Friday, December 30, 2022

FreitagsGedichte / #KurzLyrik 30.12.2022


 

晚風吹行舟,
花路入溪口。
春泛若耶溪
綦毋潛
Der Abendwind treibt unser Boot voran,
Zwischen Blüten erreichen wir die Flussmündung.
Eine Bootsfahrt auf dem Ruo Ye Fluss im Frühling
Qiwu Qian


Fliegen
Die Biene sprach
Komm flieg' mit mir
Ich sagte
Ich kann es nicht

Die Hummel sprach
Komm flieg' mit mir
Ich sagte
Ich wag' es nicht

Der Schmetterling sprach
Komm träum' mit mir
Da flog ich fort
Mit ihm

Leben
    das Leben
Ist
Dieses
Zittern
Vor
Angst
Und
Ds
Hoffen
Auf
Freiheit
Vor
Der Angst
    Und
Freude

Demütigungen
    das sind
Eier
Von
Insekten
Die
In
Dir
Zu
Larven
Werden
Um
Dich
Langsam von
    Innen
Zu zerFressen

Wissen
    was Wörter
Vor
Langer
Zeit
BeDeuteten
Bleibt
UnKlar
Und
Zukünftige
Bedeutungen
Können
Wir
Nicht
Wissen
Aber heute
    Heute
Könnten wir

UmWelt & Co.
    wenn wir
Immer
Beide
Füße
Am
Boden
Haben
Müßten
Die meisten
    Probleme
Wären geLöst

Worte
    die Worte
Sind
Nicht
Tot
Nicht
GeStorben
Du
Mußt
Sie
Nur
AusSprechen
HinAus
    In
Die Welt

WarteZeit
    für manche
Ist
Leben
Nur
WarteZeit
Vor
Dem Tode
Sie
Muß
Schön
Sein
Diese
WarteZeit
Denn
Sie alle
    Wollen
Nicht sterben

GRAS | SARG
    wer in's
Gras
GeBissen
Hat
Kommt
In
Den
Sarg
Und
Unter
Das
Gras
Das dann
    Noch
Wachsen muß

Taucher des Teufels
Du bist des Teufels!
Du bist der Taucher des Teufels
Denn wenn
Ein Paar
Das Schloss
An der  Deutzer Brücke beFestigt
Und den Schlüssel
In den Rhein geworfen hat
Tauchst du hinterHer
Und schließt das Schloß auf
Und wirfst
Schloss und Schlüssel
In den Schlund der Hölle -:
Glaubst du wirklich daran?


Qiwu Qian (綦毋潛 – Qiwu ist der Nachname; zweisilbige Nachnamen sind in China selten, oft besteht dann der Vorname aus nur einem Zeichen). Er lebte von ca. 692 bis ca. 755 oder nur bis 749, aber sämtliche Daten sind unsicher. Es gibt einen lakonische Artikel auf Wikipedia (Chinesisch) und einen längeren auf Baidu (百度百科), der sogar noch den Text von 25 weiteren Gedichten von ihm aufführt, denn nur ein Gedicht erschien in der Kompilation 300 Gedichte der Tang-Zeit.





.

Wednesday, December 28, 2022

A Winter's Pale – Haiku

 


木落雁南渡,
北風江上寒。
早寒江上有懷
孟浩然
Bared trees and the wild geese fly southwards,
The northwind blows cold onto the river.
Remembering the first cold on the river
Meng Hao Ran



decaying leaves
and fading colors
autumn is leaving

snow crystals
around the pond
silent ducks

late in the year
snow on the pine trees
sun in her arms

old cards past christmas
the dead do not write anymore
the young are silent

first snow
on the monastery bell
perfect zazen

the children play
dark patches on the snow
and silver voices

no harsh winter yet
if you can't walk on water
do not try the ice



Meng Hao Ran (孟浩然) lived about 689/691-740. The anthology „Three Hundred Tang Poems“ shows 15 of his poems. His main topic in poetry and painting has been nature. In this way he has been influential to later poets and painters.
To solve a riddle -: A Winter's Tale by Queen and A Whiter Shade of Pale by Procol Harum.




.

Tuesday, December 27, 2022

LYRIK-Taschenkalender 2015 35. KW 27.12.2022

 


Michael Braun hat den LYRIK-Taschenkalender 2015 herausgegeben und zusammen mit Henning Ziebritzki alle am Taschenkalender beteiligten Autoren und Kommentatoren mit je einem Gedicht vorgestellt. Er ist mir jetzt wieder in die Hände gefallen. Auch dieser Kalender lädt ein zum Annotieren und Assoziieren, zum Erstellen von GegenEntwürfen. Vielleicht so auch ein wenig wie Daniel Spoerris: An Anecdoted Topography of Chance (1966 Something Else Press, New York / Cologne). Diese Annotationen stammen aus den Jahren 2014/2015 und 2020-2022.


35. KW
Albin Zollinger: Die Tauben ...

Die EisenBahnen fahren auf verschiedenen Gleisen in die Nacht. Fast alle Fenster sind erleuchtet, manche dunkel, manche gedimmt. Mit dem Rattern beginnen die Träume.

Die AbendVögel fliegen immer weiter in den SonnenUntergang hinein; schwarze Silhouetten vor verblassendem Orange. Die Bäche sind schwarze Laken, mit denen die Nacht die Steine überzieht. Höher und höher steigt das NachtGewölk, bis es am Himmel anstößt. Die Sterne sinken nicht, sie küssen den Horizont in Agonie. Einsam lösen Schiffe sich vom Hafen, auch sie bewegen sich in ein fernes Ungewiß.

Gemach, gemach, zeige nicht dein Gemächt im Gemach.

Wenn erst die Schiffe fort sind, tauchen die Sterne wieder auf und fliegen am Himmel hoch.

Traum
    stille Nacht
Zwischen
Himmel
Und
Wellen
Hat
Die
Nacht
Genügend
Raum
Und
In
Das Dunkel
    Tritt
Der Traum

Sterne
    warum nur
Fiel
Es
Niemandem
Auf
Besonders
Nicht
Li Bo
Dass
Beseelt
Und
Glücklich
Die Sterne
    Lallen
Am Himmel


35. KW
Kommentar: Klaus Merz


Und wo fliegen die FlugZeuge hin, wenn die Kondensstreifen verblasst sind? Auf Flightradar nachschauen? Ein Gedicht schreiben? Entscheide selbst.

