Saturday, August 14, 2021

Archäologische Arbeiten in meinem Garten

 



Ich habe schon vor einiger Zeit begonnen, in meinem Garten archäologische Arbeiten zu verrichten. Einmal habe ich einen Weg gefunden (im Alpha-Quadranten). Jetzt bin ich im Beta-Quadranten hinter dem ehemaligen Stall beschäftigt und habe bereits zwei Lagen Platten beseitigt, nachdem ich Geröll und Erde sowie Pflanzen entfernt hatte. Ich trage eine 10-20 cm dicke Schicht Erde und Steine über weiteren Platten ab. Was mag sich darunter verbergen?

Römische Villa mit Mosaik
Eine römische Villa ist denkbar, denn die Matronenheiligtümer um Nettersheim und die Streifenhäuser im Vicus bei Nettersheim liegen nur etwa 6 km Luftlinie östlich von meinem Garten [1]. Und die Villa Rustica hinter Engelgau bei Roderath liegt mit 10 km östlich von mir auch nicht so weit weg [2]. Wahrscheinlich wird das Mosaik, das ich freilegen werde, nicht so spektakulär ie das Dionysos-Mosaik in Köln sein, aber sehenswert könnte es schon sein.

Mikwe aus dem 15. Jahrhundert
In der Eifel hat es mindestens seit dem 14. Jahrhundert jüdische Mitbürger gegeben, wobei sie Pogrome zu überstehen hatten und der größte Teil Opfer während der Nazi-Herrschaft wurden. Der jüdische Friedhof in Blumenthal liegt 5,5 km Luftlinie östlich von hier. Der Friedhof in Mechernich liegt etwas weiter in nordöstlicher Richtung [3]. Warum sollte sich also hier keine Mikwe befinden?


Gedenkstätte für die Synagoge von Blumenthal

Der Hort der Nibelungen
Der Hort oder Goldschatz der Nibelungen wäre auch eine Möglichkeit, denn wer glaubt denn, daß der Schatz im Rhein versenkt worden wäre?! Hier ist so manches Ding versteckt worden, nur etwa 3,5 km in nordöstlicher Richtung liegt der ehemaligen Ausweichsitz der Landesregierung NRW versteckt im Fels. Von Xanten nach Worms kann man auch über die alte Römerstraße durch die Eifel [4]. Ich sehe schon das güldene Geschmeide im Licht meiner Taschenlampe aufblitzen. In Steinfeld wird sich ein Platz für das Nibelungenmuseum finden – keine Tallage wegen Unwetter!

Die legendäre Drainage
Vielleicht aber finde ich die legendäre Drainage, die ich wieder instandsetzen könnte, damit nicht jeder stärkere Regen, von Unwettern ganz zu schweigen, meinen Stall überschwemmt.



Links und weitere Informationen:

[1] https://rheumatologe.blogspot.com/2020/08/die-matronenheiligtumer-um-nettersheim.html http://rheumatologe.blogspot.com/2020/08/die-streifenhauser-im-vicus-bei.html
[2] https://rheumatologe.blogspot.com/2020/09/villa-rustica-hinter-engelgau-bei.html
[3] https://rheumatologe.blogspot.com/2019/06/der-judische-friedhof-in-blumenthal.html
https://rheumatologe.blogspot.com/2020/09/der-judische-friedhof-von-bad.html
[4] https://rheumatologe.blogspot.com/2020/07/die-eickser-waldkapelle.html 

.



Tuesday, August 10, 2021

LYRIK-Taschenkalender 2018 Kalenderwoche 46 10.08.2021

 



Michael Braun und Paul-Henri Campbell haben den LYRIK-Taschenkalender 2018 herausgegeben. Dieser Kalender lädt ein zum Annotieren und Assoziieren, zum Erstellen von GegenEntwürfen. Vielleicht so auch ein wenig wie Daniel Spoerris: An Anecdoted Topography of Chance (1966 Something Else Press, New York / Cologne).

