My Travels through Mongolia in July 2026 and June 2023 [1]

 

Northwestern Mongolia viewed from the air (2026)

"You're crazy!" was the initial reaction from friends when I spoke of my plan to take another trip through Mongolia—one very similar to the journey I had undertaken three years prior, which had been billed as: "Mongolia: Dreamlike and Spectacular! – Traveling through the Northwest – Altai Mountains – Gobi Desert – Great Lakes Depression – Khangai Mountains – Adventure and Study Tour." I had originally intended to repeat the trip only after two more years, but I saw a report announcing infrastructure upgrades. While I prefer driving on paved roads, such roads attract large tour buses, which are followed by the development of tourist hubs. I wanted to avoid that scenario, and so the trip came about.

The tour operator goes by the prosaic name "Reisen mit Dr. Elvira Friedrich" (Travels with Dr. Elvira Friedrich), though the website—where the operator is called "Wolkenbote" (Cloud Messenger)—is far more interesting. Regarding "Wolkenbote," I would like to quote from the website of Dr. Elvira Friedrich [2], a scholar of Indology. It is a one-woman operation; in Mongolia, she is supported by "Nomads Tours & Expeditions," based in Ulaanbaatar (Улаанбаатар) [3].

In 2023, I attended the Naadam Festival (Наадам) after the tour concluded, whereas this time I visited it beforehand. The weather was less rainy in 2026, although the water stood ankle-deep on the roads outside the stadium where the opening ceremony took place.

The trip got off to a spectacular start, as we drove through Ulaanbaatar early in the morning to reach a camp by the Tuul River (Туул гол). We saw a rider crossing the wide ford - a feat impossible for a minibus. Next came a ride in an airboat - a flat-bottomed vessel powered by a rear-mounted propeller, similar to crafts used in the Florida Everglades. We headed out into a golden morning. All jet-lag just faded away.

Let us set aside opulence and the Naadam Festival for a moment; I would like to compare the two trips. Northwestern Mongolia is not well-developed for tourism, meaning one requires, firstly, off-road vehicles and, secondly, equipment such as a kitchen truck to transport tents and other gear. In addition, furgons [4] were used to transport the travelers. The 2023 trip included 11 nights in tents, 8 in gers [5], and one in a hotel; the 2026 trip included 10 nights in tents, 9 in gers, and one in a hotel. The 2026 trip faced a problem I will address separately: the fuel shortage. Gasoline and diesel are primarily sourced from Russia, and the war in Ukraine caused a supply deficit, making the trip possible only through significant logistical efforts [6].
 

Let us begin with an overview:

	2023 Plan	2026 Plan	2026 Actual
Day 1	Abflug FRA	Abflug FRA
Day 2	UBN and connecting flight to Khovd (Ховд) Overnight stay in Namarjin Valley (Намаржин хөндий)	Ulaanbaatar Ger camp near the airport Switching the route from Khovd [7] to Ölgii (Өлгий) was necessary because flights to Khovd were unreliable. The ger camp was chosen due to the early departure time.
Day 3	Below the Tsambagarav Glacier (Цамбагарав)	Flight to Ölgii – below the Tsambagarav Glacier	A different campsite with a better view.
Day 4	Achit Nuur (Ачит нуур)	Achit Nuur	Travel beyond a certain bridge was prohibited due to an outbreak of foot-and-mouth disease. Camp was set up above the lake.
Day 5	Uureg Nuur (Үүрэг нуур)	Uureg Nuur	Via Khovd to the bird sanctuary
Day 6	Drive to Bayan Nuur (Баян нуур)	Drive to Bayan Nuur	Camp at Chjargas Nuur (Чжаргас нуур)
Day 7	Böörög Deliin Els (Бөөрөг Дэлийн Элс)	Böörög Deliin Els	Camp at Chjargas Nuur
Day 8	Tonshuul Pass I was never able to identify this one.	Tonshuul Pass	Via Naranbulag (Наранбулаг) and Songina to Hunt Nuur (Swan Lake / Хант нуур?/ Хунт нуур) – likely a name used privately by the drivers.
Day 9	Khar Nuur (Хар нуур)	Khar Nuur	Khar Nuur
Day 10	Khar Nuur	Khar Nuur	Khar Nuur
Day 11	Senjit Tsokhio / Mukhart Gol (Сэнжит Цохио / Мухарт гол)	Senjit Tsokhio / Mukhart Gol	Senjit Tsokhio / Mukhart Gol
Day 12	Via Uliastai (Улиастай) to Bogd Gol (Богд гол)	Via Uliastai to Bogd Gol	Via Uliastai to Bogd Gol
Day 13	Otgon Tenger (Отгон тэнгэр)	Otgon Tenger	Otgon Tenger
Day 14	Badarkhundaga Nuur (Бадархундага нуур)	Tarvagatal Nuruu National Park (Тарвагатал нуруу)	Camp on the Ider River (Идэр гол)
Day 15	Tsagaan Nuur (Цагаан нуур) und Vulkan Khorgo (Хорго уул)	Tsagaan Nuur and Vulkan Khorgo	Tsagaan Nuur and Vulkan Khorgo
Day 16	Tsagaan Nuur und Vulkan Khorgo	Tsagaan Nuur und Vulkan Khorgo	Tsagaan Nuur and Vulkan Khorgo
Day 17	Tsetserleg (Цэцэрлэг) and Tsenkher Hot Springs (Цэнхэрийн халуун рашаан) Here I took part in a 360° rotation while driving on mud.	Tsetserleg and Tsenkher	Tsetserleg and Tsenkher Hot Springs Driving on mud again, but without turning.
Day 18	Orkhon-Tal (Орхоны хөндий)	Orkhon-Tal	Via Kharkhorin to Ger Camp in the Orkhon Valley. The direct route was too dangerous.
Day 19	Kharkhorin (Хархорин) and Khogno Khan (Хогно хан)	Kharkhorin und Khogno Khan	Kharkhorin und Khogno Khan
Day 20	Hustai National Park (Хустайн байгалийн цогцолборт газар) / Bullerbü	Hustai National Park / Bullerbü	Hustai National Park / Bullerbü
Day 21	Ulaanbaatar (Улаанбаатар)	Ulaanbaatar	Drive via an alternative route with scenic views.
Day 22	UBN – FRA	UBN – FRA	UBN – FRA

I have no particular memory of the overnight stay in the Namarjin Valley (Намаржин хөндий) [2023]. In 2026, the flight was rescheduled from Khovd (Ховд) to Ölgii (Өлгий) because flights to Khovd had proven unreliable. The ger camp outside Ulaanbaatar was chosen due to the early departure time. However, the flight was subsequently moved to midday … . Actually the camp had been very comfortable, even with horses roaming around the gers.

I have fond memories of camping in a tent below the Tsambagarav (Цамбагарав) Glacier (June 2023) though it was very cold; a suitcase left outside by a fellow traveler was covered in ice by morning. The nomads (an elderly couple) [8] we met nearby said they had only arrived two days prior, as the winter had been very cold and lasted longer than usual. The campsite used in 2026 offered a better view of the glacier and wasn't quite as cold. The elevation was around 2,500 m on both occasions.

The Tsambagarav Glacier seen from the plane (2026)

The Tsambagarav Glacier seen from the camp (2026)

Next, we headed toward Achit Nuur (Ачит нуур), and I remembered the bridge well, because some kids tried to move horses across the bridge and so blocked the bridge. However, that was as far as we could go; the bridge was blocked due to an outbreak of foot-and-mouth disease, we were not permitted to travel further north, as we were coming from the district where the outbreak had occurred. We had set up camp not far past the bridge in 2023 - not right by the lake because of the mosquitoes - when a pickup truck with an empty bed came lurching up in the evening; a rather drunk man declared himself the local boss [9]. He likely wanted to be treated to vodka, but we didn't have any; besides, a motorcycle rattled up carrying a young man and his mother. It turned out to be the "boss's wife," who chased her husband back toward their own ger with blows from a stick. Their son ended up helping him going back to the ger while she followed triumphantly behind. Fortunately, that was a one-off incident. We set up camp south of the lake (2026). Unfortunately, strong winds picked up late in the evening and blew down the tents. We missed Uureg Nuur, however - the place where, in 2023, we had witnessed a Buddhist ritual for the groundbreaking of a ger camp [10]; after three years, I would have liked to see whether a camp was actually standing there.

