Thursday, June 29, 2017

Three Folds - Collected Poems in Translation





Three Folds

Three chairs
The one empty
The other tipped off
The third one ajar

Three coffee cups
The one empty
The other tipped
The third still steams

Three folds
The one spirit
The other son
The third god
                               Dreifaltigkeit – Trinity
                               Drei Faltigkeit – three folds / crinkliness


Friendship

I was looking for you in mirrors
But only saw me

I was looking for you in dreams
But only saw me

Where are you after death?
Do not find you anymore

So there is only me
In mirrors and dreams


Out of Paradise

Adam looked back and Eve
Expelled from paradise
Without backpack, without belongings

It decayed day by day
Was bare, inhospitable, desolate
Then I took Lilith and left


Through the night

The moon travels without hand luggage
The walls shake at the customhouse

A horse trots out of mist
In the forest soaked with shadow

The gate suddenly shrieks in the wind
The field is wrapped in silence

The morning snores away the day
And dreaming he was awake

 
Eternity

At the end of time
A wind will blow
Raise the red dust

Dust attached to dust
Until light and heat disappeared

But when will God breathe
Again into the dust?


Cooled down

The evening colors the gray of the streets
Swallows the perfume of women
Office floors emptying
Like flowers
Which close at nightfall
Now moon and frost may
Reclaim silver from the asphalt


If Gaia knows
                             Two planets meet. One is sick and laments:  
                             "Hey, I’ve got homo sapiens." "That passes by itself."

If Gaia knows
What she does
Then it is right
Stretching and straining
Here a little scraping
There some trembling
To shake mankind
Off the fur


Links to some original German versions:

.

Wednesday, June 28, 2017

Disparities between Objective Measures and Self-report in Fibromyalgia at the 2017 EULAR Annual Meeting in Madrid




There has been a session with four speakers named “Closing the gap between objective measures and self-report in fibromyalgia” at the 2017 EULAR Annual Meeting in Madrid.

M. Henriksen talked on [1]: “DIVERGENCES BETWEEN OBJECTIVE AND SELF-REPORTED PHYSICAL FUNCTION IN FIBROMYALGIA”. “In fibromyalgia (FM), intolerance to physical activity, with increased pain and experience of early muscle fatigue, is a predominant feature.” “Much like central sensitization of pain, it has been suggested that impaired sensory-motor interaction is present in FM, which may be a cause for observed discrepancies between perceived and objective signs of muscle fatigue.” Dr. Henriksen outlined a controlled experiment, in which objective measures were compared to perceived fatigue in fibromyalgia (FM) patients and healthy volunteers after a muscle exhaustion test. FM patients showed central nervous system processes of muscular fatigue “without any evidence of peripheral muscle fatigue”. “The study supports a hypothesis about abnormal sensory-motor interaction among FM patients that can explain the discrepancies between perceived and observed physical disability in FM.”

B. Walitt presented [2]: “COGNITIVE FOG: SUBJECTIVE AND OBJECTIVE
UNDERSTANDINGS OF THE SYMPTOM OF DYSCOGNITION”. Conclusions: “… the experience of cognitive fog is not well captured by current testing paradigms. Subjective complaint is a poor predictor of objective cognitive performance. The neuronal mechanisms responsible for the experience of cognitive fog may be separate from those required to perform cognitive tasks.” Fibro fog is another name for this condition. Sometimes in therapy one can see it that patients unable to read two pages of a book are happy again to read, once the fibro fog is gone.

F. Estevez-Lopez talked on [3]: “ASSOCIATIONS OF PAIN-RELATED COGNITIONS WITH THE DISCORDANCE BETWEEN SUBJECTIVE AND OBJECTIVE PHYSICAL FUNCTION IN FIBROMYALGIA: THE AL-ANDALUS PROJECT”. In the Al-Andalus Project 405 female FM patients and 193 age matched controls were studied with “the Pain Catastrophizing Scale, Chronic Pain Self-efficacy Scale, and physical functioning subscales of the Revised Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQR) and Short Form-36 (SF-36) health survey”. Conclusions: “Although both are markedly impaired, subjective physical function is more impaired than objective physical function in fibromyalgia. Catastrophizing is associated with this discordance.” Allow me to match this with own observations. FM patients were always surprised looking at the Borg scale (rating of perceived exertion) before and after physical training.

L. Piggott looked from the patient’s perspective [4]: “THE DRUGS DON’T WORK”. She talked about “her own search for answers and cure to Fibromyalgia in an attempt to salvage her life and independence, prior to accepting that this is a long-term condition which will require self-management and perseverance.” Mrs. Piggott made the observation that “drugs don’t work”. I can understand the frustration of any FM patient, when drugs don’t work. I’ve written quite often on fibromyalgia and that I don’t think drugs would be the solution [5]. Often drugs create new problems. Analgesics have a place in acute pain (nociceptive pain), but aren’t of much use in chronic pain (non-nociceptive / central pain). F. Wolfe has shown how little effective modern antidepressants are [6]: “Physicians and patients should be realistic about the potential benefits of antidepressants in FMS. A small number of patients experience a substantial symptom relief with no or minor adverse effects. However, a remarkable number of patients dropout of therapy because of intolerable adverse effects or experience only a small relief of symptoms, which does not outweigh the adverse effects.”

There are disparities between objective measures and self-report in fibromyalgia, but in recognizing these, we can gain a new perspective, which enables us as health care professionals to help our patients instead of adding harm.


Links and References:
[1] DOI: 10.1136/annrheumdis-2017-eular.7148
[2] DOI: 10.1136/annrheumdis-2017-eular.7215
[3] DOI: 10.1136/annrheumdis-2017-eular.7185
[4] DOI: 10.1136/annrheumdis-2017-eular.7191

.

Abatacept switching from IV to SC and back at the 2017 EULAR Annual Meeting in Madrid




I had already looked at abatacept at the 2017 EULAR Annual Meeting in Madrid [1,2]. Now I have found another issue concerning abatacept. It is about r the ACTION (AbataCepTIn rOutiNe clinical practice) study, which is an observational study, which our employer doesn’t allow us to participate. Let’s have a closer look at the study.

R. Alten and colleagues presented [3]: „ LESS THAN 5% OF REAL-LIFE PATIENTS WHO SWITCH FROM IV TO SC ABATACEPT IN REAL-WORLD CLINICAL PRACTICE SUBSEQUENTLY SWITCH BACK TO THE IV FORMULATION”. Conclusions: “Less than 5% of pts who switched formulation from IV to SC abatacept in real-world clinical practice re-switched to the IV formulation, suggesting that switching has no adverse clinical impact. A change in formulation was mainly due to pt wish, reflecting their involvement in decision-making.”

That is strange indeed. The data reflects real world and not study reality. But I have made the opposite observation. When SC formulation became available, we switched patients from IV to SC and only a few stayed on SC – the very few ones with problematic veins, who suffered multiple IV punctures each time. Another observation at our center: patients, who started SC hardly ever switched to IV. There’s quite a lot of room for interpretation. Maybe patients in an observational study still reflect more a study cohort than real world patients.


Links and References:
[3] DOI: 10.1136/annrheumdis-2017-eular.1379

.