46. KW
Marjorie Lotfi Gill: Zuflucht / nach einer Skulptur von Bruno Catalano

Skulptur
    forme Deine
Skulptur
Aus
Dem
Staub
Den
Die Zeit
    Hinter-
Lassen hat

Bei LeuchtTurm denke ich an LeuchtTürme in Patagonien und NeuSeeland. Und an den LeuchtTurmWärter von Rockhampton (?), in dessen Hotel in Geralton ich gelandet war. Er war also quer über den Kontinent gezogen, nachdem er eine QuecksilberVergiftung erlitten hatte (der sich drehende ScheinWerfer des LeuchtTurm war auf Quecksilber gelagert).

Wenn Dein Haus abGebrannt ist, dann bist Du wie einer, der auf der Straße lebt; vielleicht aber hast Du ja Geld auf der Bank, dann hast Du weiterhin Besitz. Halte den einen Koffer nicht zu fest. Es ist wie Essen mit Stäbchen, nicht zu fest halten, sonst verkrampfst Du Dich.

„Licht der Leuchturms“ -: Herr Tur Tur als LeuchtTurm.

„nagle seine Füße / an die Planken des Piers“ -: nein! Nimm Leim, den die Zeit aufLösen könnte. Aber vielleicht schlägt er Wurzeln wie die loca de la muelle de San Blas, der EntWurzelte.

„nagle seine Füße / an die Planken des Piers“ -: da sehe ich eher Lisbeth Salander, wie sie Ronald Niederman an den Boden nagelt.

AbSchied
    ja, geh
Nur
Geh
Sonst
Kommst
Du
Noch
Zu
Spät zu
    Deiner
Steinigung

Der Mensch auf der Flucht, er läßt das Wesentliche zurück (Heimat, Identität, Sprache, Familie, Freundschft), mitnehmen kann er kaum etwas, nur was in die ReiseTasche paßt.

Löcher
    die Wolken
Tragen
Löcher
Über
Den
Himmel
DaMit
Die
SonnenStrahlen
Nieder-
Und
Die Seelen
    Auf-
Steigen können

Wege
    wir wissen
wie
die
Wege
Heißen
Aber
WoHin
Sie
Führen
Das müßte
    Man
Wissen


46. KW
Kommentar: Michael Braun


„ … na, Du alter Schwede.“

Refugee – Refuge - Fuge -: je mehr man wegNimmt, desto besser wird es; aber uge? UG – UnterGeschoss, UnbehaglichkeitsGrenze, UniversalGrammatik.

Wenn man Dir die Last nimmt, die Last des Lebens nimmt, nimmt man Dir dann nicht auch das Leben?

„Der Wunsch nach dem Aufbruch …“ -: „ … weil Leben wandern heißt“ (Vertraut den neuen Wegen) [1].  

Flucht
    Du hattest
Sie
EinGepackt
In
Deinen
Koffer
Für
Die
Flucht
Deine NotRation
    An
VerWünschungen




Links etc.:
[1] http://www.l4a.org/cgi-bin/4lieder?lookupMode=liedaufschlagen&lookup=Evangelisches+Gesangbuch+395

 

.

Sunday, August 8, 2021

Von Ost nach West und zurück - #KeinKantinentweet Nr. 61


Heute ergänzen sich Bild und Sprache, müssen es. Der äußere Kreis zeigt eine gefüllte Paprika mit Hut (Shiitake), dann im Uhrzeigersinn Reis, Giersch mit einem Baumohr, elliptische Scheiben von Knoblauch und Ingwer, Buchweizennudeln, eine Möhre mit Petersilie sowie eine Kohlrabispirale mit Wurm und Hirn (Bovist und Walnuss). Der Inner Cricle („A la la la la long“) besteht aus einer Feigenhälfte, der Sauce und den grünen Erbsen („Gemüse mit R“).

Eigentlich hatte ich eine „trockene“ Suppe im Sinn. Dafür habe ich getrocknete Dinge wie Shiitake, Bovist, Baumohr und Feige schon einmal gewässert. Aber dann war ich im Garten und die Erbsen sollten auch mit dazu. Und grün und rot sollte es auch werden und so hat sich dann das folgende Essen entwickelt.

Erbsen: habe ich in Salzwasser gekocht.