FlugZeug
    du hast
Deine
BordKarte
EinGecheckt
Sitzt
Gut
Läßt
Dich
Fliegen
Durch
Nacht
Und
Tag
IrgendWann aber
    Checkst
Du aus

Die langsamen Vögel sieht auf Bildern vom SonnenUntergang; die schneller fliegen, sind bereits hinterm Horizont, denn „hinterm Horizont gehts weiter“.


 


 

.


Monday, December 26, 2022

À la recherche du portefeuille simple

Das Sudoku im Hintergrund ist ein unbeabsichtigtes foreshadowing


Wer im Titel eine Anspielung zu Marcel Prousts epochalem Werk „À la recherche du temps perdu“ [1] gesehen hat, der liegt richtig. Aber eigentlich schreibe ich diametral entgegengesetzt, denn Proust beschrieb viele schöne Dinge, komplexe Beziehungen und das luxuriöse Leben. Nun, wir verwenden eher nicht den Begriff Portefeuille, der uns mittlerweile mehr als Portfolio im Wertpapiergeschäft begegnet, sondern Portemonnaie.

Gehen wir dem Wort Portemonnaie und seinen Synonymen Geldbörse oder Geldbeutel einmal auf den Grund. Der Begriff Portemonnaie stammt auch aus dem Französischen und wird dort ebenfalls benutzt. Geldbörse klingt edel, nach Reichtum, Geld an der Börse, wird aber wenig benutzt. Der Geldbeutel klingt sehr nach Münzgeld. Dann haben wir noch die Brieftasche. Ich habe noch zwei oder drei von meinem Vater, aber die hat man früher für größere Geldscheine benutzt, als größere Beträge noch bar bezahlt wurden.


Getrenntes Fach für Geldscheine und (ausklappbar) Fächer für sehr viele Karten


Wir nähern uns langsam dem Thema. Das Portemonnaie benötige ich für ein paar Geldscheine, vielleicht die Bankkarte und wenig Kleingeld. Man kann es in die Gesäßtasche stecken oder wie ich aus Sicherheitsbedenken (bei Reisen angewöhnt) in der Hosentasche vorne. Da haben die ganzen Karten (Personalausweis, Kundenkarten, Krankenversicherungskarte, Führerschein usw.), die wir normalerweise mit uns führen, nach meinem Dafürhalten nichts zu suchen.


Mit einem unbeabsichtigtem, nicht geschnittenem Cameo-Auftritt


So denke ich schon lange und so suche ich schon lange. Ich suche seit ca. 30 Jahren. Aktuell sah ich einen Stand mit Geldbörsen, aber alle waren zu kompliziert, enthielten zu viele Fächer für all die Karten, die wir mit uns schleppen sollen. Es war keine dabei, die meinen Ansprüchen auf Schlichtheit entsprach: ein Fach für Geldscheine, eine Einsteckmöglichkeit für EINE Bankkarte, und eine Tasche für etwas Kleingeld. 1997 bin ich auf Cuba fündig geworden und benutze seither dieses Portemonnaie. Ich mußte es bereits flicken. Es ist abgewetzt, aber ich finde einfach keine neue Geldbörse in dieser Art. Vielleicht schwappt irgendwann einmal das japanische Konzept des Wabi-Sabi [2] über zu uns. Dann könnte es vielleicht klappen.

Abgewetzt bis zum Wabi-Sabi


Links und Anmerkungen:
[1] Marcel Proust: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (Originaltitel: À la recherche du temps perdu). Das Werk erschien zwischen 1913 und 1927, teilweise posthum. Es gibt z.B. die Frankfurter Ausgabe in drei Bänden von 2017, Übersetzung von Eva Rechel-Mertens; ISBN: ‎978-3518468302. Das sind dann 5200 Seiten. Ich lese momentan in der Mitte des Werkes (Sodom und Gomorra). Da sich dieser Blogpost mit Schlichheit beschäftigt, hier auch ein (sehr, sehr) schlichter Einstieg in das Werk: https://docplayer.org/53942558-Auf-der-suche-nach-der-verlorenen-zeit.html  
[2] Wabi-Sabi (侘寂) ist ein japanisches ästhetisches Konzept. "Nicht die offenkundige Schönheit ist das Höchste, sondern die verhüllte, nicht der unmittelbare Glanz der Sonne, sondern der gebrochene des Mondes. Der bemooste Fels, das grasbewachsene Strohdach, die knorrige Kiefer, der leicht berostete Teekessel [bei Wabi-Sbi ist etwas berostet, nicht angerostet]", oder mein abgewetztes Portemonnaie. https://de.wikipedia.org/wiki/Wabi-Sabi Eng verbunden damit ist auch Kintsugi (金継ぎ), also diese mit goldhaltigem Lack geflickte Keramik. https://de.wikipedia.org/wiki/Kintsugi Für etwas über etwas über 4.000 € bekommt man schon eine schöne, geflickte Schale der Momoyama-Periode (1568-1600): https://www.etsy.com/de/listing/528066411/karatsu-schale-6084k-momoyama-periode?click_key=82fa9ca0c4bb6ffe1d20ba3468b0809154b7f954%3A528066411&click_sum=5e02879c&external=1&rec_type=cs&ref=pla_similar_listing_top-6  


.

Sunday, December 25, 2022

Altargesteck am 25.12.2022 – Weihnachten 2022

 



Nun, der Titel ist nicht ganz korrekt, denn ich versuche, zwei Tage mit drei Festen, drei Kirchen in zwei Gemeinden, vier Gottesdienste in einem Blogpost zu vereinen. Hier die Hauptakteure:
    ◦ Heiligabend und Weihnachten
    ◦ Christvesper, Christmette, Christfest [1]
    ◦ Evangelische Kirchengemeinde Köln-Dellbrück/Holweide und Evangelische Trinitatis-Kirchengemeinde Schleidener Tal [2]
    ◦ Christuskirche in Dellbrück, Versöhnungskirche in Holweide, Kirche & Gemeindehaus Kall
    ◦ Familiengottesdienst, Vespergottesdienst, Christmette, Abendmahlsgottesdienst

Warum gleich so viele Gottesdienste? Weil ich teilweise Presbyter- und/oder Küsterdienst hatte und andererseits mir die Zeit nehmen konnte. Interessant und lohnenswert war jeder der Gottesdienste.


