Friday, January 15, 2021

FreitagsGedichte / #KurzLyrik 15.01.2021




雲邊雁斷胡天月,隴上羊歸塞草煙。
蘇武廟
溫庭筠
Wolken am Himmel über dem Hunnenland und der Mond
Die Schafe grasen auf dem Grat als er an sein Feuer im Grenzland zurückkehrt
Su Wu Tempel
Wen Ting-jun*


CoronaReisen
    Reisen
BeGinnen
Mit
Dem
Ersten
Schritt
Vor die
Tür
Aber
Jetzt
Gehen
Wir
SoFort Wieder
    ZuRück
Ins Haus

BrainStorming
    wegen
Der
Energie-
Wende
Soll
Das
SternenLicht
AnGezapft
Werden
War
Nur so
    Ein Vor-
Schlag

GeRäderte Sonne
    die Sonne
Hat
Schlapp
GeMacht
Am
Ende
Hinter
Die
Wolken
GeFallen
Aber da
    GeFällt
Sie sich

FeierTag
    Stille
Die Hunde
Schlagen
Nicht
An
Und
Auch
Der
Morgen
Bleibt
    Noch
Im Bett

Häute
    Häute
AbLegen
In denen
Wir
Uns
VerStecken
Als
  Sohn
Als
  Tochter
Als
  Bürger
Und auch
    Als
Lebendige

Phönix
    nicht der
Phönix
ErHebt
Sich
Aus der
Asche
Der Wind
Hebt
Die
Asche
Und
Funken
Glühen auf
    Und
VerGehen

Leid
    wenn einen
Das
Leid
Nicht
Mehr
AnJammert
Sollte
Man selbst
beGinnen
    Zu
Jammern

RegenBogen der Nacht
    so zart
Der
RegenBogen
Der
Nacht
Ganz
Aus
Weiß
    Und
Weiß





* Wen Ting-jun (溫庭筠) ist ein Dichter der Tang-Zeit. Er lebte von 812-870, wobei allerdings beide Daten unsicher sind. Das Gedicht Su Wu Tempel (eher Kapelle) (蘇武廟), woraus diese beiden Zeilen stammen ist in der Sammlung 300 Gedichte der Tang-Zeit (唐詩三百首) enthalten, die im Jahre 1763 kompiliert wurde. Wikipedia Chinesisch zählt 311 Gedichte, Wikipedia Deutsch zählt „exakt“ 310 Gedichte, wie auch Wikipedia Französisch, Wikipedia Japanisch zählt 313 Gedichte, Wikipedia Englisch zählt 305 („or more exactly 305“) wie auch Wikipedia Vietnamesisch („hay chính xác hơn là 305“). Die Ausgabe, die ich während des Studiums benutzt habe, hat 320 Gedichte; ich habe gute Gründe für diese Ausgabe und werde das auch später einmal ausführen.

.



Wednesday, January 13, 2021

LYRIK-Taschenkalender 2017 51. KW 13.01.2021



Michael Braun hat den LYRIK-Taschenkalender 2017 herausgegeben. Dieser Kalender lädt ein zum Annotieren und Assoziieren, zum Erstellen von GegenEntwürfen. Vielleicht so auch ein wenig wie Daniel Spoerris: An Anecdoted Topography of Chance (1966 Something Else Press, New York / Cologne).

Warnung – unten wird es anzüglich – obwohl, eigentlich müsste es auszüglich heißen.


51. KW
Hans Magnus Enzensberger: Eventuell

Ich fühle mich mehr zu Alfred Leobold hingezogen: „Evendöll!“ Genau – Enzensberger harrte aus wie der schwarze NachtFalter. Gibt es eigentlich schwarze Nachtfalter? Sind die nicht von einem bräunlichen Grau? [Ich habe nachträglich recherchiert: es gibt den Schwarzen Spanner und das ist ein Nachtfalter.] „Das „jüngste Gericht“ läßt nur hier auf sich warten. Wahrscheinlich werden in der Ewigkeit die Pforten ins Jenseits zu verschiedenen Zeiten geöffnet aber gleichzeitig durchschritten.