Paprika: ausnahmsweise keine Spitzpaprika, da ich die im Supermarkt nicht bekommen habe; ging mit der bauchigen sogar noch besser. Den Hartweizengries für die Füllung habe ich mit Currypulver, Kurkuma und Salz gemischt und dann gewässert. Der Gries nimmt das Wasser ziemlich rasch auf. Dann mit einem Teil der halbgaren Erbsen und einer halben Feige mischen und die Paprika befüllen. Ich die Form mit Kokosnussöl (war entsprechend der aktuellen Sommertemperaturen fest) eingerieben und einen Kleks Kokosöl auf die Oberfläche vom Gries gegeben. 18 Minuten bei 180° C im Umluftherd. Später mit einem Hut (Shiitake) bedecken.

Die Gemüseteile der Suppe: zu Shiitake, Bovist, Baumohr und Feige kamen noch elliptische Scheiben von Knoblauch und Ingwer sowie eine Walnuss und die Miso-Paste. Zwei Minuten kochen und dann eine Viertelstunde köcheln lassen.

Möhre, Kohlrabi und Buchweizennudeln: Möhre und Kohlrabi in Spiralen schneiden und dann mit den Buchweizennudeln in Salzwasser kochen.

Reis: im Reiskocher gekocht.

Giersch: den habe ich in eine Mischung aus Wasser, Olivenöl und weißem Balsamicoessig (1:1:1) getunkt und dann 90 Sek. in der Mikrowelle gegart.

Sauce: zunächst habe ich Chilisauce, Tomatenmark und etwas Wasser verrührt (rote Vorsauce). In einem zweiten Gefäß verrührte ich Pfeilwurz mit Wasser (weiße Vorsauce). Dann habe ich Rettichsprossen sehr fein geschnitten und kräftig in Olivenöl angebraten und dann mit der roten Vorsauce gelöscht und wieder aufkochen lassen, um dann erneut zu löschen, nun mit mit der weißen Vorsauce. Umrühren! Nach dem Aufkochen von der heißen Platte nehmen. Ich gebe zu, daß Braunsauce bedienerfreundlicher ist.

Das sieht jetzt nach viel Arbeit aus. Aber ich war innerhalb einer ¾ Stunde mit allem durch, machte noch das Foto und setzte mich in den Garten. Es hat gut geschmeckt. Die Nudeln waren allerdings zu matschig – ich hätte darauf verzichten können und hätte es getan, wenn ich für Gäste gekocht hätte, so aber wollte ich nicht auf die Farbnuance verzichten.


Ich gehe jetzt wieder vom äußeren zum inneren Kreis vor.

Curry, Kurkuma und Feige machen aus den anderen Zutaten kein indisches Gericht, aber eine geschmackliche Note Indiens Erklang doch.

Über Shiitake (椎茸) hatte ich hier bereits berichtet [1]. Davor  hatte ich schon einmal zum vermeintlichen Superfood Shiitake etwas geschrieben [2]. Ich halte Shiitake für einen sehr guten Speisepilz, den ich auch häufig frisch kaufe, aber heute habe ich einen getrockneten Pilz genommen. Ich habe noch nie von O-Shiitake gehört und das wundert mich, da man den Reiswein nicht einfach Sake sondern O-Sake (お酒) nennt; das Zeichen 酒 wird für die meisten alkoholischen Getränke benutzt. O und auch Go sind Höflichkeits-Suffixe. Im Flugzeug hört man in den Bordansagen häufig O-Kyakusama (お客様), also die höfliche Bezeichnung für Gast, wobei Sama (様) bereits die höflichere Bezeichnung für Herr oder Frau (sonst san [さん]) darstellt. Die Eltern eines anderen bezeichnet man als Go-Ryōshin (ご両親). Mehr zu den Honorifics auf Englisch bei Wikipedia [3]. Das Präfix Go gibt es auch in anderen Sprachen: Go-Swami im Sanskrit oder Go-Kart im Deutschen und über Go-go-xyz wollen erst gar nicht reden. Vielleicht schließen sich die Japaner an, wenn ich zukünftig お椎茸 (O-Shiitake) benutze.