Nachrichten aus dem Heiligen Land
Auch in Holweide probten Konfirmanden für ein Krippenspiel, das von der Geburt Jesu im Stall von Bethlehem handelt, und führten es auf. Das wird in vielen Gemeinden traditionell so gepflegt. Aktuell wurde das Geschehen in Bethlehem vor etwa 2000 Jahren in heutige Fernseh-Nachrichten transponiert. Da wurde der Korrespondent vor Ort befragt, der wiederum kommentierte oder interviewte Betroffene. Und das Indikativ der Tagesschau kam dazu vom Klavier.



Der Wunsch von Kindern
In einer der Predigten wurden Wünsche von Kindergartenkindern dargestellt und viele, nicht alle, wünschten sich ein Ende des Krieges. Wo steht unsere Welt, wenn sich vier- bis fünfjährige Kinder darüber Gedanken machen? Vielleicht unterschätzen wir Kinder in der Wahrnehmung der Wirklichkeit.


Die Macht der Stimmung aus Dunkelheit und Lichtern
„Es ist besser ein Licht zu entzünden als die Dunkelheit zu verfluchen.“ [3]  Wir hatten Kerzen ausgegeben und während die Kirche nach und verdunkelt wurde, ging eine Kerze nach der anderen an. Schließlich brannten außer einem Notlicht nur noch Kerzen. Ich finde ja Dunkelheit und Ruhe meditativ, aber Dunkelheit führt bei vielen Menschen zu Angst. Während das helle Licht eher für Geschäftigkeit steht. Das Kerzenlicht aber gibt Geborgenheit und da sind wir plötzlich ganz nah am Stall von Bethlehem.

Unterschiedliche Musik und doch so schön
Klavier, Orgel, Violine, Einzel- und Chorgesang oder der Gesang der Gemeinde und alle möglochen Kombinationen -: so verschieden sie auch waren, so schön und stimmungsvoll waren alle.


Die Tannenbäume
Alle drei Tannenbäume waren schön anzusehen, aber immer stört mich etwas, wenn ich die Bilder dann anschaue. Dies blendet man alles aus, wenn man davor steht. Auch ein interessanter Aspekt der Wahrnehmung. Ich zeige den Tannenbaum in der Christuskirche, denn der Altar versteckt zwar einen Teil, aber er stört nicht.

Die Altargestecke
Eigentlich gab es nur ein Gesteck oder besser ein gedoppeltes Gesteck in der Kaller Kirche. In der Versöhnungskirche stand zunächst kein Gesteck (Familiengottesdienst) auf dem Altar, da der Teil von der Kulisse des Krippenspiels versteckt wurde und wurde dann außerliturgisch durch den Adventskranz ersetzt, der hier nochmal auftaucht, weil er sehr schwierig zu fotografieren war (better late than never). Und ja, die liturgische Farbe ist Weiß und das Altargesteck links (auf dem Altar rechts) zeigt sie deutlich.

Und Sie? Sie haben am 26.12.2022 noch die Chance, ein wenig von dem zu sehen, das hier beschrieben wurde.



Inspiriert vom täglichen Blumenstrauß
auf einem Fahrrad von Ai Weiwei (艾未未).


Links und Anmerkungen:
[1] https://www.kirchenjahr-evangelisch.de/article.php#1083 und https://www.kirchenjahr-evangelisch.de/article.php#1084 und https://www.kirchenjahr-evangelisch.de/article.php#1085   
[2] https://evangelisch-in-koeln-dellbrueck-holweide.de/ und https://eivelkirche.ekir.de/
[3] Es ist interessant, wie schnell ein Zitat falsch zugeordnet wird. Für das deutsche Zitat wird als Ursprung Konfuzius angegeben und da werde ich in der Regel hellhörig. Ich selbst habe es zuerst auf Englisch gelesen und zwar bei den Peanuts von Charles M. Schulz. It is better to light a candle than to curse the darkness. Quote Investigator schreibt: „The earliest appearance located by QI occurred in a 1907 collection titled “The Supreme Conquest and Other Sermons Preached in America” by William L. Watkinson.“ Und bei QI steht dann auch, wie das Zitat nach China und von dort zurück in den Westen kam.  https://quoteinvestigator.com/2017/03/19/candle/


.


    
 

Friday, December 23, 2022

FreitagsGedichte / #KurzLyrik 23.12.2022

 




去年花里逢君別,今日花開又一年。
寄李儋元錫
韋應物
Im letzten Jahr trennten wir uns inmitten von Blumen,
Heute blühen sie wieder, nachdem ein Jahr vergangen.
An meine Freunde Li Dan und Yuan Xi
Von Wei Ying Wu



Schatten
    durch die
Nacht
Huschen
Keine
Schatten
Und
Auch
Keine
IrrLichter
Nur Ahnungen
Von
    Wilder
Lebendigkeit

Schlaf
    jeder Traum
Rüttelt
An
Dem
KartenHaus
Das
Du
Schlaf
Nennst
Bis es
    Dann
Doch einStürzt

Honig
    Du mußt
Nur
Sehr
Sehr
VorSichtig
Den
Honig
Vom
Messer
Lecken
Denn Sonst
    Schneidest
Du Dich

NachHer
    das muß
Dieses
NachHer
Sein
Dem
Das
VorHer
AbHanden
GeKommen
Ist
Und
Wir
Finden
Es nicht
NotWendig
    DaNach
Zu suchen

An Dich
    an Dich
Habe
Ich
Schon
Lange
Nicht
Mehr
GeDacht
Aber
An
Deinem
GeburtsTag
GeDenke
Ich immer
    Wieder
Deines Todes

Die Toten
    ein bis
Zwei
Meter
Schräg
Unter
Dir
ManchMal
Sind
Dir
Die Toten
Näher
Als
Sie
Es
Im Leben
    Dir
Je waren

Hades
    wenn Dich
Die
Träume
Nachts
Am
Hades
VorbeiSchleichen
Lassen
Dann
Bist
Du
Doch
Auch froh
Daß
Der
Hades
Seine Pforte
    Fest
VerSchlossen hält

Brüten
    wenn der
Winter
Zu
Lange
Über
Etwas
Brütet
Dann
Wird
Es
Zu
Warm
Und Alles
    Schmilzt
DaHin

Seide
    wenn Du
Dich
BeWegst
Spricht
Die
Seide
Deines
Kleides
Zu
Mir
Bitte
ÜberSetze es
    Doch
Für mich





Wei Yingwu (韋應物) lebte von 737 (?) bis 792 (?), 12 seiner Gedichte wurde in die Sammlung 300 Gedichte der Tang-Zeit aufgenommen. Obwohl seine 5-Zeichen-Gedichte (pro Zeile) besonders gelobt wurden, habe ich hier zwei Zeilen aus einem 7-Zeichen-Gedicht ausgewählt. Er ist bekannt für Naturbeschreibungen in seinen Gedichten.
Unter Umständen hatte ich auch noch ein altes Lied von Deng Li-jun (鄧麗君, nämlich 一年又一年) im Ohr, als ich diese Wahl traf.