The next day, we drove back, covering a long distance in order to set up camp past Khovd (Ховд), either inside or near the bird sanctuary. There - and at other locations - we had the opportunity to admire a night sky filled with stars, particularly the Milky Way. It was the result of a combination of zero light pollution, the absence of moonlight, and dry air. Before that, however, we had an encounter with an eagle hunter [11]. He belonged to the Kazakh minority, a group that is particularly well-represented in that region. We also visited a Kazakh yurt, which differs from the Mongolian ger. A similar attempt in 2023 hadn't gone very well, as no one in our crew spoke Kazakh and the two women spoke no Mongolian [12]; in 2026, however, communication was possible. We drank “kumis” (Kazakh: Қымыз, Mongolian: Кумыс) - not “airag” (Айраг), though the difference is merely linguistic; both refer to fermented mare's milk [13]. On this occasion, I learned that fermented camel milk is called “khoormog” (Хоормог) in Mongolian. When the woman of the “ger” put on knee pads, I asked if she was going to milk the mares. And so, we were able to watch the milking process. This is only possible if the foal is also allowed to suckle.

As an alternative, we then headed for Chjargas Nuur (Чжаргас нуур) near the hot springs; we stayed there for two nights and felt very comfortable. However, our tents were blown down there once, though we managed to set them up again. In 2023, we visited Bayan Nuur (Баян нуур) - a somewhat more idyllic spot - where we climbed the beautiful dune known as Böörög Deliin Els (Бөөрөг Дэлийн Элс); we climbed a dune again in 2026, too, just in a different location. And I should mention that our tents were blown over at Bayan Nuur as well.

In 2026, our route took us via Naranbulag (Наранбулаг) and Songina (Сонгина) to Hunt Nuur - or "Swan Lake" (Хунт нуур), a name likely coined by the drivers - where the atmosphere was very pleasant. The lake looked fantastic even without swans; there were, however, some mandarin ducks present. A guard dog from a nearby ger approached us and allowed itself to be bribed with food scraps, after which it helped guard us, too.

In 2023, the journey continued a day later - without an overnight stop - to a ger camp at Khar Nuur (Хар нуур). The journey back then was very complicated, and I remember a scene where some nomads were pointing in various directions at once to show us the way. Later, the furgons and kitchen truck took turns getting stuck; we wandered through the dunes and arrived in the middle of the night. In 2026, we had identified a better route; while visiting a nomad ger, we met the daughter of the household - a medical student from Ulaanbaatar who happened to have a meeting near Khar Nuur - so we were able to give her a lift.

At Khar Nuur, the weather was changeable in both 2023 and 2026. In 2023, we even got caught in a snowstorm. This time, however, swimming in the lake was possible.

After a day of rest, we headed via the Senjit Tsokhio (Сэнжит Цохио) rock arch [14] to the source of the Mukhart Gol (Мухарт гол) [15] - a river visible for only a few kilometers before vanishing again. There, we undertook a very strenuous but beautiful hike through the dunes. I preferred the view of the spring area from above. And I believe the night sky was at its best at that camp.

The next camp was located beyond Uliastai (Улиастай) by the Bogd Gol (Богд гол). We visited the area near Otgon Tenger (Отгон тэнгэр) as well as the waterfall and its power plant - though we were only able to enter the plant itself in 2023 [16]. The desert waterfall was certainly worth the visit, especially since it was already becoming clear that the Orkhon Waterfall would be out of reach for us.

The next camp was beautifully situated by the Ider River (Идэр гол), where, the following day, we had a very interesting encounter with nomads after being invited by a young boy.

In 2023 and 2026, the trips included visits to a ger camp at Tsagaan Nuur (Цагаан нуур) and to the Khorgo volcano (Хорго уул) - though I did not climb the latter a second time. I noticed new ger camps and a boat rental service, and I also spotted a ferry connection. 

The itinerary in Tsetserleg (Цэцэрлэг) was also much the same, although the weather was better. The Tsenkher Hot Springs (Цэнхэрийн халуун рашаан) area sits in a spot prone to rain; it rained on both occasions. In 2023, I experienced the furgon spinning a full 360 degrees on the muddy track. The 2026 journey also involved driving through mud - though without the spin - in the furgon. The kitchen vehicle nearly got stuck and tilted sharply to one side but managed to break free using four-wheel drive and something they changed from outside at the wheel suspension. Nevertheless, the visit to the hot springs was very pleasant both times.

