Thursday, October 23, 2025

Ernährung bei Rheumatoider Arthritis


Eure Nahrung sei Eure Medizin und Eure Medizin sei Eure Nahrung.
Hippokrates

Ich habe hier auf dem Blog häufiger über „Rheuma und Ernährung“ geschrieben und auch Vorträge dazu gehalten [1], aber in den letzten Jahren habe ich es beim Lesen von Studien belassen und nicht darüber geschrieben; ich hatte allerdings über Diäten, Ernährung und Kochexperimente berichtet. Jetzt aber las ich einerseits Studien, die auf dem letzten EULAR Kongress in Barcelona [2] diskutiert worden sind, und andererseits einen Übersichtsartikel von Dipl.-Chem. Michael van den Heuvel [3], was mich dazu motivierte, einmal wieder über das Thema zu schreiben.

Ernährung ist in der Medizin und besonders in der Rheumatologie ein Reizthema. Wie kommt das? Warum nimmt die Frage nach Ernährungsmaßnahmen bei Betroffenen einen größeren Stellenwert ein als bei Ärzten? Zum einen kann man die immer noch schlechte Studienlage anführen, denn es wird nur wenig geforscht. Warum wird wenig geforscht? Weil Ernährungsstudien wegen der vielen Einflußfaktoren schwierig sind, weil man sie lange genug durchhalten muß, dann aber werden sie teuer, und weil die Pharmaindustrie nicht daran verdienen kann, denn sie ist der wesentliche Geldgeber für wissenschaftliche Studien. Ein befreundeter irischer Rheumatologe erzählte mir einmal vor einer Studie zu Ernährung, die er durchgeführt hatte; er faßte es so zusammen: ein Albtraum. Der Albtraum bestand darin, genügend Probanden zu bekommen, die bereit waren, sich genügend lange auf eine gewisse Weise zu ernähren. Da sind wir schon mitten im Thema: Einfluß auf Erkrankung oder Gewicht über Ernährung nehmen bedeutet eine dauerhafte Umstellung. Wir sind als Patienten und Ärzte zu ungeduldig, denn eine möglich Wirkung setzt erst spät ein. Wir wissen zu wenig über die Wirkmechanismen und wissen auch wenig über die Wirksamkeit. Ärzte haben in der Regel ein schlechte Ausbildung in Ökotrophologie. Wer sie hat, hat sie kaum über das Medizinstudium erhalten.

Bei Nahrungsergänzungsmitteln findet man immer wieder etwas, das als Revolution angekündigt wird. Vitamine, Farbstoffe, Mikronährstoffe nimmt man besser über die Nahrung als über Nahrungsergänzungsmittel auf. Man überdosiert nicht und man hat die richtige Mischung. Natürliche Antioxidantien finden sich in vielen Lebensmitteln. So finden sich z.B. Karotinoide, wie Betakarotin oder Lykopin, besonders in orangenem und roten Obst und und Gemüse. Polyphenolische Verbindungen, wie Resveratrol oder Flavonoide, finden sich in Granatapfel, Kaffee, Kakao, Obst, Rotwein, Tee, Zimt und weiteren. Vitamin C ist in Obst und Gemüse enthalten. Vitamin E in Pflanzenölen sowie Ölsaaten und Nüssen. Aber: viel hilft nicht viel. Der Körper stellt Fließgleichgewichte her, die ein Optimum haben und das verhält sich nach der Normalverteilung.
Zu viel kann durchaus zur Verschlechterung führen, da das Gleichgewicht mit anderen Stoffen nicht mehr stimmt. Wir kennen z.B. mittlerweile hunderte von Karotinoiden, so daß es möglich ist, daß verschiedene Karotinoide ganz unterschiedlich wirken, das Nahrungsergänzungsmittel aber überflutet uns nur mit einem Karotinoid.


Bei der Rheumatoiden Arthritis handelt es sich um eine chronisch-entzündliche Autoimmunerkrankung mit dem Potential, Gelenke und innere Organe zu  zerstören, so daß im Akutstadium auf Medikamente nicht verzichtet werden kann. Da entzündungshemmende (antiinflammatorische) Medikamente aber mehr oder minder starke Nebenwirkungen mit sich bringen, sucht man nach Alternativen und die Ernährung ist eine davon.

Van den Heuvel wies auf eine dänische Metaanalyse hin [4], die sieben randomisierte, kontrollierte Studien aus den Jahren 1979 bis 2023 zusammengefaßt hat. In diesem Zeitraum hat sich die Wissenschaft erheblich geändert, aber es gab nicht mehr Studien, die man hätte verwenden können! „Es gab bei den eingeschlossenen Studien zu wenige Teilnehmer, zu heterogene Studiendesigns und methodische Schwächen.“ Die Autoren der Metaanalyse sehen in einer mediterranen Kost einen „Hoffnungsträger mit Grenzen“.
 