.


Sammelsurium (218) 23.12.2022



Südlich von Denver
Südlich von Denver wäre ein Titel für eine Geschichte, die nichts mit Denver zu tun hat oder Country Road (auch wenn das Lied von West Virginia handelt) oder den Virgin Islands, die aber auf der Osterinsel spielt und die liegt südlich von Denver.

PapierFidibus
Was ist das für ein merkwürdig vertrautes Gefühl, wenn in einem KriminalRoman unvermittelt das Wort PapierFidibus auftaucht? Gut, das Buch ist 20 Jahre alt, aber 20 Jahre sind für so ein aus der Zeit gefallenes Wort nicht viel.

Gretchen
Das Buch Gretchen von einzlkind [1] hat mir gefallen, allerdings hätte es doch anders enden müssen, nämlich so: „... und wenn sie Schottland nicht erreicht hat, dann lebt sie immer noch.“ Alternativ: „..., dann rudert sie immer noch“.

Halal-Magazin

Ich schaute ins Halal-Magazin und sah Rezepte, allerdings nicht die erwarteten. Es waren laufend Rezepte zu Wild zu sehen – und die interessieren mich überhaupt nicht. Dann erkannte ich -: das Halal-Magazin hieß Halali-Magazin. Man sollte nicht zu schnell lesen.

HerbstTag vor einigen Wochen
An einem frühlingsMilden HerbstTag sang sie: „All the leaves are brown“.

Ra-Ra
Irgendwo hörte ich Ra-Ra -: ob die Ergänzung nun -Ra-Ra-Rachengold oder -Rasputin lautet, ist für die Einordnung der AlterGruppe nicht von Bedeutung.

Maria 2.0
Ist schon klar, daß es Maria 2.0 und nicht Martha 2.0 heißen muß.

Austritte
KirchenAustritte und andere AusTritte. Ich trete aus ist deutlich etwas anderes als „Darf ich mal Austreten gehen?“

WeihnachtsMärkte
Über die WeihnachtsMärkte wurde berichtet: „In Köln war die Hölle los“. Einer meiner LieblingsFilme hieß im Deutschen: „In der Hölle ist der Teufel los“ [2].

WinterMorgen
Im Winter ist das Schönste am Morgen der fehlende LichtStreifen unter der Tür, in dem manche eine Hoffnung ahnen, um die Nacht zu überStehen, aber der doch nur der Nacht den Zauber der Dunkelheit nimmt, um mit der Geschäftigkeit des Tages hausieren zu gehen. Der Winter läßt mit seiner Kälte die Nacht zu einem Erlebnis werden. Und am frühen Morgen kann man sich noch für eine Zeit einKuscheln.

Vorbildlich?
„Vorbildlich“, dachte ich noch, als ich das große InsektenHotel auf einem PrivatGrundstück bewunderte. Aber daneben verbrannte eine Frau mit einen ca. 12jährigen Jungen Plastik in einem FeuerTopf. Doch nicht so vorbildlich.

Gespenster
Wo die wenigsten Menschen leben, in den dünn besiedelten, fast von  Menschen entleerten Gebieten, da spuken die meisten Gespenster, aber wahrscheinlich sind sie freudlos, denn es sieht sie ja niemand.

Dumm gelaufen
Ich kann mich für fast alles interessieren -: dummerweise nicht für BetriebsAnleitungen, AGBs, KleinGedrucktes, GesetzesTexte.

Tornister
Ich sprach mit einem Freund über SchulKinder und ganz allgemein über den Wandel. Er sprach vom Tornister, meinte aber direkt, daß man es so nicht mehr sagt, da Tornister doch eher militärisch wirke. Ich ergänzte, daß wir früher in der Schule zwar noch den Rornister kannten, aber Ranzen (auch SchulRanzen) trugen und später ein Wechsel auf Rucksäcke erfolgte. Ich war der Meinung, daß Die Lehren des Don Juan von Carlos Castaneda [3] darauf einen Einfluß gehabt hätten, aber es war wahrscheinlich doch anders und hat weniger romantisch, aber natürlicher an der Univerity of Washington [4] begonnen.

Scherben
Schäkern und scharwenzeln
Change of plan – change of pain




Links und Anmerkungen:
[1] Einzlkind: Gretchen. Heyne Verlag Taschenbuch, München 2014.ISBN: ‎978-3453438019.
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/In_der_H%C3%B6lle_ist_der_Teufel_los!
[3] Carlos Castaneda: Die Lehren des Don Juan. Ein Yaqui-Weg des Wissens. FISCHER Taschenbuch, Frankfurt am Main 1988. ISBN: 978-3-596-21457-0
[4] https://www.landsend.com/article/how-did-backpacks-become-so-popular/



.

Tuesday, December 20, 2022

Frank und frei - Briefmarken und Mobile Briefmarken


Ich blättere im Ärzteblatt und plötzlich grellt mir gelb eine Anzeige entgegen, die nichts mit Medizin zu tun hat. Ein Schauspieler hatte etwas getestet oder gecheckt: „Vogel checkt: Briefe mit dem Kuli frankieren?“ Ich erinnerte mich an das Gesicht, schlug aber sicherheitshalber bei Wikipedia nach [1]: „Jürgen Peter Vogel (* 29. April 1968 in Hamburg) ist ein deutscher Schauspieler, Drehbuchautor, Filmproduzent und Sänger.“ Mit all den Film- und Fernsehrollen ist er bekannt genug, daß so eine Werbung funktioniert, also wie die Mobile Briefmarke. Die Werbung lautet dann: „Bei der Mobilen Briefmarke lass ich mir einen Code [...] schicken und schreib den mit dem Kuli auf meinen Briefumschlag. [...]“

Warum sollte das heute auch nicht funktionieren? Aber was ist mit Briefmarken oder Postwertzeichen, wie man bisweilen hört oder liest? Kommt jetzt so etwas wie „Video killed the radio star“ [2], also technologischer Fortschritt bedeutet das Aus für herkömmliche Technologie? Ist Briefmarken sammeln aus und vorbei? Es sind jedenfalls immer weniger junge Menschen daran interessiert. Früher schaute man auf Briefmarken und auf den Atlas und träumte, heute schaut man sich direkt die „posts“ mit Bildern in den sozialen Medien an.