Über Giersch habe ich erst kürzlich geschrieben [4]. Der Vorteil von dem laufenden Vernichtungsfeldzug gegen Giersch im Garten ist, daß ich laufend frischen Giersch habe. Die jungen Blätter schmecken hervorragend.

Früher brauchte ich für die Petersilie nur in den Petersilienwald zu gehen, aber dann befielen gleich zwei Arten von Blattäusen die Petersilie. Mein Bruder und meine Schwägerin mußten alle Petersilienpflanzen aus dem Gewächshaus entfernen. Die Wurzeln habe ich bei mir in einem Beet eingesetzt, aber die Wurzeln treiben noch sehr zögerlich. Fürs Garnieren reicht es aber.

Die in Wasser gekochten Erbsen (das Erbsenpulen war aufwändiger als das Kochen {„Vegetarians are cruel, unthinking people. … when peas are ripped from the scrotum“ Roger MacGough [5]}) [6] sind eine Hommage an die englische [7] Küche. Wie das? In einem satirischen Buch wurde die englische Küche beschrieben, in der alles einfach in Wasser gekocht wird. Das habe ich als Jugendlicher vor meinem ersten Sprachaufenthalt auf der Isle of Wight gelesen. Ich war dann doch überrascht, wie vielseitig die englische Küche war, die mir meine Wirtin Mrs. Kerr auftischte. Und wenn ich mich an die Erbsen von Frau Kerr erinnere, bekomme ich einen verklärten Blick und sehe plötzlich beflügelte Wesen - englische Momente sind das [8].

Die Marke heißt weißer Hirsch (白鹿) und darüber steht schwarze Kiefer (黒松)




Links, Anmerkungen und Literaturangaben:
[1] https://rheumatologe.blogspot.com/2020/10/keinkantinentweet-nr-11-vom-03102020.html
[2] https://rheumatologe.blogspot.com/2020/10/keinkantinentweet-nr-11-vom-03102020.html
[3] https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_honorifics#O-_and_go-_prefix
[4] https://rheumatologe.blogspot.com/2021/06/keinkantinentweet-nr-60.html
[5] https://www.entomofago.eu/en/2016/03/15/vegetariani-di-roger-mcgough/
[6] Gut, daß man so viele verschiedene Klammern zur Verfügung hat.
[7] Ja, mit englisch ist der englische Teil Großbritannien (und pars pro totum auch Großbritannien) und nicht eine überirdische Erscheinung gemeint.
[8] Nun also doch, mit englisch ist die überirdische Erscheinung gemeint.

.

 

Saturday, August 7, 2021

LYRIK-Taschenkalender 2018 Kalenderwoche 45 06.08.2021

 



Michael Braun und Paul-Henri Campbell haben den LYRIK-Taschenkalender 2018 herausgegeben. Dieser Kalender lädt ein zum Annotieren und Assoziieren, zum Erstellen von GegenEntwürfen. Vielleicht so auch ein wenig wie Daniel Spoerris: An Anecdoted Topography of Chance (1966 Something Else Press, New York / Cologne).

45. KW
Conrad Ferdinand Meyer: Flut und Ebbe


Nixen
    die Mädchen
Am
Strand
Wehe
Wenn
Sie
Ins
Wasser
Gleiten
Sie
Werden
Zu Nixen
    Und
Schwimmen fort

Ich hielte Nix:en für unangebracht. Und die Mädchen sind Conrad Ferdinand Meyer geschuldet.

„Bis zu der Bank, wo die Ebbe beginnt“ -: also Lehman Brothers. Allerdings
beginnt bei den meisten Menschen die Ebbe im Portemonnaie und nicht in der Bank.


45. KW
Kommentar: Dirk Uwe Hansen


Ich sehe einen hastigen Lauf in langen, weißen Kleidern. Otto Müller käme mir jetzt nicht in den Sinn.

Das Meer ist manchMal nur geLassen, bisWeilen stürmt und braust es, dann wieder liegt es flach und schmollt.