Als mediterrane Diät bezeichnet man Ernährungsformen des Mittelmeerraumes, die mehr Gemüse, Hülsenfrüchte, Fisch, Nüsse und Olivenöl enthalten und auch eine moderate Menge an Rotwein. Außerdem kann man zu mehr Vollkornprodukten bei dieser Art der Ernährung raten. Diese Lebensmittel  liefern entzündungshemmende Fettsäuren, Polyphenole und Antioxidantien. Van den Heuvel führt den MEDRA-Trial (randomisierte, kontrollierte Studie mit 44 RA-Patienten über zwölf Wochen, d.h. 2x22 Pat. [5a]) und eine griechische Studie mit 210 RA-Patienten an [5b]. Diese modernen Studien zeigen eine verbesserte Lebensqualität auf, aber eine Therapie ergab sich daraus nicht. Und schon gar nicht ist eine magische Substanz in dieser Ernährungsform zu finden. 

Eine Studie aus Großbritannien fand bei RA-Patienten, bei denen die Diagnose gerade gestellt worden war, im Rahmen der DESIGNA Studie (Dietary Signatures In Arthritis) vermehrt kurzkettige Fettsäuren, wie sie von Bakterien im Dickdarm aus Ballaststoffen synthetisiert werden, bei Patienten mit geringerer Krankheitsaktivität, so daß sie daraus folgern, daß ein erhöhter Anteil von Ballaststoffen in der Ernährung die Krankheitsaktivität senken kann [6]. Die SUPERFIBRES Studie in Montpellier (Frankreich) untersuchte die Zugabe von 12 g Ballaststoffen in Form von Inulin-Pulver bei RA-Patienten (26 vs. 23) und fand eine verminderte Krankheitsaktivität sowie eine verminderte Zahl von (pro-inflammatorischen) Th17-Zellen in der Verumgruppe [7]. Zusammenfassend zeigen diese beiden Studien, daß es sinnvoll sein kann, die Menge an Ballaststoffen in der Ernährung zu erhöhen, um die Krankheitsaktivität zu senken.


Gerade Hülsenfrüchte, Vollkorn und Gemüse sind reich an Ballaststoffen, aber es gibt weitere Stoffe, die möglicherweise positive Effekte haben. Omega-3-Fettsäuren oder Polyphenole könnten das sein. In der Mittelmeerdiät können Polyphenole aus Olivenöl stammen, aber auch aus Obst und Gemüse; man könnte sich auch Beeren und Tee, wie grünen Tee. in anderen Ernährungsformen überlegen. Fetter Seefisch ist reich an Omega-3-Fettsäuren, aber auch Leinöl. 
Lausitzer Leinöl schmeckt gut, wird allerdings in einer Weißglasflasche ausgeliefert, die das Öl nicht vor Licht schützt, so wird es schneller ranzig. Also sind u.U. Leinölsorten in Metallbehältern oder dunklen Flaschen vorzuziehen. Geöffnetes Leinöl gehört in den Kühlschrank und sollte schnell verbraucht werden. 
Verschiedene Gewürze wirken entzündungshemmend, wobei der Effekt üblicher Verzehrmengen wahrscheinlich nur einen geringen Teil der Entzündung hemmen kann. Bitte würzen Sie nach Ihrem Geschmack. Ingwer (Ginger) dürfte bekannt sein, Gelbwurz (Turmeric) ist in Currypulver, Galgant ist wenig bekannt, wird aber in der thailändischen Küche viel verwendet (Rhizom wie Gelbwurz und Ingwer), Nelken / Nelkenöl oder Kreuzkümmel (Cumin).
Das Curcumin im Gelbwurz hemmt z.B. die Bildung von entzündungsfödernen Zytokinen [darauf wirken Biologika] wie auch auf den NF-kappa B Signalweg in den Zellen. Aber man muss auch wissen, daß Curcumin vom Verdauungstrakt schlecht aufgenommen wird.
Für Koriander gibt es Berichte, aber auch eine experimentelle Studie an Ratten, daß es gegen Rheuma wirksam sei [8]. Mittlerweile gibt es eine Metaanalyse [9], die zu folgendem Ergebnis kommt: „Diese Ergebnisse zeigten das Potenzial von C. sativum bei der Reduzierung von IL-1β, IL-6 und TNF-α“.
Besonders Grüner Tee hat durch verschiedene Inhaltsstoffe eine entzündungshemmende Wirkung, die wiederum durch Unterdrückung des NF-kappa B Signalwegs oder auch durch die Förderung einer vermehrten Produktion von einem Zytokin IL-10 (entzündungshemmend!) entsteht [10]. 