Lohnt sich das Briefmarkensammeln als Geldanlage. Ich hätte gedacht, daß die Antwort bis auf hochpreisige Stücke Nein wäre. Ich las: „Die derzeit wertvollste Briefmarke der Welt ist die "British Guiana 1c Magenta" mit einem Wert von ungefähr zehn Millionen US-Dollar.“ [3] Aber auch im mittelpreisigen Bereich könnten sich Briefmarken als Sachwertanlage lohnen. Wahrscheinlich ist eine solche Anlage noch höher im Risiko als Aktien. Also ich bin eher für das Sammeln von Briefmarken, um sich an Länder, Gegenden, Begebenheiten und Personen zu erinnern.

Ehrlich? Ein Brief mit einer schönen Briefmarke ist mir lieber als ein Brief mit einer Mobilen Briefmarke. Briefe sind mir insgesamt lieber als Emails, denn sie zeigen eine höhere Wertschätzung an und dazu gehört dann auch eine schön Briefmarke. Jede:r ist aber frei, wie er/sie frankieren will.



Links und Anmerkungen:
[1] https://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%BCrgen_Vogel
[2] "Video Killed the Radio Star ist ein Popsong der Gruppe The Buggles, ..."
https://de.wikipedia.org/wiki/Video_Killed_the_Radio_Star
[3] https://www.finanzen.net/nachricht/geld-karriere-lifestyle/philatelie-noch-aktuell-geldanlage-rentiert-sich-das-briefmarkensammeln-noch-8615813  

.
 

Monday, December 19, 2022

Altargesteck am 18.12.2022 – 4. Adventssonntag



Der vierte Adventssonntag steht bereits unter der Freude an das näher kommende Fest und deshalb könnte die liturgische Farbe auch auf Rosa aufgehellt werden. Der Wochenspruch stammt aus dem aktuellen Predigttext [1]: „Freuet euch in dem Herrn allewege, und abermals sage ich: Freuet euch! Der Herr ist nahe!“

Am vierten Adventssonntag könnte man auch das Thema Magnificat ansprechen [2], aber das haben wir in unserem Werkstatt-Gottesdienst in der Vorwoche getan [3]. Über die historische Maria könnte man  spekulieren, und noch mehr über Josef. War er nun Zimmermann oder nicht doch mehr Architekt? Blieb Maria Jungfrau vor und nach der Geburt Jesu Christi? Hatte Jesus Geschwister? Markus und Matthäus erwähnen als Brüder Jakobus, Josef, Simon und Judas; oder waren es Vettern? Solche Fragen sind durchaus gestattet, aber wohin führen sie uns? Wir dürfen an die schöne Weihnachts-Geschichte glauben, an die jungfräuliche Schwangerschaft, an das Gespräch mit dem Engel, das zum Magnifikat geführt hat. In einer Zeit, da Science Fiction Literatur zur Religion erhoben wird, darf man das.

Die bereits angeführte Stelle aus dem Brief an die Philipper geht für den Predigttext bis zum 7. Vers: „Und der Friede Gottes, der höher ist als alle Vernunft, wird eure Herzen und Sinne bewahren in Christus Jesus.“ [4] Und so endete auch die aktuelle Predigt mit diesem Text.

Das Altargesteck zeigt nun vier brennende Kerzen. Nur noch sechs Tage und ich bin noch nicht fertig mit meinen Weihnachts-Karten. Das soll mich nicht hindern, eine gesegnete Rest-Adventszeit zu wünschen.



Inspiriert vom täglichen Blumenstrauß
auf einem Fahrrad von Ai Weiwei (艾未未).


Links und Anmerkungen:
[1] https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/PHP.4/Philipper-4 Phil 4,4.5b
[2] https://www.kirchenjahr-evangelisch.de/article.php#1082
[3] https://rheumatologe.blogspot.com/2022/12/altargesteck-am-1011122022-3.html
[4] https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/PHP.4/Philipper-4 Phil 4,4–7

.



Veganes Angeln

Der Teich im Winter (Archiv-Bild)


Wir saßen dieser Tage beim Brunch und das Gespräch kam auf den Teich, den mein Bruder angelegt hat. Der war nämlich so zugefroren, daß er es nach dem Saunagang nicht schaffte, das Eis mit den Füßen zu durchbrechen. Mein Bruder behalf sich mit kaltem Wasser. Früher hatte er das Eis schon einmal aufgehackt, aber jetzt hatte er gemeint, es wäre nicht notwendig gewesen. Ich überlegte, ob nicht ein Eisbohrer, wie er für das Angeln im Winter benutzt wird, hilfreich wäre. Man könne sich dann sogar ohne Sauna an so ein Eisloch mit der Angel setzen. Mein Schwägerin warf ein, daß es doch keine Fische im Teich gäbe. Das ließ ich nicht gelten: „Daß man keine Fische angeln kann, ist gerade der Clou beim veganen Angeln!“

Damit war es raus – veganes Angeln. Warum ist noch niemand vorher darauf gekommen? In einen Teich, in dem keine Fische sind, kann man eine Angel (ohne Köder!) hineinhängen und angeln, ohne daß ein Tier Schaden nimmt. Wahrscheinlich gibt es auch Angler, denen Köder aufziehen, Fische töten und ausnehmen viel zu ekelhaft sind und deshalb gerne vegan angeln würden. Das Faszinierende am Angeln ist das ruhige, schweigsame, meditative Sitzen mit der Angel in der Hand und nicht der Akt des Tötens. Ich hoffe, daß bald das vegane Angeln zum Mainstream gehört.



Kein Bohrkern! Eis aus einem Wassereimer auf dem vereisten Teich.


.