The plan was to drive directly to and through the Orkhon Valley (Орхоны хөндий), but track conditions made this impossible (mud and several ford crossings). Consequently, we had to drive via Kharkhorin (Хархорин), where we took the opportunity to visit the museum. In the afternoon, we also attended a music and acrobatics performance by a professional ensemble at a primary school. We then traveled via Khujirt (Хужирт) to the ger camp (Гер Кемп). I had unpleasant memories of this route, as there used to be 15–20 parallel tracks running alongside one another. Now, however, there is a new paved road; this has made the journey easier and faster while also allowing the natural landscape to regenerate.

The following day, we returned to Kharkhorin (Хархорин) to visit the monastery and then continued to Khogno Khan (Хогно хан). In the past, there used to be a lively fair in front of the entrance to Erdene Zuu Khiid (Эрдэнэ Зуу хийд) [17]. Now there are some dull little shops there. Parking spaces were needed. Khogno Khan is scenically beautiful, and the small temple [18] is worth a visit, even though activity there has increased over the last three years.

The final stop before Ulaanbaatar was Hustai National Park (Хустайн байгалийн цогцолборт газар). In 2026, hardly any Przewalski's horses were to be seen; the rain meant the animals didn't need to come to the stream, where they had been particularly easy to spot in 2022 [19]. We also reached "Bullerbü" only by traveling five times the direct distance - a journey of about 50 km. "Bullerbü" is the name a traveler gave the camp, as it consists of small, reddish-brown painted wooden cabins built by the park administration for researchers. It is the only camp in Hustai National Park and is available for rent [20].

 

2026

In 2022, it was dry...

My cabin in Bullerbü – both photos from 2026

Then, a swift return to Ulaanbaatar, where one could stock up on cashmere, and where we attended a music and dance performance at the State Opera in the late afternoon.

Both trips were planned similarly yet turned out very differently. There was much that was new for me to discover, and other aspects to explore in greater depth. And if buses aren't yet rolling to northwestern Mongolia in five years' time, I want to be there again. 

