Wednesday, August 21, 2024

LYRIK-Taschenkalender 2016 27. KW 21.08.2024

 


Michael Braun hat den LYRIK-Taschenkalender 2016 herausgegeben und zusammen mit Henning Ziebritzki alle am Taschenkalender beteiligten Autoren  mit je einem Gedicht vorgestellt und kommentiert. Die 17 Dichterinnen und Dichter stellten jeweils zwei Lieblingsgedichte mit Kommentar vor. Diesen Taschenkalender habe ich nun wieder herausgesucht, denn er hatte mich eingeladen zum Annotieren und Assoziieren, zum Erstellen von GegenEntwürfen. Vielleicht so auch ein wenig wie Daniel Spoerris: An Anecdoted Topography of Chance (1966 Something Else Press, New York / Cologne). Diese Annotationen stammen aus den Jahren 2022-2024.


27. KW
Erich Arendt: Sétif

Sétif -: warum ist diese algerische Stadt titelGebend? Seh tief? See tief? ImmerHin „Wunden am Leib“ als Hinweis auf das Massaker [1] möglich. Und Wüste wie Meer könnten auch auf Algerien hinweisen.

GewehrÖl
    das Gewehr-
Öl
Tropft
Auf
Den
WüstenBoden
Wird
AufGesaugt
Wie
Wasser
Blut
Und
Kein Auge
    Schaut
Mehr darauf

Die erste Strophe mit der ersten Zeile der zweiten Strophe erinnert an die Frauen am Grabe Christi. Schlaf („Tod“ [2]) soll nicht sein. „Dein Herr“ ist fort,  da der Stein („Berg“) „fortgewälzt“ worden ist. „Die Wunden am Leib“ sind der „Triumph“. Der „Allmächtige“ ...

Hinter dem (Mittel-) Meer hineinin die Wüste „wo Leben Fama ist“ und jedes Wasser eine Fata Morgana.
 
Wüste
    die Lichter
In der
Algerischen
Wüste
Vom
MittelMeer
Aus
Aus
Dem
FlugZeug her-
Aus
GeSehen  
VerÄnderten die
    Romantik
Doch sehr

Auge
    es reflektierte
Noch
Das
Licht
Einer
TaschenLampe
Aber
Es
War
Schon
Das
Auge
    Eines
Toten


27. KW
Kommentar: Marcel Beyer


Ah, Beyer hatte auch den Hinweis auf die algerische Stadt gesehen.

EntGrenzen -: 40 Jahre später wäre es schon interessant, da die Welt sich immer neue Grenzen schafft.

SpanienKämpfer und die Iberer Kassibererfahrung. [2]

TintenFlecke und SpinnenNetz -: verblassen und szintillieren.

Indienstnahme.

„Gedichte aus allen Himmelrichtungen sammelte“ -: da kenne ich noch andere, mich eingeschlossen.

„aus dem preußischen Kaff Neuruppin“ -: ist allerdings heute wahrscheinlich ein nettes Städtchen [3].



Links und Anmerkungen:
[1] Das habe ich natürlich gegoogelt: „Als Massaker von Sétif wird die blutige Niederschlagung von Unruhen ab dem 8. Mai 1945 in den algerischen Orten Sétif, Guelma und Kherrata durch französisches Militär und Milizen.“ https://de.wikipedia.org/wiki/Massaker_von_S%C3%A9tif   
[2] Iberer, wie in „Die Mätresse des Bischofs“. Eckhard Henscheid: Die Mätresse des Bischofs. Zweitausendeins, Frankfurt am Main 2010. ISBN-13: ‎ 978-3861509172.
[3] https://panoviewer.toolforge.org/#Neuruppin_%E2%80%93_360%C2%B0_Panorama_von_oben.jpg

.


Tuesday, August 20, 2024

ReiseGedichte - #KurzGedichte – Helsinki und auf See

 



Diese KurzGedichte enstanden in Helsinki (Finnland) und der Fahrt über die Ostsee nach Travemünde, aber die Gedichte müssen nicht unbedingt damit zu tun haben.

Was bleibt mir ibesonders in der Erinnerung -:  Jean Sibelius Denkmal, das  Treiben der Touristen und Möwen am Hafen, die FelsenKirche, der orthodoxe,  der muslimische und der jüdischen FriedHof, aus dem Nebel tauchte das aufGetauchte russische U-Boot auf.