Wednesday, December 14, 2022

 Ripsdorf Revisited



Es ist nicht so, daß ich Ripsdorf im Verlaufe des letzten Jahres nicht mehr besucht hätte, es gab nur nichts, worüber es mich gereizt hätte, etwas zu schreiben. Bei meinem Titelbild könnte man der Meinung sein: hat der was gegen Ripsdorf? Nein, weit gefehlt. Ich komme immer wieder gerne nach Ripsdorf. Die Fenster haben mich direkt „Windows“ in allen möglichen Versionen assoziieren lassen. An dem Haus wird jedenfalls gearbeitet. Mir gefallen die Fenster und hoffentlich werden sie später ähnlich aussehen. Es ist übrigens schwer, Handwerker und Werkstoffe zu bekommen, das sind Folgen von Corona und der Flut, die so viel Zerstörung hinterlassen hat – vielleicht nicht in Ripsdorf, aber deshalb hat man dort nicht mehr Handwerker.




Auch dieses Mal besuchte ich den Krippenweg, über den ich vor einem Jahr berichtet hatte [1]. Der Krippenweg geht im Prinzip über die Hauptstraße und die parallel dazu verlaufenen Straßen südöstlich davon. Der Eifelverein hat einen Plan, den man sich herunterladen kann [2], wenn man ihn bis zum 06.01.2023 noch besuchen will. Die Weihnachtskrippe geht auf Franziskus von Assisi zurück, denn er hatte 1223 – also findet der nächste Krippenweg 800 Jahre später statt – bei einem Gottesdienst in einem Wald bei Greccio sozusagen eine Rekonstruktion der Krippen-Szene mit lebenden Tieren (Ochs und Esel) aufstellen lassen und so das Vorbild für die Krippen der nachfolgenden Jahrhunderte geschaffen. Hm, dann waren wir ja mit der lebenden Krippe (aus Diefenbach) in Steinfeld gar nicht so weit vom Original entfernt [3]. Welche Figuren gehören dazu? Hier eine Liste von möglichen Figuren: das Jesuskind in seiner Krippe, Maria und Josef , die drei Weisen aus dem Morgenland (Caspar, Melchior, Balthasar – biblisch sind die drei nicht, denn bei Matthäus werden nur Weise oder Magier [4] erwähnt, aber im Kölner Dom liegen traditionell die Gebeine der drei Weisen), Hirten, Engel und Tiere (Ochs, Esel und Schafe). Und wenn man dann genug von den Krippen hat, dann kann man die Kirche besuchen.


Auch über die römisch-katholische Pfarrkirche St. Johann Baptist in Ripsdorf hatte ich bereits berichtet [5]. Und sie ist auch der Hauptgrund, weshalb ich über einen Bericht zum Wiederholungsbesuch nachgedacht hatte. Die jetzige Kirche wurde im 14./15. Jahrhundert errichtet und 1667 umfassend renoviert, dabei „erhielt das Kirchenschiff das heutige Kreuzrippengewölbe und der Glockenturm sein charakteristisches Rhombendach“. Den Ausführungen von Alois Jütten [6] entnehme ich aber, daß 1667 ein Neubau stattgefunden haben muss; er belegt dies durch die  Chronik von Ripsdorf und einen Schlußstein im Gewölbe des Kirchenschiffs mit der Jahreszahl 1667. Außerdem fügt er für den Chor ein jüngeres Datum an, nämlich einen Schlußstein mit der Jahreszahl 1734. Von der ursprünglichen Kirche sind demnach noch Teile des Turmes, der architektonisch eher der Romanik als der Stätgotik zuzuordnen ist, vorhanden. Die mittigen, wuchtigen Stützpfeiler teilen den Raum in zwei Hälften. Da im Zweiten Weltkrieg keine größeren Beschädigungen entstanden waren, wurde die Kirche erst in den 1970iger Jahren restauriert. Es gibt wieder Weihwasser. Wenn man herein kommt, kann man rechts die Hände desinfizieren und danach links von der Tür zum Weihwasser greifen. Das zeigt, daß man mit Corona leben und umzugehen gelernt hat. Die Buntglasfenster in Chor und Kirchenschiff stammen aus dem Jahr 1904 und sind auch im Verzeichnis der Forschungsstelle Glasmalerei des 20. Jh. e.V. (Leitung Dr. phil. Dipl.-Ing. Annette Jansen-Winkeln)  aufgeführt [7]. Diese Fenster haben mir besonders gut gefallen. Bei der Glasmalerei komme ich gedanklich zu Petrohué in Chile [8] – Achtung, Abschweifung! Bei den  Saltos de Petrohué ist Wolfgang Hechenbichler 1984 zu Tode gekommen. Hechenbichler hatte viele Talente, die er bildhauerisch, malend oder schreibend umsetzte. Ich habe einige interessante Arbeiten von ihm gefunden. Und er hat Glasmalereien von Salome und Johannes Baptist geschaffen. Dank Balthasar Hechenbichler, dem Bruder von Wolfgang Hechenbichler, und der Erbengemeinschaft bleibt die Erinnerung an diesen begnadeten Künstler erhalten.



Ich war, wie unten beschrieben nach Ripsdorf gefahren und fuhr einen andere Strecke  (K43) hinaus, denn zwischen Ripsdorf und Hüngersdorf steht die Wegekapelle St. Hermann Josef. Auch über diese hatte ich schon berichtet [9]. Sie stammt aus dem Jahr 1864. Diesmal fiel mir außen etwas auf, denn jemand hatte auf einen Fenstersims einen Apfel gelegt. Hermann Josef von Steinfeld wurde um 1150 in Köln geboren, gilt als Mystiker und gehörte dem Prämonstratenser Orden an. Da er dem Standbild der Gottesmutter in der Kirche St. Maria im Kapitol in Köln Äpfel als Geschenk gebracht haben soll, werden auch heute noch Äpfel auf den Sarkophag in Steinfeld [10]  gelegt – oder auch auf den Fenstersims der Wegekapelle. Das Volk in der Eifel hat ihn bereits seit dem 13. Jahrhundert verehrt, aber seine Heiligsprechung wurde erst 1626 beantragt und dann dauerte es noch bis 1958; vielleicht sind das die Mühlen Gottes, die sprichwörtlich langsam mahlen.