Links and Annotations:
[1] This is not a mere translation from the German text, I've written and published earlier, but an enlarged and adapted version – maybe I should retranslate it later. Just kidding!
The german text is here:
Reisen durch die Mongolei im Juli 2026 und im Juni 2023
https://rheumatologe.blogspot.com/2026/08/reisen-durch-die-mongolei-im-juli-2026.html 
[2] "Cloud Messenger":
This is the title the Indian poet Kalidasa gave to his lyrical work, which enjoyed extraordinary popularity. In this poem, a courtier banished from his homeland tasks a cloud—moving northward with great force - with comforting and conveying greetings to the beloved he left behind. The cloud should fly over cities and lands, greeting the friends of the sorrowful man, who himself would so dearly love to set out on the journey through the wonderful landscapes.” 
https://www.wolkenbote.de/ 
[3] The city is called Ulaanbaatar (Mongolian: Улаанбаатар); in Russian, it is known as Улан-Батор, from which our spelling "Ulan-Bator" is derived. 
[4] Furgons are off-road vehicles with minimal electronics; everything operates mechanically, allowing drivers to perform repairs during the journey. The Russian term “furgon” (фургон) means "box van" or "transporter"; the term “buchanka” (Буханка) - meaning "loaf of bread" - is also used. The correct designation is UAZ-452 (Russian: УАЗ-452), a light commercial vehicle from the Soviet/Russian manufacturer UAZ that has been in production since 1965. Incidentally, an engine was completely taken apart during the 2026 trip.
https://en.wikipedia.org/wiki/UAZ-452 
[5] Ger camps consist of “gers” (Mongolian yurts / гэр) and sanitary facilities. I have already written about this previously:
Mongolia – Staying in the Ger
https://rheumatologe.blogspot.com/2022/10/mongolia-staying-in-ger.html 
Mongolia – Some Petroglyphs in the Orkhon Valley 
https://rheumatologe.blogspot.com/2024/04/mongolia-some-petroglyphs-in-orkhon.html 
[6] In the mean time, I've written on this topic:
Mongolia – No Gas
https://rheumatologe.blogspot.com/2026/09/mongolia-no-gas.html 
[7] Contrary to my own preference, I will render the Mongolian "x"—pronounced like the "ch" in "Bach" or "Loch" - as "kh," as this makes it easier to identify the place names on maps.
[8] I also wrote about this event:
Mongolia – With nomads below the Tsambagarav Glacier
https://rheumatologe.blogspot.com/2023/07/mongolia-with-nomads-below-tsambagarav.html
[9] The Boss of the Lake Achit
https://rheumatologe.blogspot.com/2023/07/the-boss-of-achit-nuur.html
[10] A Ceremony at the Lakefront of Üüreg Nuur
https://rheumatologe.blogspot.com/2023/07/a-ceremony-at-lakefront-of-uureg-nuur.html
[11] Here is a report from 2023:
Mongolia—Eagle Hunters
https://rheumatologe.blogspot.com/2023/07/mongolia-eagle-hunters.html
[12] Mongolia – Yurt of the Kazakhs
https://rheumatologe.blogspot.com/2024/02/mongolia-yurt-of-kazakhs.html
[13] Mongolia – Airag, Kumis or Mare's Milk 
https://rheumatologe.blogspot.com/2024/02/mongolia-airag-kumis-or-mares-milk.html
[14] Mongolia – Rock Gate and Relief between Khar Nuur and Muhart River
https://rheumatologe.blogspot.com/2024/04/mongolia-rock-gate-and-relief-between.html
[15] Mongolia - The Head of the Muhart River in the Dunes
https://rheumatologe.blogspot.com/2024/04/mongolia-head-of-muhart-river-in-dunes.html
[16] Mongolia – The Bogd Waterfall and Power Plant
https://rheumatologe.blogspot.com/2024/02/mongolia-bogd-waterfall-and-power-plant.html
[17] Mongolia - Erdene Zuu Revisted
https://rheumatologe.blogspot.com/2023/07/mongolia-erdene-zuu-revisted.html
Mongolia – the mysterious 100 Stupas of Erdene Zuu Monastery (2022)
https://rheumatologe.blogspot.com/2022/08/mongolia-mysterious-100-stupas-of.html
[18] Mongolia - Erdene Khambiin Khiid or Erdene Khamba Monastery in Khogno Khan National Park
https://rheumatologe.blogspot.com/2022/09/mongolia-erdene-khambiin-khiid-or.html
[19] Yes, it was 2022, during my first visit to Mongolia!
Mongolia - Przewalski's Horse
https://rheumatologe.blogspot.com/2022/11/mongolia-przewalskis-horse.html
[20] I've already written about “Bullerbü” in German for the 20th chapter of my project “WinzHaus” [cabin] and might translate parts of it for the travelogue section.
Kapitel 20 – Bullerbü – ein mongolisches Intermezzo
https://rheumatologe.blogspot.com/2026/09/kapitel-20-bullerbu-ein-mongolisches.html 

.

 

Kapitel 20 – Bullerbü – ein mongolisches Intermezzo

Ich war bereits zweimal in Bullerbü. Das mag jetzt etwas befremdlich klingen Bullerbü und die Mongolei. „Bullerbü“ hat hier nichts mit den Kinder- und Jugendbüchern von Astrid Lindgren zu tun, aber jemand hat dem Camp einmal den Spitznamen „Bullerbü“ gegeben und ich habe bereits bei zwei [2] meiner drei Reisen durch die Mongolei dort übernachtet. Ich habe den Ort auf Google Maps gekennzeichnet [3]. Wegen Regen mußten wir auch dieses Mal um die Berge herum fahren, das sind etwa 40 km Umweg, denn sonst könnte man bei trockenen Wegen auch über die Höhe fahren, also östlich von den Aussichtspunkten für die Przewalski-Pferde. Vielleicht ist das auch ganz gut, so wird das Camp weiterhin nicht von Touristen überlaufen bleiben.