Leider haben spezifische Diäten (z. B. vegan, vegetarisch oder glutenfrei) keinen nachweisbaren Einfluß auf Krankheitsaktivität oder Gelenkzerstörung nachweisen können. Die EULAR-Leitlinien behandeln mehr den sequentiellen Einsatz von Medikamenten, aber auch sie äußern sich zum Thema Ernährung [11]. Hier steht: „Es ist unwahrscheinlich, dass spezielle Ernährungsweisen bzw. Diäten große, spezifische Effekte für Rheumapatienten bewirken.“ Allerdings weisen sie auch hierauf hin: „Eine gesunde, ausgewogene Ernährung ist ein wesentlicher Bestandteil der Verbesserung des Lebensstils von Rheumapatienten.“ 

Zusammenfassend ist Diät bei Rheumatoide Arthritis nur zusätzlich sinnvoll. Ein Diätterror ist völlig unangebracht. Das Essen soll schmecken. Empfehlenswert sind jedoch viel Obst, Gemüse, Vollkorn, Hülsenfrüchte, eher Fisch als Fleisch, wenig Zucker, Vermeidung von Trans- und gesättigten Fetten [12], wobei es sich bei den Empfehlungen ab Fleisch um generelle Empfehlungen der WHO handelt. Eine mediterran ausgerichte Ernährungsform kann diese Empfehlungen gut erfüllen.




Links und Anmerkungen:
[1] Rheuma und Ernährung
https://rheumatologe.blogspot.com/2012/11/rheuma-und-ernahrung.html 
[2] EULAR 2025 Congress in Barcelona, 11-14 June 2025
https://www.drfz.de/veranstaltungen/eular/ 
[3] Dipl.-Chem. Michael van den Heuvel: Rheuma: Mit Ernährung umgelenkt?
https://www.doccheck.com/de/detail/articles/52037-rheuma-mit-ernaehrung-umgelenkt/ 
[4] Jensen et al.: Effects of vegetarian and vegan diets on disease activity, pain, fatigue, and physical function in patients with rheumatoid arthritis: A systematic review and meta-analysis. Joint Bone Spine. doi: 10.1016/j.jbspin.2025.105 (zitiert nach [3])
[5a] Raad et al.: Effects of a telehealth-delivered Mediterranean diet intervention in adults with rheumatoid arthritis (MEDRA): a randomised controlled trial. BMC Musculoskeletal Disorders, 2024. doi: 10.1186/s12891-024-07742-1 (zitiert nach [3])
[5b] Virvili et al.: Mediterranean Diet and Rheumatoid Arthritis: A Controlled Trial. Annals of the Rheumatic Diseases, 2025. doi: 10.1016/j.ard.2025.05.928 (zitiert nach [3])
[6] G. Le Gall1, M. Defernez1, A. Mcdonald2, J. Dainty1, M. Yates1, P. Saha1,
K. Kemsley2, A. MacGregor1: POS0704 LIPIDOMICS AND INFLAMMATION FOLLOWING DISEASE ONSET IN NEWLY DIAGNOSED RHEUMATOID ARTHRITIS: INSIGHTS FROM THE DESIGNA (DIETARY SIGNATURES IN ARTHRITIS) STUDY. DOI: 10.1136/annrheumdis-2025-eular.A1999 
[7] C. Immediato Daien1,2,3, J. P. Hellier1, Z. Salis2,3, J. Morel1,2,3, L. Macia4, R. Audo1,3: ABS0692 DOES FIBER SUPPLEMENTATION IMPROVE DISEASE ACTIVITY IN RHEUMATOID ARTHRITIS INSIGHTS FROM SUPERFIBRES, A RANDOMIZED, DOUBLEBLIND, PLACEBO-CONTROLLED TRIAL DOI: 10.1136/annrheumdis-2025-eular.B2609
[8] Nair, Vinod; Singh, Surender; Gupta, Y.K.. Evaluation of disease modifying activity of Coriandrum sativum in experimental models. The Indian Journal of Medical Research 135(2):p 240-245, February 2012. 
https://journals.lww.com/ijmr/fulltext/2012/35020/evaluation_of_disease_modifying_activity_of.17.aspx  
[9] Malek Mahdavi, A., Javadivala, Z. Systematic review of preclinical studies about effects of Coriandrum sativum L. on inflammatory mediators. Inflammopharmacol 30, 1131–1141 (2022). https://doi.org/10.1007/s10787-022-01000-3  
[10a] Inhaltsstoffe im Tee – ein Überblick 
https://rheumatologe.blogspot.com/2023/12/inhaltsstoffe-im-tee-ein-uberblick.html 
[10b] Superfood Macha 
https://rheumatologe.blogspot.com/2017/03/superfood-macha.html  
[11] https://www.rheuma-liga.de/unser-einsatz/rheumaforschung/aktuelles-aus-der-rheumaforschung/detailansicht/lebensstil-ernaehrung-arbeit-neue-eular-Empfehlungen 
[12] „Transfette sind toxische Substanzen, die töten“, sagte WHO-Chef Tedros Adhanom Ghebreyesus. […] Zu den Lebensmitteln, die nennenswerte Mengen an Transfettsäuren enthalten können, gehören nach DGE-Angaben Back- und Süßwaren sowie frittierte Kartoffelprodukte und Fertiggerichte.“
https://www.aerzteblatt.de/news/who-milliarden-menschen-nicht-vor-gefaehrlichen-transfetten-geschuetzt-d6040071-2f7a-4e60-806e-f305b6035a37 

.


Wednesday, October 22, 2025

The Yazidic Sun Temple in Aknalich (Armenia), which I haven't seen

 


What kind of travelogue is this? Talking about a place, the authors haven't seen?!