Nach Ripsdorf kann man über die A51, dann über die K70 und die sehr schmale, aber romantische K69 mit einigen der schönsten Ansichten von Eifellandschaft fahren. Man kommt durch den sehenswerten Ort Nonnenbach und schließlich erreicht man Ripsdorf. Der Parkplatz an der Hauptstraße liegt direkt gegenüber der Kirche.  


Links und Anmerkungen:
[1] https://rheumatologe.blogspot.com/2021/12/der-krippenweg-in-ripsdorf.html   
[2] https://eifelverein-ripsdorf.de/images/ev/PDF/Krippenweg_2022.pdf
[3] https://rheumatologe.blogspot.com/2022/12/lebende-krippe-und-weihnachtsmarkt-im.html
[4] https://www.bibleserver.com/LUT/Matth%C3%A4us2  Mt 2,1
„Da Jesus geboren war zu Bethlehem in Judäa zur Zeit des Königs Herodes, siehe, da kamen Weise aus dem Morgenland nach Jerusalem ...“
[5] https://rheumatologe.blogspot.com/2021/12/st-johann-baptist-in-ripsdorf.html
[6] Faltblatt von Alois Jütten „Seit 1121 Pfarrgemeinde / Katholische Kirchengemeinde St. Johann Baptist Ripsdorf“ September 2022
[7] http://www.glasmalerei-ev.net/pages/b2760/b2760.shtml
[8] https://rheumatologe.blogspot.com/2021/12/the-saltos-de-petrohue-and-wolfgang.html sowie Salome https://www.wolfganghechenbichler.de/bild_gross.asp?baNum=15701 und das Haupt von Johannes dem Täufer https://www.wolfganghechenbichler.de/bild_gross.asp?baNum=15901
[9] https://rheumatologe.blogspot.com/2021/12/die-wegekapelle-st-hermann-josef.html
[10] https://rheumatologe.blogspot.com/2019/06/erhebung-der-gebeine-des-heiligen.html


.

Still Autumn – Haiku



問君能有幾多愁
恰似一江春水向東流
虞美人
李煜
Asking how much sorrow one can bear
Is like spring water flowing eastwards.
Fair Lady Yu
Li Yu



old Christmas cards
the dead won’t write anymore
the young post pictures

let’s visit
the dark side of the moon
to see the light

snow flakes
on the monastery bell
perfect zazen

biting frost
a wanderer is leaving
first steps in first snow

half the story
is rain, hail and thunder
and another half

sunday afternoon
tea with the parents
doggy’s grey, too

first snow
on the highway
jingle bells' speed

falling forever
from the flashlight of life
into the abyss

frosty sky
wild geese migrate southwards
but the homeless stay

winter arrives
some must die now
not the snowman




Li Yu (李煜) is also known as Li Houzhu (李後主), Houzhu means last ruler. He lived from 937 until he has been poisoned in 978. None of his poems can be found in the compilation 300 Poems of the Tang-Dynasty. As ruler of the Southern Tang Dynasty he had been incompetent, but he has been a well known poet of Ci () lyric, a form that used tunes and very complicated forms, in which you had meticuously look for the ping () and ze () tones. Most of the tunes have been lost, but Deng Lijun (鄧麗君) had published a song using this poem: https://www.youtube.com/watch?v=6e0FMAb7q3g; it appeared on the album 淡淡幽情 in 1983.

.

Tuesday, December 13, 2022

Kraniche – Herbst 2022 / Cranes – Autumn 2022


Ich dachte letztens noch, was ist mit den Kranichen in diesem Herbst los? Ziehen sie denn nicht mehr? Aber da war es auch noch recht warm für den Herbst. Dann sah ich einige Kraniche, aber östlich vom Dorf und sonst ziehen doch in großer Zahl über unser Dorf in der Eifel, meist direkt über mein Haus. Und gestern zogen dann doch einige Hundert Kraniche über den Ort, aber erst zur blauen Stunde. Heute allerdings sah ich eine kleinere Gruppe, die kurz vor der Staumauer der Olef-Talsperre im Kreise flog, um wieder an Höhe zu gewinnen und sich dann wieder formierte und weiterflog.



I recently thought, what's going on with the cranes this autumn? Don't they migrate anymore? But still it has been quite warm for autumn. Then I saw a few cranes, but to the east of the village, but  other times they were migrating in large numbers over our village in the Eifel, mostly directly over my house. And yesterday a few hundred cranes flew over the village, but only at the blue hour. Today, however, I saw a smaller group flying in circles just before the dam wall of the Olef reservoir to regain altitude and then they regrouped and flew on.




.


Haibun - silence at the forest lake

 



tranquillity ‧ the sun on the lake's ripples ‧ you don't hear anything ‧ in the snow at the edge of the forest a deer disappears, but you saw it and didn't hear it ‧ only silence ‧ a leaf breaks from a branch ‧ silence ‧ leaves on the ground are moving ‧ the wind blows into the silence ‧  a bird wing's flapping ‧ the wind drives through pines and beeches ‧ taciturn nature ‧ the murmur of a brook ‧ your silence ‧ the lettuce in your stomach ‧ the faint can only be heard in silence ‧

the wind
works in the clouds
sweating sky

morning mists
the silence deepens
with a black crow

frozen well
a kid breaks icicles
then silence

swirling leaves
wind in the lonely trees
snuggling in silence

silver lake
moon and cranes passing
in silence

across the lake
all this untold
silence

silence
roaming in the forest
no sound left




.

Sunday, December 11, 2022

Altargesteck am 10./11.12.2022 – 3. Adventssonntag

 



Die Sonntage und damit die Ansicht von Altargestecken haben aktuell so etwas wie den Prolog bei der Tour de France, da wir in der Gemeinde Dellbrück-Holweide in der Versöhnungskirche am Samstagabend einen Gottesdienst etablieren, jetzt gerade angefangen im neuen Kirchenjahr [1].

Für mich gab es noch einen Vorlauf zum Prolog und das war die 42. Mahnwache gegen den Krieg in der Ukraine [2]. Die Zahl 42 spielt eine Rolle in der Romantrilogie Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams. 42 ist die Antwort auf die Frage “life, the universe and everything”, woran der Computer Deep Thought 7,5 Mill. Jahre gerechnet hatte. Douglas Adams hat später erklärt, daß der Zahl kein Geheimnis anhaftet, aber da kursierten bereits viel zu interessante Deutungen. Außerdem benutzen Softwareentwickler 42 (wie auch 4711) zu Testzwecken oder die Zahl ist in Namen eingegangen (Level 42) [3]. Lewis Carroll benutzt 42 als „zufällig“ ausgesuchte Zahl bereits Mitte des 19. Jahrhunderts [4].