Pferde im Camp; 
die Kinder gehören zu der Familie, die das Camp pflegt (2023)

Przewalski-Pferde (2022)

Das Camp liegt im Khustain Nuruu National Park (Хустайн байгалийн цогцолборт газар) und ist das einzige, das in diesem National Park liegt, alle anderen, insbesondere das große (häßliche) Ger Camp am Parkeingang. Der Park ist bekannt für die letzte existierende Wildpferdeart, das Przewalski-Pferd, das im Mongolischen „Takhi“ (тахи) genannt wird. Es wurde benannt nach dem russischen Geographen und Forschungsreisenden polnischer Abstammung Nikolai Michailowitsch Przewalski (Никола́й Миха́йлович Пржева́льский), der von 1839 bis 1888 lebte. Er starb nahe Karakol am Issyk-Kul-See (Kirgisistan) an Typhus; die kleine Siedlung war vom Zaren in „Prschewalsk“ umbenannt worden und ist heute Teil des Ortes Karakol. Dort gibt es heute ein Museum mit zahlreichen Exponaten – darunter Schriftstücke, sein Reisepass und andere persönliche Gegenstände –, die Prschewalski gehörten. Ich habe das Museum in den Jahren 2014 und 2016 besucht, und schon bei meinem ersten Besuch wollte ich unbedingt das Przewalski-Pferd sehen [4].

Dieses Camp wird wenig besucht, denn es wurde nicht als Touristen-Unterkunft konzipiert. Zu den kleinsten der Häuser werde ich noch näher kommen. Die Häuser wurden für Forschende geschaffen. Es gibt in den Häuschen Betten und einem rudimentären Tisch. Elektrizität gibt es nur, wenn der Generator läuft, meist nimmt man seine Camping-Leuchte. Im Haus gibt es keine sanitäre Anlagen und die existierenden Toiletten sind abseits gelegene Plumpsklos und offen stehende Waschbecken, die Duschen sind überdacht. Warmes Wasser gibt es, falls die Sonne scheint. Es gibt die Winzhäuser, zwei mit mehreren Zimmern und ein Versammlungshaus (Langhaus) mit Tischen und Stühlen, wo gegessen werden kann. 

Das Winzhaus hatte einmal einen roten Außenanstrich, so daß daher der Name „Bullerbü“ erklärbar wird. Die Fläche wird wahrscheinlich etwa 3x3m betragen, so daß die Betten bequem hineinpassen und auch Gepäck. In der aktuellen Ausstattung lädt es zum Schlafen ein, vielleicht noch ein Bier zu trinken, aber da ist man draußen eigentlich besser bedient, insbesondere wenn abends auch noch Pferde durch das Lager kommen. Es sind wahrscheinlich doch nicht reinrassige Przewalski-Pferde, was man eigentlich vermeiden will. Ich weiß nicht, ob das Haus zwischen Außenwand und Pressholz-Innenwand eine Isolierung hat. Da das Winzhaus keinen Ofen hat, nehme ich an, daß es ohne Isolierung erbaut wurde und nur für den Sommer gedacht ist. Das Dach hielt dicht, denn ich war 2023 auch bei Regen dort. Ich habe beide Male gut geschlafen. Die Konstruktion scheint mir einfach genug zu sein, um solch ein Winzhaus an abgelegenen Stellen errichten zu können.

Links und Anmerkungen:
[1] Hinweise auf das Projekt finden sich in der Einleitung:  https://rheumatologe.blogspot.com/2024/01/das-winzhaus-einleitung.html 
[2] Reisen durch die Mongolei im Juli 2026 und im Juni 2023 
https://rheumatologe.blogspot.com/2026/08/reisen-durch-die-mongolei-im-juli-2026.html 
[3] Camp „Bullerbü“ https://maps.app.goo.gl/kAHV38MF6NRAQiHe6 
[4] Mongolia - Przewalski's Horse 
https://rheumatologe.blogspot.com/2022/11/mongolia-przewalskis-horse.html 
Und: https://de.wikipedia.org/wiki/Przewalski-Pferd 
 
.

 

Altargesteck zum 16. Sonntag nach Trinitatis 2026

Hast du gesprochen: „Weine nicht!“
Du weißt, daß nicht die Toten weinen,
Ob schier im Traum das Herze bricht
Annette von Droste-Hülshoff [1]

Der heutige Sonntag ist der 16. Sonntag nach dem Trinitatis-Fest [2]. Es geht um den Protest gegen den Tod. „Lazarus, komm heraus“ – geht es sonst kräftiger gegen den Tod in den Evangelien?! Der Wochenspruch lautet deshalb: „Christus Jesus hat dem Tode die Macht genommen und das Leben und ein unvergängliches Wesen ans Licht gebracht durch das Evangelium“ [3]. Hier ist Hoffnung spürbar und das sagt auch das Motto zum Gemeindefestgottesdienst in Köln-Dellbrück/Holweide aus: „Der Himmel geht über allen auf“.

