenz.de/kalender/liturgische_farben.html und https://rheumatologe.blogspot.com/2023/02/altargesteck-am-26022023-invocavit.html  
[6] Hans Conrad Zander:Warum waren die Mönche so dick? Gütersloher Verlagshaus, Güterloh 2009. ISBN: 978-3579068763.
[7] https://evangelisch-in-koeln-dellbrueck-holweide.de/presbyteriumswahl-2024-kandidatinnen-und-kandidaten/ „Vorbehaltlich eventueller Einsprüche gegen das festgestellte Ergebnis wird die Einführung des neuen Presbyteriums am 10.03.2024 um 11:15 Uhr in einem gemeinsamen Gottesdienst in der Pauluskirche erfolgen.“
[8] Wieso eigentlich? Manche Dinge müssen nicht aufgedeckt werden.


.

Saturday, February 17, 2024

LYRIK-Taschenkalender 2016 11. KW 17.02.2024


Michael Braun hat den LYRIK-Taschenkalender 2016 herausgegeben und zusammen mit Henning Ziebritzki alle am Taschenkalender beteiligten Autoren  mit je einem Gedicht vorgestellt und kommentiert. Die 17 Dichterinnen und Dichter stellten jeweils zwei Lieblingsgedichte mit Kommentar vor. Diesen Taschenkalender habe ich nun wieder herausgesucht, denn er hatte mich eingeladen zum Annotieren und Assoziieren, zum Erstellen von GegenEntwürfen. Vielleicht so auch ein wenig wie Daniel Spoerris: An Anecdoted Topography of Chance (1966 Something Else Press, New York / Cologne). Diese Annotationen stammen aus den Jahren 2022-2024.


11. KW
Friedrich Gottlieb Klopstock: Die frühen Gräber


Sie rollen nicht mehr, die Steine der Gräber, und so kann Moos sie bewachsen. Und Bäume, die Schatten spenden für die Schatten und hinterLassen ein grünliches Licht.  

FrühlingsNacht und Klopstock fällt nichts anderes ein, als den Mond entfliehen zu lassen. Naja, es sah ja nur so aus, denn „das Gewölk wallte nur hin“. Dieses hinWallende Gewölk versöhnt mich etwas.

Nebel
    es wallen
Die
Nebel
Vom
Thale
Her
Aber
Die Wälder
    Schweigen
VerSchlafen noch

SommerNacht
    in jener
Sommer-
Nacht
Nackt
Sind
Wir
EntSchwunden
    In
Einem BuchenHain

SommerNacht
unter den
Sternen
BeWegte
Der
Wind
Die
Blätter
Der Bäume
Und
Dein Haar

Nebel
Wir gehen durch das Leben
Als wäre alles klar
Wir straucheln nur im Nebel
Und sehen uns nicht mehr
 
Nebel
    hinter dem
Nebel
Lodert
Der
Herbst
WeinRot
Und
Gelb
Und
Weiß sich
    Doch
Zu verStecken


11. KW
Kommentar: Urs Allemann


„Dichter des Überschwangs, […,] des Superlativs“ -: gemessen an Quirinus Kuhlmann würde ich überschwang und Superlativ im Zaume halten.

Naturschönheiten -: die Natur ist weder schön noch häßlich, nur wir Menschen machen dies aus ihr. Aber das ist menschlich und überdies auch schön.

Die MorgenRöthe röthet sich erst richtig in der Entfernung.

RuheWald
    laßt uns
Im
RuheWald [2]
Die
Toten
BeSuchen
Und
Ihnen
Zu
Ehren
Das
Glas
ErHeben
Und schenkt
    Auch
Ihnen ein  




Links und Anmerkungen:

[1] Quirinus Kuhlmann (1651-1689) war ein deutscher Schriftsteller und Mystiker. Er wurde nach Folter als Ketzer in Moskau lebendig verbrannt. https://de.wikipedia.org/wiki/Quirinus_Kuhlmann. Wer die mehr als 20.000 Verse des Kühlpsalters lesen möchte kann hier einsteigen: http://www.zeno.org/Literatur/M/Kuhlmann,+Quirinus  
[2] Oder Trostwald – https://rheumatologe.blogspot.com/2017/05/another-funeral-forest-trostwald.html

.