Tropfen
    nicht viel
Anders
Als
RegenTropfen
Sind
Deine
Tränen
Aber
Ganz
Sicher sind
    Sie
Viel wertVoller

Blick zurück
    die Wellen
Kräuseln
  Sich
    Wenn
  Man
ZurückSchaut
              In
           Die
      FahrRinne
   Der
Fähre
Und
Sich
Den Mustern
    Über-
Lassen mag

SternenLicht
    das Sternen-
Licht
VerBarg
Das
Blut
Und
Auch
Den
VogelMist
Auf
Dem Zaun
Durch
Den Wir
Blickten
In die
    UnEndlichkeit
Da draußen

Trägheit
    wir über-
Lassen
Uns
Dem
RäderWerk
Unserer
Trägheit
Das
Langsamkeit
Von
Einem
Rad
Zum
Anderen
Noch zu
    Ver-
L-a-n-g--s--a--m---e---n weiß

Rose
    du greifst
In
Die
Dornen
Der
Rose
Die
Ihren
BeTörenden
Duft
Dir
Sendet
Und seelig
    Rollt
Die SchmerzensTräne

Sand
    was die
Brandung
Nicht
Nimmt
VerWeht
Der
Wind
Die
Düne
Sucht
Den
Sand
Zu halten
Wie wir es
    Mit der
Zeit verSuchen




.

.

Sammelsurium (261) 20.08.2024

 


RückSchau
1224

Der Schwertbrüderorden erobert die estnische Stadt Dorpat von den Russen zurück. Dorpat heißt heute Tartu. Ich bin vor einigen Wochen nicht über Tartu sondern über Viljandi gereist. Dorpat aber war von 1030-1224 und von 1558-1721 Teil des russischen Reiches.

ZurückBleiben
In der U Bahn von Berlin hört man kurz bevor die Türen schließen ein energisches: „Zurückblei'm!“ Dann macht man es aber auch.

 
Loreena McKennitt

Ach was!? Schon 30 Jahre „The Mask and the Mirror“? Keine Angst, ich habe das Plakat erst gestern entdeckt. Aber, so gerne ich die CD und besonders „The Dark Night of the Soul“ oder „The Bonny Swans“ [2] immer wieder höre, ich wäre nicht zu dem Konzert von Loreena McKennitt [3] gegangen.

Uhren
Als wir die DigitalUhr anNahmen, verLoren wir den Bezug zu Zyklen, wie Frühling, Sommer, Herbst und Winter (Vivaldi), von bäuerlichen JahresZyklen wie Aussaat und Ernte hatten wir uns allerdings schon längst entfernt, aber wir verLoren auch die großen Zyklen wie den Kondratjew-Zyklen [4]. Ich stelle mir wieder mehr Uhren auf mit Zeigern, die rund um den Tag laufen.

César Vallejo: Gedichte

Ich las gerade Gedichte von César Vallejo [5]. Ich fand die spanischen Gedichte sehr gut, aber die Übersetzung war miserabel. Dafür war allerdings das Nachwort von Hans Magnus Enzensberger sehr lesenswert, also bin ich sehr zwiespältig über die Leistung von Hans Magnus Enzensberger.

Kein Experiment zum Ausprobieren
Ich habe auch keine Eier ausgeblasen, um sie mit Milch zu füllen und in der Mikrowelle zum Platzen zu bringen, das wäre mit intakten Eier viel leichter gegangen.

Populisten und Geschichte
Polpulisten meinen, sie könnten die Geschichte umschreiben. Da irren sie gewaltig. Die können Narrative erfinden, aber die Geschichte läßt sich nicht ändern.


Kaum ist es Kunst …
Erst in Sammelsurium Nr. 256 [6] hatte ich das FahrRad in der Chemnitzer Straße in Köln-Holweide, das SchlingPflanzen (AckerWinde?) überWuchert hatten, zur Kunst erklärt, da kommen die MitarbeiterInnen von den AWB (Abfallwirtschaftsbetriebe) Köln, um zu widerSprechen. Sie meinen, es sei Abfall und haben einen blauen AufKleber anGebracht. Nun ist es anGebracht, darauf hin zu weisen, daß dieses KunstWerk bald entsorgt werden wird. Aficionados -: auf nach Holweide! HalteStelle VischeringStraße.