Ich frage mich, warum in der Bibel die Zahl 40 und nicht die 42 eine so große Rolle spielt. 40 Tage fastete Jesus in der Wüste, warum nicht 42 Tage, also sechs Wochen? Aber das Problem geht viel weiter zurück: „Denn von heute an in sieben Tagen will ich regnen lassen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte ...“ [5]. Warum nicht 42 Tage oder sechs Wochen? Verlassen wir langsam diese Abschweifung [6].

Kommen wir zum Gottesdienst am Samstagabend. Es handelte sich um einen Werkstattgottesdienst, der das Magnifikat [7] zum Thema hatte. Mir gefällt diese Passage besonders: „... der da mächtig ist und dessen Name heilig ist. Und seine Barmherzigkeit währet für und für bei denen, die ihn fürchten.“ Wir saßen um einen Altar, den wir auf das Taufbecken gesetzt hatten und darüberhinaus hatten wir eine für Kerzenlicht und Komtemplation günstige Situation – die Dunkelheit des Abends und eine ausgefuchst bescheidene [8] Beleuchtung.

Zwar haben wir nicht „das Friedenslicht aus Bethlehem“ in die Kirche getragen, aber wir haben Lichter entzündet und Fürbitten gesprochen [9].

Nun aber wirklich zum 3. Advent [10]! Mit dem ersten Lied „Die Nacht ist vorgedrungen“ (EG 16) schloß sich für mich der Gottesdienst am Vormittag in der Kirche von Kall hervorragend an den Abendgottesdienst an. Der Predigttext steht im 40. Kapitel (also nicht im 42.!) des Jesaja-Buches: „Tröstet, tröstet mein Volk!, spricht euer Gott.“ In diesem Kapitel finden sich auch die Worte: „Es ruft eine Stimme: In der Wüste bereitet dem Herrn den Weg, macht in der Steppe eine ebene Bahn unserm Gott!“ [11] Die stellt die Verbindung zu Johannes dem Täufer, der als  Wegbereiter Jesu gilt.

Das Buch Jesaja hat wahrscheinlich drei Teile, die man Protojesaja, Deuterojesaja und Tritojesaja nennt – das kann man bei Wikipedia vertiefen [4]. Das 40. Kapitel (und auch das 42. Kapitel) gehört zu dem Teil Deuterojesaja, der 200 Jahre später als der Protojesaja zu datieren ist. Der Text des Deuterojesaja gehört in die Zeit nach der Verschleppung der Israeliten nach Babylon. Deshalb waren Trost und Hoffnung so wichtig.

Kommen wir zu Altargestecken und Farben. Im Dunkel der Versöhnungkirche kam die liturgische Farbe Violett gut zur Geltung, allerdings mußte man erst dorthin gehen. Aber das taten wir z.B. während die Gruppenphase des Werkstattteils des Gottesdienstes. In der Kirche der evangelischen Trinitatisgemeinde in Kall waren wiederum Gesteck und Adventskranz zu sehen. Ach - und es war Abendmahl.



Inspiriert vom täglichen Blumenstrauß
auf einem Fahrrad von Ai Weiwei (艾未未).


Links und Anmerkungen:

[1] Gottesdienste in der Versöhnungskirche immer am Samstag um 18:00 Uhr; und dazu noch neue Anfangszeiten in der Christuskirche um 10:00 Uhr (bisher 9:30 Uhr) und in der Pauluskirche ist um 11:15 Uhr (bisher 10:30 Uhr).
https://evangelisch-in-koeln-dellbrueck-holweide.de/    
[2] Die „Mahnwache für den Frieden“ findet samstags um 12:00 Uhr am Brunnen an der Straßenbahnhaltestelle Dellbrücker Haupstraße statt. Wir wollen so versuchen, der Logik des Krieges ein Signal des Friedens entgegenzusetzen.
https://evangelisch-in-koeln-dellbrueck-holweide.de/friendensmahnwache/
[3] https://de.wikipedia.org/wiki/Level_42 Level 42 ist eine britische Musikgruppe, die in den 1980iger Jahren ihren größten Erfolg mit Lessons in Love hatten. Sie stammen von der Isle of Wight, die z.B. von den Beatles besungen wurde. Und die ich besucht habe, z.B. den Luccombe Chine: https://rheumatologe.blogspot.com/2018/07/some-poems-published-at-poets-original.html
[4] https://rheumatologe.blogspot.com/2021/02/der-42-punkte-plan.html  und https://de.wikipedia.org/wiki/42_(Antwort) 

[5] 1.Mose 7,4
[6] Für diejenigen, die ihrer Bibel ein paar Lesespuren beibringen wollen und die sich dabei der Zahl 40 nähern wollen, habe ich hier die Stellen mit den 40 Tagen herausgesucht:
1.Mose 7,4
1.Mose 7,12
1.Mose 7,17
1.Mose 50,3
2.Mose 24,18
2.Mose 34,28
4.Mose 14,34
5.Mose 9,9
5.Mose 9,11
5.Mose 9,18
5.Mose 9,25
5.Mose 10,10
1.Sam 17,16
1.Kön 2,11
1.Kön 11,42
1.Kön 19,8
1.Chr 29,27
Hes 4,6
Jona 3,4
Mt 4,2
Mk 1,13
Lk 4,1
Apg 1,3
Und dann sind hier noch Links zu zwei interessanten Artikeln:
https://www.domradio.de/artikel/die-zahl-40-hat-im-christentum-eine-hohe-symbolkraft und
https://www.deutschlandfunk.de/sintflut-fastenzeit-und-quarantaene-die-40-als-100.html
[7]
https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/LUK.1/Lukas-1  
[8] Ist man noch bescheiden, wenn man ausgefuchst handelt? Aber es war von der Beleuchtung und nicht den Beleuchtungstechnikern die Rede.
[9] https://www.kirchenjahr-evangelisch.de/article.php#1081
[10] Was? Schon 3. Advent?
[11] https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/ISA.40/Jesaja-40 Jes 40,1–11
[12] https://de.wikipedia.org/wiki/Deuterojesaja  

.