Let me first say a few words about this monstrous statement, because when I write after my travels, I hardly finish what I want to report about my travels before the next one starts. And I just realized by chance that I hadn't seen a place in Armenia that would have been important to me. I was traveling with a group at the time, and I had no idea that the Yazidis were represented in Armenia with such a large number and a large temple. I've always placed the Yazidis in Kurdistan. But this shows once again what it's like with places you haven't managed to see. This is at least an indication that one should visit a place again. But let's get to why I had and still have a special interest in this specific temple in Armenia.

Armenia was the first kingdom to adopt Christianity as its state religion, in 301 AD. Interestingly, it had its own scripture, and the Gospel was translated into Armenian very early on. This was unusual, as it took quite a long time for this to happen in the rest of the Christian world. And the translation was very important for Germany, for example. The Latin Bible (Vulgate) was translated into German by Martin Luther (and later Huldrych Zwingli into Swiss German), which thereby standardized high German. But let's stay with Armenia. Armenia experienced a conflict between Christianity and with influences from the Greek and Syrian cultures. There was the temple in Garni, which I haven't written about yet, but of which I have already posted a photograph; the picture here is from this blog post [1]. This temple was dedicated to Mithras. It is believed that Nero founded the temple; more concerning Mithras below. Today a reasonable number of Yazidis are found in Armenia, and this faith traces its roots back to Zoroastrianism, but also has elements from Judaism, Christianity, and Islam. Perhaps this is why the Yazidis are so persecuted in Iraq, where most Yazidis live. They live in parts of Iraq, Syria, Turkey, and Iran, with small numbers living in Armenia and Georgia. In the town of Aknalich (west of Yerevan) there is the Ziarat or Ziyarat temple ("Pilgrimage Temple"), which is the first Yazidi temple in Armenia. It literally means "Pilgrimage Temple." And then there is the world's largest Yazidi temple dedicated to the angel Melek Taus and the Seven Angels of Yazidi theology (Quba Mêrê Dîwanê temple) [2].


It's a shame, because from Yerevan to Aknalich it's only about 30 km, as far as from Cologne to Brühl, where my parents liked to take the tram when they were older, or from Boston to Salem, the distance is similarly far or close.

Most translations of the Bible tell of Mount Ararat, where Noah's Ark landed after the Flood [3]. One translation has "mountains of Armenia," but that is the exception. However, the translation from Aramaic (Peshitta Holy Bible Translated) states: "And the ark came to rest in the seventh month, in the seventeenth of the month, on the mountains of Qardu—Kurdish." This, however, refers to Mount Judi, and that is in Turkey [4]. "The identification of biblical Ararat with Mount Judi as the landing site of the ark persisted in Syriac and Armenian tradition throughout Late Antiquity." The mountain lies approximately halfway between Van and Mosul in the middle of Kurdistan. The Yazidis, however, are a religious group who speak Kurdish. [5]

Let's return to Mithraism, also known as the Mithraic Mysteries or the Cult of Mithras, which has its roots in Zoroastrianism but was a new religion centered around the god Mithras. This religion was popular in the Roman Empire from the 1st to 4th centuries, especially in the imperial army. [6]

The Yazidis also have elements of Zoroastrianism, but just as Zoroastrians are not fire worshippers, Yazidis are not sun worshippers. They worship God (monotheism!) facing the sun. Further elements of Judaism, the Church of the East, and Islam can be found. [7] The mythology is non-Islamic, but the religious terminology shows an influence from Sufism. [8] And before I go further into Sufism, there is a Sufi center here in the Eifel region two villages away [9], we should take a break here.

It's a shame that my trip through Armenia didn't even briefly touch on Aknalich, but I hope I'll have another chance to visit this place. There's a saying in German: "Knapp daneben ist auch vorbei!" [A miss is as good as a mile!]






Tuesday, October 21, 2025

LYRIK-Taschenkalender 2013 11. KW 20.10.2025


Michael Braun hat den LYRIK-Taschenkalender 2013 herausgegeben. 17 Dichterinnen und Dichter stellten jeweils zwei Lieblingsgedichte mit Kommentar vor. Von diesen AutorInnen wählte der Herausgeber je ein exemplarisches Gedicht aus und kommentierte es. In diesen Taschenkalender habe ich nun wieder Annotierungen und Assoziationen geschrieben. Vielleicht so ein wenig wie Daniel Spoerris: An Anecdoted Topography of Chance (1966 Something Else Press, New York / Cologne). Diese Annotationen stammen aus den Jahren 2023-2025.


11. KW
Friedrich Hölderlin: Abendphantasie


Ich erinnere mich noch daran, daß Helmut Kohl einmal gesagt hatte: „Ich war immer gut in Hölderlin“ [1]. 

Sanft schweben die Schatten 
Im schwindenden Schein des Tages 
Die Nacht macht sich auf 

Wenn ich dieses Gedicht lese, hätte ich auch am Hölderlin Gymnasium [2] sein können, aber nein, neusprachlich war schon besser, und so viel Herder anstatt Hölderlin haben wir auch nicht gelesen 

Der Zauber der Frühlings-/SommerAbende, wenn sich der Himmel herrisch gibt, aber die Vögel noch zwitschern; manchmal kann man es auch in der Stadt erleben, aber nur manchmal. 