To boldly go …
Wenn man eine Million Jahre im Universum unterwegs sein will, um die Erde als Einzeller, Pflanzen, Tiere, Menschen in die Weite des Universums zu verPflanzen, dann kann man weder genetisches Material noch organische Substanzen schicken, sondern man benötigt eine Maschine, die unVeränderbare GrundSunstanzen und einen Plan enthält. Aber wie häufig muss sich diese Maschine neu erfinden, um nicht selbst Opfer der Zeit zu werden?

Scherben
Wieder nichts zu Bruch gegangen.


Links und Anmerkungen:
[1] Werner Stein: Kulturfahrplan. Die wichtigsten Daten der Kulturgeschichte. Von Anbeginn bis heute. Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin und Darmstadt 1946/1957. S. 126.
[2]  The Mask and the Mirror https://en.wikipedia.org/wiki/The_Mask_and_Mirror
[3] https://de.wikipedia.org/wiki/Loreena_McKennitt
[4] „Die Kondratjew-Zyklen (ältere Transkription: Kondratieff-Zyklen) beschreiben den Kern einer von dem sowjetischen Wirtschaftswissenschaftler Nikolai Kondratjew entwickelten Theorie zur zyklischen Wirtschaftsentwicklung, die Theorie der Langen Wellen.“ https://de.wikipedia.org/wiki/Kondratjew-Zyklus
[5] César Vallejo: Gedichte, Spanisch und Deutsch. Übertragung und Nachwort von Hans Magnus Enzensberger. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1976 (1963). Ohne ISBN.
[6] https://rheumatologe.blogspot.com/2024/06/sammelsurium-256-08062024.html

.

Sunday, August 18, 2024

Altargesteck für den 17./18.08.2024 12. Sonntag nach Trinitatis

 



Der heutige Sonntag ist der zwölfte [1] Sonntag nach dem Trinitatis-Fest [2]. Der Wochenspruch lautet [3]: „Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen.“ Der heutige Sonntag beschäftigt sich einerseits damit, daß Gott Augen und Ohren öffnen kann, und andererseits damit, daß wir sie dann auch benutzen sollen. Das Leid anderer sehen oder auch das Wort Gottes verkünden. Die Texte sind heute sehr ausführlich, aber ich werde mich bemühen, sie zusammen zu fassen.

Der Eingangspsalm steht unter der Überschrift: „Gottes Walten in Schöpfung und Geschichte“. Es ist wieder einmal ein Psalm, der nicht im Evangelischen Gesangbuch abgedruckt ist. Es handelt sich um Psalm 147 [4]. Der lyrischste Vers in Ver 4: „Er zählt die Sterne / und nennt sie alle mit Namen.“ Der für den aktuellen Sonntag wichtigste Vers is der 6. Vers: „Der Herr richtet die Elenden auf / und stößt die Frevler zu Boden.“

Die Epistel steht in der Apostelgeschichte [5] und trägt den Titel: „Die Bekehrung des Saulus“ [6]. Saulus läßt sich eine Genehmigung zur Verfolgung der Anhänger von Jesus Christus austellen und ist auf dem Weg nach Damaskus. Er wird von Licht umgeben und Jesus spricht zu ihm: „Saul, Saul, was verfolgst du mich?“ Er wird blind nach Damaskus geführt, wo Hananias Gottes Auftrag erfüllt, indem er ihm die Hände auflegt und spricht: „Lieber Bruder Saul, der Herr hat mich gesandt, Jesus, der dir auf dem Wege hierher erschienen ist, dass du wieder sehend und mit dem Heiligen Geist erfüllt werdest.“ Er wird wieder sehend und „alsbald predigte er in den Synagogen von Jesus, dass dieser Gottes Sohn sei“. Paulus wird seine Glaubensblindheit physisch vor Augen gebracht. Dann wird er sehend und verkündet das Wort.

Das Lesung steht im Markusevangelium [7] unter dem Titel: „Die Heilung eines Tauben“ - sinnvoller wäre die Bezeichnung Taubstummer. Man brachte einen, „der taub war und stammelte“, vor Jesus und baten ihn, den Mann zu heilen. Dieses Wunder läßt Jesus Christus geschehen. Markus endet dieses Gleichnis so: „ Er hat alles wohl gemacht; die Tauben macht er hören und die Sprachlosen reden.“ In dieser Geschichte wird das Leiden von der Umgebung wahrgenommen und Jesus spricht: „Hefata!, das heißt: Tu dich auf!“ Damit meint er sicherlich nicht nur den Taubstummen sondern auch uns.