Das Palimpsest des eigenen Textes „Das jüngste Gedicht“ läßt nur hier auf sich warten.

Das Parfüm verduftet unGleich -: erst verSchwinden die OberNoten und die schweren UnterNoten halten länger.


51. KW
Kommentar: Michael Braun

Wenn man die Öffnungen eines Raumes geschlossen läßt, wirbelt der Staub noch kurz, bleibt in der Schwebe, sinkt ab und setzt sich. Auch das Leben wirbelt, bleibt etwas in der Schwebe, sinkt ab und endet in absoluter Stille.

Bei mir kommt immer Arno Schmidt durch -: aus „hinter der Vorhut herzutrippeln“ wird „hinter der Vorhaut herzutrippern“.



(Jetzt ist der LYRIK-Taschenkalender 2017 aber auch abgeschlossen.)


.



LYRIK-Taschenkalender 2017 50. KW 13.01.2021


Michael Braun hat den LYRIK-Taschenkalender 2017 herausgegeben. Dieser Kalender lädt ein zum Annotieren und Assoziieren, zum Erstellen von GegenEntwürfen. Vielleicht so auch ein wenig wie Daniel Spoerris: An Anecdoted Topography of Chance (1966 Something Else Press, New York / Cologne).


50. KW
Jürgen Nendza: Na und?


Minute
    die
Mi-
Nu-
Te
Geht
Immer
Auf die
    Silbe
GeNau

Viel „Und“ und ein „Na und?“, oder? Od'r?

„... unter Brücken // kauert, ausgehärtet Schlaf. ...“ Es fehlen die Tauben und Möven.

Dauern Tick und Tack genau die gleichen ZeitSpannen? Nur wenn sie auch einzeln existieren könnten, wäre das notwendig. Wenn sie immer zusammen kommen, dann gäbe es eine Weile ein Tieeeck/Tack und eine Weile eine Tick/Taaack. Aber am besten schlagen das Tick, Trick und Track im PfadfinderHandbuch nach.


50. KW
Kommentar: Michael Braun


Aber Nendzas Risse sind nicht die „Risse des Himmels“ (Johannes Poethen). VerAchtet nicht die Genitiv-Metapher.

Wittgenstein ist anGesprochen. Und als letzte RückzusMöglichkeit des Sprechens zeigt sich auch im letzten Satz des Tractatus logico-philosophicus Schweigen.

Auch die Physik kennt die schwache Kraft.


.

 

Carpe Diem #1842 End Of Year




COVID-19 is the name of the game and so 2021 is the third year of its reign. I wish everyone a happy 2021.

No fireworks this year
The ghosts are happy with this
And the squirrel, too
 
End of the year 
No one’s at the jetty
But cold and snow
 
Winter stays
Outside the concrete walls
Inside some blossoms



http://chevrefeuillescarpediem.blogspot.com/2020/12/carpe-diem-1842-end-of-year.html 

PS. I hope it's still OK, I'm late again.

LYRIK-Taschenkalender 2017 49. KW 13.01.2021

 



Michael Braun hat den LYRIK-Taschenkalender 2017 herausgegeben. Dieser Kalender lädt ein zum Annotieren und Assoziieren, zum Erstellen von GegenEntwürfen. Vielleicht so auch ein wenig wie Daniel Spoerris: An Anecdoted Topography of Chance (1966 Something Else Press, New York / Cologne).


49. KW
Günter Eich: Und


Und
    und wieder
Kaffee
Noch
Ein
Kaffee
Beim
Kuchen
Aber
Heißt
    Es
Klares Nein

Nebel
    die Nebel
Haben
Sich
Wieder
VerZogen
Goldener Oktober
Und
Nicht
Die wein-
    Artige
Plörre

Was zusammenGehört, darf man ruhig trennen, soLange es nicht von Gott zusammenGefügt wurde -: Papier in den PapierContainer.

Ist mit Nebel nicht Leben gemeint? Denn das Leben reicht soLange, bis es reicht. Und Nebel ist ein Anagramm von Leben – oder sollte man sagen: das Pisogramm?