FrühlingsAbend 
    die Katze 
Gleitet 
Lautlos 
Durch 
Den 
Garten 
Die 
Vögel 
Singen 
Fröhlich 
Noch 
Und 
Der 
Himmel 
Wandelt 
Sich 
EbenSo lautLos
    In 
Ein FeuerWerk 

„Komm du nun, sanfter Schlummer“ -: The Big Sleep erneut [3]


11. KW
Kommentar:  Jean Krier


Die Jugend ist Schwärmerei, nicht unbedingt das Paradies. Friedlich und heiter ist für mich nicht Verzicht oder Resignation. 

„… der Trennung … von Mensch und Natur (All)“ -: „Ich nenne es Stich ins All“ [4]. 

Jean Kriers Text ist schön. Aber die theoretische Betrachtung kann der Schönheit und Stimmung des Gedichts nicht gerecht werden. Das schließt mich ein. 

Stachel plus Schlummer -: nicht doch -: Tod, wo ist dein Stachel? 

Wir Sterblichen leben für Arbeit und Lohn 
Der Aufseher Schilt uns mit Lachen und Hohn 
Den Zauber des Himmels sehen wir nie 
Wir liegen zum Schlaf ganz eng wie das Vieh 

 




Links und Anmerkungen:
[1] https://www.welt.de/kultur/article166145036/Helmut-Kohl-Wie-der-Kanzler-unsere-Sprache-praegte.html Sicherlich nicht das Originalzitat, denn in unserer Familie kenne ich niemanden, der Die Welt gelesen hätte und es lag nach meiner Erinnerung auch länger zurück. 
[2] Das Johann-Gottfried-Herder-Gymnasium [2a] liegt in Köln-Buchheim und das Städtisches Hölderlin-Gymnasium Köln [2b] in Köln-Buchheim. Prinzipiell wäre die Strecke zum Hölderlin etwas 400-500 m kürzer gewesen; ich hätte gedacht, es wäre umgekehrt! In den 1960iger Jahren waren das Herder-Gymnasium neusprachlich und das Hölderlin-Gymnasium altsprachlich ausgerichtet.
[2a] Johann-Gottfried-Herder-Gymnasium 
https://herder-koeln.de/ 
[2b] Städtisches Hölderlin-Gymnasium Köln
https://de.wikipedia.org/wiki/St%C3%A4dtisches_H%C3%B6lderlin-Gymnasium_K%C3%B6ln  
[3] Tote schlafen fest (The Big Sleep) ist ein Film noir von Howard Hawks nach Raymond Chandlers Roman mit Humphrey Bogart und Lauren Bacall au dem Jahr 1946. 
https://de.wikipedia.org/wiki/Tote_schlafen_fest  
[4] Eine Karikatur im STERN vor langer Zeit. Man sieht einen Künster vor einer leeren Leinwand, in der ein Nagel steckt, und der Künstler kommentiert sein Werk mit: „Ich nenne es Stich ins All“.

.


Street Art in St. John's, Newfoundland, Canada

 


St. John is rich in street art, not only murals and graffiti, but also statues, but I'm more interested in graffiti and murals. The first picture, located on McBride's Hill, had been painted in memory of the Great Fire of 1892. It started at a bundle of hay and then devastated a major section of the town [1].


St. John's encourages art with „a public call to individual artists and commercial galleries for submissions of artwork to be considered for purchase by the City for inclusion in the Civic Art Collection“ [2] or even hiring artists to create murals as these reduce unwanted graffiti. I have touched this topic in a blogpost eight years ago: Buchforst and the Murals [Buchforst und die Wandmalerei], in which I wondered: „The murals in the underpass on the east side of Buchforst likely require regular maintenance“ [3]. I don't like if people put their tags across pieces of street art. I think it's very disrespectful. I could live well with graffiti on shabby grey concrete walls. 

I didn't see all of the murals but some picture I'd like to share. There are more to be found on the internet [4].










.