Der Predigtext steht unter der Überschrift: „Die Heilung einer verkrümmten Frau am Sabbat“ [8]. Der Text hat zwei Teile. Einerseits ist dort die seit 18 Jahren gekrümmte Frau, die niemanden mehr wahrnehmen kann und die selbst von ihrer Umgebung auch nicht wahrgenommen wird. Jesus nimmt ihr Leiden wahr und heilt sie, völlig unaufgefordert. Die Frau richtete sich auf und pries Gott. Der andere Teil der Geschichte geht um die Heilung am Sabbat. Der Vorsteher der Synagoge stellt sich gegen einen Bruch des Sabbatgebotes. Jesus aber zeigt die Heuchelei auf, denn: „Bindet nicht jeder von euch am Sabbat seinen Ochsen oder Esel von der Krippe los und führt ihn zur Tränke? Musste dann nicht diese, die doch eine Tochter Abrahams ist, die der Satan schon achtzehn Jahre gebunden hatte, am Sabbat von dieser Fessel gelöst werden?“ Luskas schließt das Gleichnis bzw. die Geschichte mit: „Und als er das sagte, schämten sich alle, die gegen ihn waren. Und alles Volk freute sich über alle herrlichen Taten, die durch ihn geschahen.“

Der aktuelle Sonntag soll uns anregen, uns aus der Erstarrung zu lösen, Leid sehen und veheben, aber auch für den Erhalt von Gottes Schöpfung zu sorgen, also etwa für Frieden und Umweltschutz eintreten.

Ist die Assoziation an den Roman
"Bonjour tristesse" von Françoise Sagan
nun übertrieben? [9]


Das Altargesteck in Köln war wieder einmal verwelkt, aber es stand im Abseits, denn der Altar wurde wieder einmal am Taufbecken aufgebaut. Das tragende Element blieben Sonnenblumen, die nicht mehr strahlten – schade! In Kall war wieder einmal ein hübsch konzipiertez und trotz Kleinheit prächtig aussehendes Altargesteck zu sehen.

Altar am Taufbecken


Inspiriert vom täglichen Blumenstrauß
auf einem Fahrrad von Ai Weiwei (艾未未).

Links und Anmerkungen:
[1] Der zwölfte Sonntag nach Trinitatis ist der letzte Sonntag nach Trinitatis mit ausgeschriebener Zahl, danach folgen Ziffern.
[2] https://kirchenjahr-evangelisch.de/12-sonntag-nach-trinitatis/
[3] Jes 42,3
[4] https://www.die-bibel.de/bibel/LU17/PSA.147 Ps 147,1–6  
[5] https://www.die-bibel.de/bibel/LU17/ACT.9 Apg 9,1–20
[6] Erleben wir hiermit die Wendung von Saulus zu Paulus? Nein, denn Paulus hatte immer schon beide Namen: den jüdischen Saulus und den römischen Paulus. Ich erwähnte dies bereits in:  Paulus und Barnabas in Lystra https://rheumatologe.blogspot.com/2024/02/paulus-und-barnabas-in-lystra.html
[7] https://www.die-bibel.de/bibel/LU17/MRK.7 Mk 7,31–37
[8] https://www.die-bibel.de/bibel/LU17/LUK.13 Lk 13,10–17
[9] Der Roman, nur nebenbei bemerkt, erschien in meinem Geburtsjahr.

.

Saturday, August 17, 2024

The Grand Tour – Rom, Kolosseum, 70-82 n. Chr.

 


Harry Seidler [1] zeigt in seinem Buch [2] auf einer ganzen Seite den Rundbogen des Kolosseum von der Straße aus gesehen; kein Verkehr übrigens. Er schreibt dazu: „Das prächtigste der vielen römischen Amphiteater fasste 60 000 Zuschauer“.

Das Kolosseum hieß im Altertum Amphitheatrum Flavium [3], wozu wir bei der Inschrift kommen werden. Es ist das größte Amphitheater, das je gebaut wurde. Flavium heißt es nach den Flaviern, das waren in diesem Zusammenhang die drei römischen Kaiser Vespasian, Titus und Domitian. Im Zeichen von Brot und Spiele (panem et circenses) ließen die Kaiser grausame Veranstaltungen zur Unterhaltung durchführen, die für die freien Brger Roms kostenlos waren. Heute sind das in abeschwächter Form Spielshow im Fernsehen, aber es werden bereits Faustkämpfe ohne Handschuhe (bar knuckle fights) gezeigt. So fern von den antiken Gladiatorenkämpfen sind wir nicht.