49. KW
Kommentar: Jürgen Nendza

„Zeichen für eine Sinnhaftigkeit von der Welt“ soll Günter Eich gesucht haben. „Zeichen  und Wunder sahen wir geschehn“. Später aber, so meint Jürgen Nendza, habe er einen universellen Sinnzusammenhang bestritten. Nicht „Und“ sonder „Na und?!“ ist die Antwort.

PS. Jetzt habe ich umgeblättert und sehe das Gedicht „Na und?“ von Jürgen Nendza. So wird ein Schuh daraus.

„Das Gedicht endet mit einer abwinkenden Geste“. Es endet mit „Es reicht, es reicht, danke, es reicht.“ Im AbWinken liegt Resignation. Die aber sehe ich nicht.

Jürgen Nendza zitierte einmal ein zweites Gedicht mit dem Titel „Und“ von Günter Eich [1]:

Und
macht die Welt begreiflich:
Der Schlieffenplan und
eine Klingelanlage für Scheintote.





Links:
[1] https://www.poetenladen.de/michael-braun-juergen-nendza.htm

.


LYRIK-Taschenkalender 2017 48. KW 13.01.2021




Michael Braun hat den LYRIK-Taschenkalender 2017 herausgegeben. Dieser Kalender lädt ein zum Annotieren und Assoziieren, zum Erstellen von GegenEntwürfen. Vielleicht so auch ein wenig wie Daniel Spoerris: An Anecdoted Topography of Chance (1966 Something Else Press, New York / Cologne).



48. KW
Wolfgang Dietrich: Ins schräge Leben hinein

Warum nur Gott bin ich der Hahn auf dem KirchTurm, muss laufend dem Wind nachSchaun?

Wenn Du dem Wind nachBlickst, weht er Dir nicht die Fäkalien ins Gesicht.

Kräh' nicht so laut, Hahn, und schon gar nicht dreimal.

Auch ich erntete wieder Hopfen; war noch fällig.

… die Großmutter samelte BlauBeeren.


48. KW
Kommentar: Dieter M. Gräf

„Warum bin ich heikel? / Alles schappt um mich herum / wie in die Muschel Wasser“. Ich hatte am Stand von Hyannis Park schwarze Muschen beseite gelegt, fotografierte dann und vergaß die Muscheln. Bin ich nu heikel? Ich hatte dann ein interessantes Buch über Linguistik gefunden und bn weiter nach Plymouth. Dort ging dann krein Zug mehr zurück nach Boston. Das war heikel. Ich wurde von der Besitzein eine KostümVerleihs und ZaubererZubehörLadens mit in den nächsten Ort genommen und fuhr dann nach Boston.

Wahrscheinlich könnte man mit Wolfgang Dietrich zusammen die Sonne putzen.
 

 


.



As Winter Proceeds – Haiku



下馬飲君酒,問君何所之。
君言不得意,歸臥南山陲。
但去莫復聞,白云無盡時。
送别
王维
Dismount and have some wine,
Where are you bound for, friend?
Life's vicissitudes are leading you
To rest at the southern mountains base.
I stop my questions and bid farewell,
Go where clouds pass outside of time.
Parting
By Wang Wei*
 
Waves washing
Over the sandy beach
Mum’s memories
 
Equilibrium
When forces equal zero
Save for some daisies
 
Life happens
While we aren’t aware
And plans don’t last
 
Stranded fishing boat
The Aral Sea has dried out
And all for cotton
 
Fierce North wind
With fine grained snow
Cuddling together
 
O.K. Trump
Declare the bizarre opened
Nobody cares
 
Christmas tree gone
Snowman melted away
Still winter?
 
It is confusing
As to the haiku challenge
If you think of
 
We’re getting sick
I am too tired to spit
But you are awake
 
No snow
No snowman
But snowdrops
 
Deep blue sky
Frosty sparks on trees
Homeless shiver
 
Blue sky
Frosty sparks on trees
Homeless leave
 
The tsunami
Is not rocking you
Sickening height, though



 
* Wang Wei (王維) is a poet, painter, musician, and politician of the Tang period. He lived from 699 to 759 according to Wikipedia and also to my old textbook, which I used for a course in Tang poetry. Some people think his farewell goes to Men Hao-ran (孟浩然), but this is speculation.
 
.