Sunday, October 19, 2025

Altargesteck für den 18./19.10.2025 18. Sonntag nach Trinitatis



Den Gottesdienst in der Versöhnungskirche Köln-Holweide feierten wir nach der Liturgie des 18 Sonntags nach Trinitatis, aber da wäre auch die Möglichkeit gewesen, die Liturgie des Gedenktages an den Evangelisten Lukas zu feiern, denn dieser Tag hat seine eigene Liturgie [1]. Dafür wäre die liturgische Farbe rot gewesen. Lukas wird nicht nur als Autor des Evangeliums sondern auch für die Apostelgeschichte angenommen wird. Wenn man sich die beiden Bücher im Neuen Testament genauer ansieht, dann sieht es so aus, als sei es eigentlich ein Buch in zwei Teilen, denn die Apostelgeschichte führt fort, wo das Lukas-Evangelium endet. Vielleicht bin ich auch ein wenig voreingenommen für Lukas, da er Arzt gewesen sein soll; aber das nur nebenbei. Was ist mein Lukas-Evangelium am wichtigsten? Hauptsächlich die Art und Weise, wie er die Weihnachtsgeschichte dargestellt hat, aber das habe ich schon an anderer Stelle ausgeführt. Kommen wir aber nun zum 18. Sonntag nach Trinitatis.  
Dieser Sonntag nach Trinitatis ist geprägt von der Frage an den Christus: „Was muss ich tun, damit ich das ewige Leben ererbe?“ und was sich  daran anschließt, nämlich ob man das aus den eigenen Werken oder der Gnade Gottes erlangt [2]. Allerdings könnte man hier schon anmerken, daß die Frage nicht: „Was muss ich tun, damit ich das ewige Leben erwerbe?“ lautet; das aber ist der deutschen Sprache geschuldet.

Der Wochenspruch lautet: „Dies Gebot haben wir von ihm, dass, wer Gott liebt, dass der auch seinen Bruder liebe.“ [3] Das Evangelium für den aktuellen Sonntag behandelt in „Reichtum und Nachfolge“ das Thema weiter [4]. Es handelt sich um eine der bekannteren Stellen, denn fast jeder hat schon einmal gehört: „Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.“  Ich war lange Zeit der Meinung, daß es „das Nadelöhr“ heißen müsse, denn es sollte ein kleines Tor in Jerusalem gegeben haben, durch das kein Kamel aufrecht gepaßt hatte. Aber ich hatte einmal recherchiert (klingt besser als bei Wikipedia nachgeschaut) und da steht, daß es sich um eine Fehlübertragung aus dem Griechischen handelte. „Das Wort κάμιλος (kamilos, dt.: „Schiffstau“, „Seil“) sei wegen der im Itazismus gleichen Aussprache fälschlich als κάμηλος (kámêlos; dt.: „Kamel“, „Karawane“) verstanden worden“ [5]. So ist es sinnvoll. 

Der Predigttext stammt aus dem Jakobusbrief [6]. Als Verfasser nimmt man den Herrenbruder Jakobus an und in diesem Brief schreibt er: „Willst du nun einsehen, du törichter Mensch, dass der Glaube ohne Werke nutzlos ist?“ Man hatte leider einen Antagonismus gegenüber der Aussage von Paulus angenommen, daß wir nur aufgrund des Glaubens durch Gottes Gnade gerechtfertigt werden, und Martin Luther wollte den Brief  überhaupt nicht im Neuen Testament wissen. Immerhin hatte er sich so abgemüht, Werke der Buße und Kasteiung zuwege zu bringen, daß dies schließlich in der Erkenntnis endete: Nur aus dem Glauben und Barmherzigkeit ist Reich Gottes zu erlangen. Die spätere Auslegung der Werke – etwa dem Erwerb von Ablässen – lag Jakobus fern. Ihm lag es an einer Rückbesinnung, daß Glaube ohne Werke tot ist. Gern werden von Kritikern der christlichen Kirchen karitative Werke eingefordert, aber die bestehen über Caritas und Diakonie. Nikolaus Schneider führte einmal aus, daß es nicht um Almosen gehe sondern um gerechte Teilung [7].  Ethische Normen, wie wir als Christen zu den konkreten Fragen des Alltags stehen sollen, kann man kaum wagen, zu erheben. Wie soll man zu den Kriegen stehen? Wie die Kreuzfahrer oder wie die Quäker? Es geht mehr um ein verantwortungsvolles Leben, um Glauben und Nächstenliebe. Diese Sonntag lädt ein, sich über die zehn Gebote Gedanken zu machen, inwieweit sie den Rahmen für unser Zusammenlaben gestalten können. Die wörtliche Übersetzung des hebräischen Originals „aseret ha-dibberot“ ist  zehn Worte, genau so wie es ins Altgriechische übersetzt wurde:  δεκάλογος, weshalb man auch oft vom Dekalog spricht [8]. Den Dekalog kann man somit als Portal auffassen in die Regeln zur Freiheit. Die jüdische Tora kennt 613 Gebote und die gelten nach wie vor, denn Jesus sagte: „Ihr sollt nicht meinen, dass ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen aufzulösen, sondern zu erfüllen.“ [9] Das zeigt sich besonders bei Paulus, der sich vom Pharisäer (613 Gebote) zu dem verwandeln ließ, was noch zu seiner Zeit Christ genannt wurde.



Das Gesteck in der Versöhnungskirche war üppig, aber hinterließ ein düsteres Bild, also Wetter und Jahreszeit angemessen; die Natur am Strunder Bach hatte das besser hinbekommen. Das Gesteck in Kall ist aus ähnlichen Grundbausteinen zusammengesetzt worden, aber es ist nicht düster. Und als Hingucker blickt man auf eine rote Blüte als Hinweis auf unseren Evangelisten Lukas.   




Inspiriert vom täglichen Blumenstrauß
auf einem Fahrrad von Ai Weiwei (艾未未).