Das Kolosseum ist ellipsenförmig gebaut, wobei die Höhe des Umganges 48 m mißt und die längere Achse der Ellipse 188 m sowie die kleinere 156 m. Die eigentliche Arena ist jedoch mit 86m und 54 m kleiner;  ein Fußballfeld mißt als rechteck 105x68 m im Durchschnitt. Man kann sich sehr gut über den Wikipedia-Artikel informieren. Aber ich möchte auf ein Buch hinweisen, da es Wikipedia nicht erwähnt wurde. Es handelte sich um das Buch „Rom wie es war und wie es ist“ [4]. Darin sind aktuelle Fotos, über die man Rekonstruktionen blättern kann, um so zwischen einstiger und jetziger Ansicht hin- und herwechseln zu können.


Mich hatte eine Gedenktafel, über der ein Kreuz angebracht ist, besonders fasziniert. Hier ist der Text in erweiterter Form, da es einige Abkürzungen gibt, die ich in Klammern gesetzt habe:

AMPHITHEATRVM FLAVIVM
TRIVMPHIS SPECTACVLISQ(UE) INSIGNE
DIIS GENTIVM IMPIO CVLTV DICATVM
MARTYRVM CRVORE AB IMPVRA SVPERSTITIONE EXPIATVM
NE FORTITVDINIS EORVM EXCIDERET MEMORIA
MONVMENTVM
A CLEMENTE X PONT(IFICE) MAX(IMO)
AN(NO) JVB(ILAEI) MDCLXXV
PARIETINIS DEALBATIS DEPICTVM TEMPORVM INIVRIA DELETVM
BENEDICTVS XIV PONT(IFEX) MAX(IMUS)
MARMOREVM REDDI CVRAVIT
AN(NO) JUB(ILAEI) MDCCL PONT(IFICATUS) X
PIVS IX PONT(IFEX) MAX(IMUS)
QVVM PARTEM MEDIAM AD ESQVIVILIAS CONVERSAM
VETVSTATE FATISCENTEM
RESTITVENDAM ET MVNIENDAM CVRASSET
MEMORIAM RENOVAVIT
ANNO MDCCCLII PONT(IFICATUS) VII

Einige V sind U, so daß man AMPHITHEATRUM lesen muss. Das war auch noch im ausgehenden Mittelalter so üblich, so daß man dies in der Lutherbibel von 1545 finden kann [5].

Als Übersetzung habe ich folgenden Text versucht:
Das Flavische Amphitheater
für Triumphzüge und Schauspiele
den heidnischen Göttern in unheiliger Ehrfurcht gewidmet
durch das Blut der Märtyrer vom unreinen Aberglauben gereinigt
damit die Erinnerung an ihren Mut nicht verloren ginge
Das Monument
von Papst Clemens X
im Jubiläumsjahr 1675
auf die weißgetünchte Wand gemalt und im Lauf der Zeit ausgelöscht
Papst Benedikt XIV.
hat es in Marmor wiederherstellen lassen
im Jubiläumsjahr 1750, dem zehnten Jahr seines Pontifikats
Papst Pius IX
als der Mittelteil zur Vorstadt hin verändert wurde
und durch Alter Risse zeigte (?)
kümmerte sich um die Wiederherstellung und Befestigung
erneuerte so das Andenken
im Jahr 1852, dem siebten Jahr seines Pontifikats

Bei VETVSTATE FATISCENTEM bin ich mir unsicher.

Zum Kolosseum kann man sehr viel finden, es gibt einige Bücher, die im Wikipedia-Artikel aufgeführt sind und natürlich der Artikel selbt. Dort hat mich noch fasziniert: „Das Kolosseum dient seit dem Jahr 1999 als Monument gegen die Todesstrafe. Immer wenn ein Todesurteil ausgesetzt wird oder ein Staat dieser Welt die Todesstrafe abschafft, wird das Kolosseum 48 Stunden lang in bunten Farben angestrahlt.“

Touritischer Hinweis: Sie müssen selbst entsscheiden, was Sie sich alles anschauen möchten. Die antiken Überreste sind über nur ein Stadtviertel verteilt, so daß es dazu verleitet, sich zu viel anzusehen. Das Kolosseum sollte allerdings dazugehören.