Meer (1)
    so schön
Sind
Die
Wellen
Im
SonnenLicht
Und dem
    Schrei
Der Möve

Meer (2)
    so schön
Sind
Die
Wellen
Im
Licht
Der Wellen
Die
Einen Leich-
    Nam an-
Spülen*

* Da gibt es eine makabre Geschichte zu. Es war in der Ferien auf Texel. Ich war 12-13 Jahre alt. Wir waren mit den Eltern am Strand. Die RettungsSchwimmer brachten einen Mann mit einem Boot und zerrten ihn vom Boot hinunter auf den Strand, direkt unterhalb unseres Lagerplatzes in der Nähe von Paal 15. Sie führten WiederBelebungsMaßnahmen durch und brachten den Toten dann näher zu uns, da die Flut kam. Einer der RettungsSchwimmer erbrach sich. Da hörten sie dann auch auf. Die Sonne stand über dem Strand. Dann kam die EheFrau mit vier Kindern -: „wie die OrgelPfeifen“ beschrieb es später meine Mutter. Und sehr schnell leerte sich der Strand von seinen Gästen.




.


Friday, August 6, 2021

FreitagsGedichte / #KurzLyrik 06.08.2021



扣門無犬吠,欲去問西家。
報道山中去,歸時每日斜。
尋陸鴻漸不遇
僧皎然
An die Pforte gepocht und noch nicht einmal Hundegebell,
Ich wende mich an den Nachbarn auf der Westseite um nachzufragen.
Der berichtet, Lu sei in die Berge gegangen,
Wie jeden Tag werde er zu Sonnenuntergang zurückkehren.
Lu Hongjian verpaßt
Der Mönch Jiaoran


Blau
    ich habe
Noch
Blaue
Farbe
Aber
Für den
Grauen
Himmel
Reicht
    Sie
Nicht

VorAn
    es ist
Wichtig
Zu
Gehen
VorAn
Zu
Schreiten
In
BeWegung
Zu
Bleiben
Und
Wenn
Es auch
    Im
Kreis ist

Weg
    wir messen
Wege
In
LängenEinheiten
Oder
ZeitEinheiten
Aber
Warum
Nicht
In Schweigen
    Oder
GeBeten?

Nackt
    nackt ist
Das
Sperma
Nackt
Das
NeuGeborene
Nackt
Am
Strand
Nackt die
    Leiche
Nackt

MövenSchrei
    Wind, Meer
Strand
Sand
Glitzerndes
SonnenLicht
Und
Dann
Noch
    Der
MöwenSchrei

Zeilen
    vielleicht auch
Wird
Zu
Viel
Zwischen
Den
Zeilen
Als
In den
    Zeilen
GeLesen

Schatten
    am Morgen
Ließ
Ich
Meinen
Schatten
Zurück
Im
Bett
Und
War
Froh
Als
Er
Sich wieder
    Zu
Mir geSellte

Glück
    dein täg-
Liches Glück
Steht
Auf
Zetteln
In
Keksen
Die
Der
Blinde
Dem
    Tauben
VorLiest

WörterFall
    dort wo
Die
Wörter
Über
Die
Klippe
Fallen
Und
Zu
Silben
ZerStieben
Und gichten
    Als
BuchStabenGestöber


Jiaoran (皎然) lebte von 730–799; er studierte den Daoismus und Zen (korrekt wäre jetzt Chan / 禅), war buddhistischer Mönch, später auch Abt eines Tempels. Er war ein Freund von Lu Yu (陸羽), der den Tee-Klassiker (茶經) geschrieben hat. In die Sammlung 300 Gedichte der Tang-Zeit ist nur dieses Gedicht (hier ist nur die zweite Hälfte übersetzt) aufgenommen worden, aber 470 seiner Gedichte sind überliefert worden. Er gilt als einer der drei wichtigen Dichter-Mönche des Tang-Zeit.

.