Das war ein bemerkenswerter Gottesdienst. Die ersten Akkorde der Orgelmusik zum Eingang [4] erweckten in mir die Vorstellung, daß gleich ein Vorhang aufgezogen würde, zumal im Psalm [5] das Wort Lichtspiele (wie in Buchforster Lichtspiele) [6] erschien.

Bei Nacht
Der Sternlein Zahl
GeZählet
Viele sind's
Ich kam
Ich sah
GrauTier
Ich kam
Mit dem Kranich

 

In der Predigt („Inhaltliche Mitte“) wurde auf den Himmel eingegangen, wie er z.B. in der Jugendfreizeit erlebt wurde. Ich dachte ebenfalls an Situationen, in der ich den Sternenhimmel besonders wahrgenommen hatte, einmal vom Himmel über der Eifel abgesehen: es waren dabei einige Nächte der Reise im Juli 2026 in die Mongolei (schwarzer Himmel, kaum Feuchtigkeit, keine Lichtverschmutzung, kein Mond, keine Wolken) bzw. vor langer Zeit in den Wüsten Australiens. Und von da kommt man sehr schnell zum Himmel als Erlebnis der Gegenwart. Auf dem Liedblatt waren weiße Wolken am blauen Himmel abgebildet und das ist für mich wieder ein Bezug zur Mongolei. 

Eins von beiden? Oder doch beide?

„Die Auferweckung des Lazarus“ steht im Johannesevangelium und sie ist einer der längsten Lesungstexte [7], weshalb ich das selbstständige Lesen anregen möchte und gar nicht daran denke, den Text anders als kondensiert darzustellen. Lazarus ist der Bruder von Maria und Martha aus Bethanien. Wir kennen Maria und Martha bereits aus der Geschichte mit dem Salböl. Als Lazarus erkrankt ist, fragt man Jesus, ob er nicht nach Bethanien kommen könne, da er ihn doch lieb hat. Aber Jesus bleibt noch in Jerusalem. Trödelt Jesus nun herum? Nein, das sei ferne! Denn er verzögert wissentlich den Aufbruch; fast hätte ich jetzt Abreise gesagt. Bethanien liegt nur etwa drei Kilometer entfernt. Vers 16 finde ich nun interessant, denn da macht der spätere Zweifler Thomas den Vorschlag: „Da sprach Thomas, der Zwilling genannt wird, zu den andern Jüngern: Lasst uns mit ihm gehen, dass wir mit ihm sterben!“ Als Jesus dann nach Bethanien geht, kommt ihm auf den Weg schon Martha entgegen. Es entspannt sich ein Gespräch über die Auferstehung. Aber es geht eigentlich um die Auferweckung und Jesus geht zum Grab. Martha sagt: „Herr, er stinkt schon“. Woher weiß das Martha? Gut, ich wurde im Notdienst zu nicht ganz frischen Leichen gerufen, und die riechen nicht wie Babys (nachdem die Windeln gewechselt worden sind). In der Welt außerhalb des Evangeliums stinkt Lazarus, wenn er verwest, aber nicht, wenn nicht verwest; das ließe Raum für Spekulationen. Danke, Johannes! Aber man öffnet schließlich das Grab und dann spricht Jesus die Worte: „Lazarus komm heraus!“ Lazarus kommt heraus und ich stelle es mir jetzt so vor wie in „Der Fluch der Mumie“, denn er ist in Binden und Grabtücher gehüllt, von denen man ihn dann befreit; übrigens über der Kleidung. Die Geschichte will uns die Furcht vor dem Tod nehmen und die Zusicherung des ewigen Lebens geben.

Der Episteltext steht im zweiten Brief an Timotheus, aus dem auch der bereits zitierte Wochenspruch stammt [8]. Der Text beginnt mit: „Denn Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit.“ Und er endet mit: „Er hat uns selig gemacht und berufen mit einem heiligen Ruf, nicht nach unsern Werken, sondern nach seinem Ratschluss und nach der Gnade, die uns gegeben ist in Christus Jesus vor der Zeit der Welt, jetzt aber offenbart ist durch die Erscheinung unseres Heilands Christus Jesus, der dem Tode die Macht genommen und das Leben und ein unvergängliches Wesen ans Licht gebracht hat durch das Evangelium, für das ich eingesetzt bin als Prediger und Apostel und Lehrer.“ Paßt!