Links und Anmerkungen:
[1] Wikipedia: "Harry Seidler (* 25. Juni 1923 in Wien; † 9. März 2006 in Sydney) war ein in Österreich geborener australischer Architekt." https://de.wikipedia.org/wiki/Harry_Seidler
[2] Auftakt und Buchbesprechung hier: https://rheumatologe.blogspot.com/2022/06/the-grand-tour-buchbesprechung-und.html
Harry Seidler: The Grand Tour - Reise um die Welt mit dem Blick des Architekten. Taschen GmbH, Köln 2004. ISBN: 3-8228-3871-6. Für das Kolosseum: Bild S. 4, Text S. 5.
[3] https://de.wikipedia.org/wiki/Kolosseum  
[4] Romolo A. Staccioli: Rom Wie es war und Wie es ist. Illustrierter Führer mit Rekonstruktionen. Vision s.r.l., Rom 2001. ISBN: 88-8162-114-2.
[5] "SEine Jünger antworten jm / Woher nemen wir Brot hie in der wüsten / das wir sie settigen? Vnd er fragte sie / Wie viel habt jr Brots? Sie sprachen / Sieben. Vnd er gebot dem volck / das sie sich auff die erden lagerten. Vnd er nam die sieben Brot / vnd dancket / Vnd brach sie / vnd gab sie seinen Jüngern /das sie die selbigen furlegten. Vnd sie legten dem Volck fur." Mk 8,4-6
http://www.zeno.org/Literatur/M/Luther,+Martin/Luther-Bibel+1545/Das+Neue+Testament/Das+Markusevangelium/Markus+8
 
.


Friday, August 16, 2024

The Chendebji Chörten in Bhutan

 


This afternoon I wrote about Gutman's Cave in Sigulda [1] and took a break in between. I sat down in the garden. Behind the house it was pleasantly cool, with little white clouds drifting across the blue sky and all the green of bushes, meadow and trees. The air war so fresh. Suddenly my thoughts were drifting off to  the Chendebji Chörten in Bhutan, which I had visited twice and had a picnic there in the year 2000. That came back to mind, so I picked out the pictures again and looked at the Chendebji Chörten in Bhutan.



The Chendebji Chörten [2] is a Buddhist stupa west of Trongsa at an altitude of just under 2500 meters. It was built in the 18th century in the Nepalese style, similar to the Swayambhunath Stupa or the Boudhanath Stupa, which I wanted to write about last year but have neglected to do so. Lama Shida from Tibet had the chörten built to conquer the remains of an evil spirit. According to other sources, it was Lama Ngesup Tshering Wangchuk. This is difficult to determine from the information available.




Like the two named stupas in Kathmandu, the Chendebji Chörten [3] has four pairs of painted eyes near the top. These eyes symbolize Maitreya, the coming Buddha. According to tradition, the chörten contains the skull of Tenzin Lekpai Dhundrup, who is considered the guardian of Tibetan Buddhist teachings. At the time (October 2000), I had cut out a picture from the Kuensel (Bhutan's National Newspaper) with the note "The disfigured Chendebji Chhorten after the robbery attempt." In the picture one can see a hole in the dome section, which is not or was not empty. The robbery attempt took place in May 1999 and in October 2000 the hole was of course closed again. In any case, the relic remained in its place. The chörten attracts a large number of pilgrims to the Sambha Lhundrup Molam Chenmo Festival in the ninth month of the Bhutanese calendar.



Links and Annotations:
[1] Sigulda 5 – Gutman's Cave and the Rose of Turaida https://rheumatologe.blogspot.com/2024/08/sigulda-5-gutmans-cave-and-rose-of.html  
[2] Chörten Chendebji https://es.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%B6rten_Chendebji  
[3] The chorten is a local (Tibet, Ladakh, Zanskar, Bhutan) development of the stupa. https://de.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%B6rten


.