Wednesday, August 4, 2021

Summer Rolling on – Haiku

 




白日依山盡,
黃河入海流。
欲窮千里目,
更上一層樓。
登鸛雀樓
王之渙
Still some white after the sun has set behind the mountains,
As the Yellow River flows into the sea.
To look a thousand li further
Just climb up one storey more.
Climbing the Stork Pavilion
Wang Zhihuan


A yellow leaf
On the green meadow
Yet summer party 
 
Rainy again
The rainmaker packs
His equipment 
 
Flying with the flock
To pick red currants
The white sparrow
 
Bullet train
Passing Mt. Fuji
Back to the notebook 
 
Stiffer breeze
Crickets and rain duelling
Until lightning strikes 
 
Moonlight
Fragrance of gillyflowers
We say nothing 
 
Straw bales
Scarecrows shrugging
Let it rain 
 

Wang Zhihuan (王之渙) lived 688–742, we even know the exact dat of his death - 25th of march. Only six of his poems survived the vicissitudes of time and this one has been selected for the compilation 300 Poems of the Tang Dynasty.




.

Auf Jagd

 

Zunächst waren die Geräusche im Gebiet des Kreises -
gerade aber in Richtung Pfeil



Ich lüfte morgens das Haus, indem ich in allen Zimmern die Fenster öffne und den Wind durchstreichen lasse. Heute ging ich in das Steinfeld-Zimmer (das heißt so, weil man dort einen besonders schön Blick auf die Basilika in Steinfeld hat) und da stutzte ich. Ich hörte ein Trippeln auf dem Dachboden bzw. in der Decke zwischen Zimmer und Dachboden. Über meinem Bett höre ich auch die Fledermäuse, wenn sie von der Jagd zurückkehren oder zur Jagd aufbrechen. Wenn ich abends im Garten sitze, kommen sie auch bis unter 1 m an mir vorbeigeflogen. Also dachte ich an Mäuse und Ratten, ja ich dachte, eine Rättin würde das Nest für ihre Jungen bereiten …

Ich rüstete mich aus und betrat den dunklen Dachboden. Also meine Ausrüstung bestand in Gummistiefeln, da ich nicht gebissen werden wollte. Ich schaltete das Licht an, aber es war nichts zu sehen. Ich habe Karton auf dem Dachboden ausliegen. Auf diesem Karton trampelte ich herum, um die Ratte zur Flucht zu motivieren. Dann hob ich den Karton hoch, um nachzuschauen, ob es darunter einen Eingang für die Ratte gäbe. Aber nein, da war nur eine sehr große, jetzt tote Kakerlake.

Und nun erinnerte ich mich an einen noch größere Kakerlake, die ein ähnliches Geräusch gemacht hatte [1]:
Eine Riesenkakerlake in Vava’u
Eine meiner Reisen in den Südpazifik führte mich nach Tonga. Ich beschloss, die Fähre von Nuku’alofa nach Vava’u zu nehmen. Ich nahm die Orange Vomit [Orange Kotze] anstelle des Floating Coffin [Schwimmender Sarg], wie die beiden Fähren mit Spitznamen genannt wurden. Auf Vava’u hatte ich ein bescheidenes Zimmer mit einer Tür, die im unteren Teil einen offenen Raum von 10 cm Höhe hatte. Eines Abends sah ich vor meinem Zimmer eine riesige Kakerlake um eine Glühbirne kreisen. In der Nacht habe ich ein Kratzen gehört und auch ohne Licht wusste ich, was los war. Diese riesige Kakerlake war in den Raum gekommen und versuchte, sich durch die Verpackung von Keksen zu beißen. Ich verscheuchte die Kakerlake und verstaute die Kekse in einer engen Schublade.

Nun hoffe ich, daß weder Kakerlaken noch Ratten ins Haus kommen und den Fledermäusen wünsche ich:
Gute Jagd!

PS. Ich hatte keine Bilder. Die habe ich gerade eben gemacht. Und die Geräusche sind wieder da. Wäre ich Leerdenker, würde ich Außerirdische vermuten. Vielleicht war doch die erste Idee die richtige. Au weia!

D

Korrespodierender Bereich auf dem Dachboden -
darunter war dann die frisch verstörbene Kakerlake




Links etc.:
[1] https://rheumatologe.blogspot.com/2017/07/cockroaches.html Da steht der Text auf Englisch und darüberhinaus noch weitere Geschichten von Kakerlaken.

.