Links u
nd Anmerkungen:
[1] https://kirchenjahr-evangelisch.de/tag-des-evangelisten-lukas/   
[2] https://kirchenjahr-evangelisch.de/18-sonntag-nach-trinitatis/   
[3] 1. Joh 4,21 
[4] https://www.die-bibel.de/bibel/LU17/MRK.10 Mk 10,17–27 
[5] https://de.wikipedia.org/wiki/Gleichnis_vom_Nadel%C3%B6hr 
[6] https://www.die-bibel.de/bibel/LU17/JAS.2 Jak 2,14–26
[7] Nikolaus Schneider: Von Erdenherzen und Himmelsschätzen. Neukirchener Aussaat, Neukirchen-Vluyn 2011. ISBN: 9783761558430. S. 61 ff.
[8] Zitiert nach: https://de.wikipedia.org/wiki/Zehn_Gebote  
[9] https://www.die-bibel.de/bibel/LU17/MAT.19 Mt 19,16-22(26)

.


Saturday, October 18, 2025

Sammelsurium (290) 18.10.2025

 


Heiterer Sinn [1]
Mit Wasser tuschen wir die Zeichen,
Die unseren eigenen Chiffren [2] gleichen.
Zu deuten nicht Doch sie gehören 
Zum Spiel der Welt, uns zu betören. 
Hermann Kasack

RückSchau
1925 v. Chr. [3]
Tod von Kölnig Salomon („besaß großen Harem“). „Juden haben zweierlei längenmaße : „heilige“ u. „gewöhnlich““.

Der Profi
„Der Profi“ ist ein Film mit Jean-Paul Belmondo [4]. Der Profi hätte nicht von Farge erschossen werden dürfen. Da habe ich in 40 Jahren die Meinung nicht geändert.     

Nach Hause
„Wo gehn wir denn hin?“ „Immer nach Hause.“ Nicht E.T., sondern Novalis [5].

GroWiAn 

Ich erinnere mich als GroWiAn (große Windanlage) noch eine Besonderheit darstellte. Aber jetzt habe ich WindBäume entdeckt, also baumartige Ständer mit blattartigen WindTurbinen („eTree“), die Strom erzeugen können [6]. Sehr interessant Konzept, denn die können überall stehen. Das Argument der Ästhetik wird deutlich geringer. Außerdem zeigt das Konzept auf, daß wir elektrische Energie mit viel geringeren und kleineren Apparaten erzeugen können. Ich überlege die Generierung mit KaffeeMühlen, die mit der Hand betrieben werden. Und es gibt schon BürgerSteige, die den Druck der Schritte in elektrische Energie umwandeln. Bald aber erzeugen wir dann Energie wie in „Matrix“.

Die SchrägRechte
Oft sprechen wir von der WaageRechten oder SenkRechten. Aber die SchrägRechte lassen wir einfach links liegen. Oder Könnte man sie vielleicht SchrägLinke nennen? Vielleicht hilft ihr das.

Wölfe 
Es war der erste Winter, in dem man nach langer Zeit wieder das Geheul der Wölfe hören konnte.  

Lachen ist gesund
Ich las gerade das Buch von Werner Schmalenbach über Kurt Schwitters [7]. Er berichtete beziehungsweise zitierte Hans Richter über einen VortragsAbend in Potsdam um 1925, als Kurt Schwitters die „Ursonate“ vortrug und wie das Publikum zuerst konsterniert war, dann versuchte, das Lachen zu unterdrücken und schließlich das Publikum „explodierte in einer Orgie des Gelächters“ und „etwas war in ihnen geöffnet worden, etwas, das sie niemals erwartet hatten: Eine große Freude.“ Mir war es ähnlich ergangen und darüber hatte ich auch hier schon berichtet, als ich im Lesesaal der Kölner UB (UniversitätsBibliothek) einen Text von Schwitters las, den man nicht ausleihen konnte. [8] 

Karpfen
Karpfen? Karpfen hatte es schon lange nicht mehr in unsere Familie gegeben, aber ich fand nach JahrZehnten noch eine KarpfenSchuppe in einem alten Portemonnaie meiner Mutter. Ich schob die Schuppe In meine GeldBörse, bevor ich das Portemonnaie entsorgte.  

Ewigkeit 
Das ist das Geheimnis der Ewigkeit -: sie bleibt ewig jung und altert keinen Tag.  

Das „calvinistisch geprägte Siegen“ und Navid Kermani
„Navid Kermani, der bekannteste muslimische Intellektuelle im Lande, ist im calvinistisch geprägten Siegen aufgewachsen.“ Hätte protestantisch denn nicht gereicht? - Gelesen in einer Rezension über Kermanis Buch „Ungäubiges Staunen“, das ich sehr genossen habe [9].