Sigulda 5 – Gutman's Cave and the Rose of Turaida

 

Entrance of the cave


If you read the English name, you might get associations that have nothing to do with the cave. In English there is only the cutman and not the gutman, but there is gut. But let me explain the origin of the name using the Latvian text from Wikipedia [1], which I had had translated. The German name Gutmannshöhle has been coined about 1778 by Jakob Benjamin Fischer, who had learned the name "the good man" from locals. Spring water flows out of the cave, which I naturally drank, and which was associated with healing powers, because in the past (Middle Ages?) "the good man" lived in this cave and healed with this spring water [2]. In the 1930s there were efforts to change the name of the cave into Latvian and rename it Labvīra Cave, because good man is "labs vīrs" in Latvian. However, this did not prevail. In summary, the Latvian term "labs vīrs" was translated into German "guter Mann" and hence the German term "Gutmannshöhle", which in turn was phonetically translated back into Latvian as "Gūtmaņa ala", which then became "Gutman's Cave".

Engravings at the cave entrance

Gutman's Cave or Gutmannshöhle is located in the valley of the Gauja, which can be easily overlooked from Sigulda. This valley was formed at the end of the last ice age (approx. 10,000 years ago) [3]. The place shows the characteristic yellow sandstone. The river Gouja has created a beautiful erosion valley with many small caves, grottos and overhanging rocks. The Gutmannshöhle is about 10 meters high, almost 19 m deep and 14 m wide. It used to serve as an emergency shelter and hunting camp. It is the oldest tourist attraction in the country. Closely connected to it is the legend of the Rose of Turaida [4]. The water of the spring is pleasantly cool (6° C).

The first engraving in the cave date back to the 18th century. Most of them, however, date from the period between 1840 and 1940. There are countless circles and coats of arms of student associations as well as names of barons and estate owners. These were made by local craftsmen who thus gained additional business from tourists. Today, the Gutmann Cave is protected and inscriptions may no longer be engraved.

Now let's come to the legend of the Rose of Turaida and its possible truth [5]. The legend of the Rose of Toraida has a sad content. The Rose of Turaida was a young woman called Maja. She rejected many suitors because she had fallen in love with the gardener Viktor from the Sigulda area. They chose a cave as their love nest. But one day Viktor found his lover in the cave with her throat cut. It turned out that a young Polish officer named Adam Jakobowski had committed the crime. He was also madly in love with the 19-year-old girl. And since Maja blocked his advances and he wanted to take her by force, Maya, in her desperation, presented a cloth that was supposed to protect her from any sword injury. She wanted to demonstrate the effect of the cloth on herself. The officer struck and the girl fell lifeless to the ground. Jakobowski was shocked, ran into the forest and hanged himself from a tree. So much for the legend. But perhaps there is some truth in the legend. In the middle of the 19th century, a discovery was made in the court archives of Vidzeme. A document from August 1620 was found in which Maja's murder was discussed.

I just looked on Google (Friday, 12:00 noon) and the rush of visitors is unusually high. I recommend visiting very early. And perhaps you want to wash your face with the spring water to stay young and beautiful forever. Good luck!


Tthe well area of the cave

Links and Annotations:
[1] https://lv.wikipedia.org/wiki/G%C5%ABtma%C5%86a_ala
[2] The ADAC [2a] writes: “The patron saint is said to have been a hermit who distributed the refreshing water to pilgrims.” [2b] The patron saint is said to have been a hermit who distributed the refreshing water to pilgrims. Labendes Nass means thirst-quenching water, but is unusual for today's language [2c], perhaps the text was written in the 1950s. I, for one, love these kinds of terms that are disappearing from everyday language.
[2a] “The ADAC, officially the Allgemeiner Deutscher Automobil-Club (lit. 'General German Automobile Club'), is Europe's largest automobile association. https://en.wikipedia.org/wiki/ADAC
[2b] https://maps.adac.de/poi/gutmannshoehle-sigulda
[2c] Laben is not among the 10,000 most commonly used words in German. https://web.archive.org/web/20091015234803/http://wortschatz.uni-leipzig.de/Papers/top10000de.txt
[3] https://en.wikipedia.org/wiki/Gutman%27s_Cave and https://de.wikipedia.org/wiki/Gutmannsh%C3%B6hle
[4] Thorsten Altheide, Alexandra Frank, Mirko Kaupat, Heli Rahkema, Günther Schäfer: Reise Know-How Reiseführer Baltikum: Estonia, Latvia, Lithuania. Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2023. ISBN: 978-3-8317-3597-6, p. 366.
[5] I summarize according to [4], even if the English text in [3] is more detailed; or perhaps precisely because of that.

.