Scherben [Shards]
Nicht Monarchist oder Zarist, eher noch Tzararist  
DrehImpuls – LeseImpuls 
ZitronenFalter – CitroënFalter 





Links und Anmerkungen:
[1] Hermann Kasack: Aus dem chinesischen Bilderbuch. In: Akzente. Zeitschrift für Dichtung. Herausgegeben von Walter Höllerer und Hans Bender. 1. Jahrgang 1954. Carl Hanser Verlag, München 1954-1973. Nachdruck Zweitausendeins, Frankfurt am Main 1975. S. 141.
[2] Erst kürzlich überlegte ich, wer denn als erster die Chiffren in einem Gedicht erwähnte und wie die HäufigkeitsVerteilung ist. Ich meine, daß Chiffren besonders häufig in den 1950iger und 1960iger Jahren benutzt worden sind. Vielleicht finde ich dazu noch einmal eine genauere Untersuchung.
[3]Werner Stein: Kulturfahrplan. Die wichtigsten Daten der Kulturgeschichte. Von Anbeginn bis heute. Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin und Darmstadt 1946/1957. S. 74/75.
[4] Der Profi (Le Professionnel) mit Jean-Paul Belmondo in der Hauptrolle kam 1981 in die Kinos. Die Musik stammt von Ennio Morricone.
https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Profi 
[5] Novalis (1772 - 1801), eigentlich Georg Philipp Friedrich Leopold Freiherr von Hardenberg, deutscher Lyriker.. Quelle: Novalis, Heinrich von Ofterdingen, 1802 (posthum). Zweiter Teil: Die Erfüllung.
https://www.aphorismen.de/zitat/6284 
[6] https://www.windbaum.info/  
[7] Werner Schmalenbach: Kurt Schwitters. Prestel Verlag, München 1984. ISBN: 3791306987. S. 251.
[8] Mir ist der Humor von Kurt Schwitters in lebhafter Erinnerung, denn dieser Humor brachte mich einmal im Lesesaal der Kölner Universitätsbibliothek (UB) fast um den Verstand, als ich „Tran 27“ las und ich nicht laut lachen wollte. Ich hielt also die Luft an und prustete dann los, sehr zum Schrecken einiger Jurastudenten.
https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php/Kritiker_(Schwitters)       
[9] https://www.deutschlandfunkkultur.de/navid-kermani-unglaeubiges-staunen-versenkung-in-100.html  
Navid Kermani: Ungläubiges Staunen. Über das Christentum. C.H. Beck, München 2015. ISBN: 9783406683374.

. 

Friday, October 17, 2025

Citadel Hill in Halifax and the 78th Highland Regiment (Canada)


The citadel sits on a hill above the city of Halifax. Already at the beginning of the city's founding in 1749, a wooden fortification had been built there. The citadel, which was later built in various phases, was never captured. It was so well-protected that US-American generals were allowed to visit it to show them the futility of an attack on this citadel. I have now decided on reporting on the citadel in a brief outline, but then I will focus more on the 78th Highland Regiment to make it more comprehensive. There is always far too much material to render an attractive brevity almost impossible. Hence this splitting up.

Citadel Hill is a National Historic Site in Halifax [1]. The 78th (Highlanders) Regiment of Foot was a Highland Infantry Regiment of the Line that had been raised in 1793 [2]. The current citadel is the fourth fortification since the city's foundation and was built in 1856, reflecting 19th-century military architecture. Like many other places, life from the past is presented here, keeping history alive. Of course, you can also visit the military museum in the citadel, but I found the drill much more interesting because it depicts something completely foreign to me. I did my compulsory military service in Germany 50 years ago – as a medic – and there wasn't much drill.

The Wikipedia article on the 78th Highland Regiment shows the regiment's history and many other details. The following sentence was the deciding factor for me to write this blogpost: "The regiment's legacy is retained through Nova Scotian institutions such as Citadel Hill, which features a living history program with animators portraying the 78th Highland Regiment and controls the 78th Highlanders (Halifax Citadel) Pipe Band, a grade one pipe band formed in 1983." I was interested in learning more about the position of "Military Interpreter - Private," because they drilled in the courtyard of the Citadel; and I was surprised at how detailed the description is, right down to the hourly wage (C$16.70) [3]. The job posting, with the sections Duties & Responsibilities, Requirements for Education, Experience, Language, Skills & Abilities, Required Competencies, and Working Conditions, is about 880 words long.





“Military interpreters work at the Halifax Citadel and Georges Island National Historic Sites, and portray both a British army soldier and gunner, circa 1869-71, as well as a Canadian army gunner, circa 1939-1945.” The first description applied to my observations. During the visit, I was convinced that these were members of the military, similar to those at Buckingham Palace or other places in London, who have taken on representative tasks. And it was only when I returned home that I found out that it is more like we recognize it from museum villages: a representation of how things used to be, so that we can see it from today’s perspective. One could make fun of these drill exercises. I am also glad that I did not have to take part in it myself. Let's not forget that it led to the citadel not being taken. 

What you can see in my pictures are a group of privates (both male and  female) exercising with a female drill sergeant and two officers (or senior non-commissioned officers) critizing if someone stepped out of line.

In any case, I really enjoyed the visit, not just because of this performance, but also because of the view, the cannon shots, and the museum. I can only advise everyone not to miss the walk up to the Citadel.