Das Altargesteck in der Pauluskirche war sehr schön gestaltet und paßte (wie schon der Episteltext) sehr gut zur Stimmung des Tages. Mein Blick ging hoch und ich sah ein Bild von den Konfis mit der Aufschrift „Family“. Ich erinnerte mich an einen Zwischenrufer in einem Konzert von Roger Chapman & The Shortlist mit „Shadow on the Wall“ [9], der laufend „Family“ brüllte, aber zugegeben, ich drifte ab, wenn mich auch der Schattenwurf des Kreuzes, der  aktuell nicht zu sehen ist, immer schon interessierte.

Zum Ausgang spielte Thomas Becker „Toccata in F-Dur“ von Dietrich Buxtehude [10], die vielleicht geläufig sein mag. Davor schweiften einmal meine Gedanken zu Mitch Ryder („Naked but not Dead“) ab [11]. Und dressed to sing -: die Kantoreien unter der Leitung von Mechthild Brand mit „Die Himmel erzählen die Ehre Gottes“ aus Joseph Haydens „Die Schöpfung“, ebenfalls ein Genuß für Ohren, Geist und die Erbauung.

Inspiriert vom täglichen Blumenstrauß
auf einem Fahrrad von Ai Weiwei (艾未未).

Links und Anmerkungen:
[1] Annette von Droste-Hülshoff: Das geistliche Jahr. Union Verlag, Berlin 1952. S. 133-134. Am XVII. Sonntage nach Pfingsten.
[2] https://kirchenjahr-evangelisch.de/16-sonntag-nach-trinitatis/ 
[3] 2. Tim 1,10b
[4] „Introitus“ von Zoltan Kodaly aus der Missa, gespielt von Thomas Becker
[5] Psalm 19 nach Reiner Knieling
[6] https://www.koeln-im-film.de/datenbank/kinos-a-z/detail/93 
Das Bild wurde nach der Schließung (1974) aufgenommen.
[7] https://www.die-bibel.de/bibel/LU17/JHN.11 Joh 11,1(2)3.17–27(28–38a)38b–45
[8] https://www.die-bibel.de/bibel/LU17/2TI.1 2. Tim 1,7–10
[9] https://www1.wdr.de/mediathek/video/sendungen/rockpalast/video-roger-chapman-and-the-shortlist--shadow-on-the-wall-100.html 
[10] Sonst: https://www.youtube.com/watch?v=4u14_yotoaY 
Toccata in F-Dur, BuxWV 157
[11] Mitch Ryder (geb. 1945) ist ein US-amerikanischer Rocksänger.
https://de.wikipedia.org/wiki/Mitch_Ryder  

. 

 

Mongolia – No Gas

I have actually been thinking to write the following text for weeks but kept putting it off—much like I have postponed other blogposts about Mongolia and Sri Lanka (which is also worth noting here)—simply because I lack the necessary time. However, I drove to Cologne and back today, and both times I saw lines of cars—albeit in the opposite direction of travel. Prices for various types of fuel have risen above €2.50 per liter. You would think that people would drive less as a result. But they don’t! It was a similar story during the trip through Mongolia.

The main problem with the trip in July 2026 [1] was a fuel shortage. Gasoline and diesel are primarily sourced from Russia; the war in Ukraine caused—and continues to cause—a supply deficit, making the journey possible only through significant logistical efforts. Diesel had to be carried on the roof of the kitchen truck, and there was a contract with a gas station chain that would only dispense pre-ordered fuel. Many stations had run out of fuel entirely. Long lines—up to 200 meters—formed at the stations that were still dispensing fuel; this occurred not only near the capital, Ulaanbaatar, though the lines were somewhat shorter elsewhere.

While Russia and the war in Ukraine—instigated by Putin—are the root of the problem in Mongolia, we can hold the war with Iran—instigated by Donald Trump—responsible for the situation in Europe, Germany, and large parts of the rest of the world. China is on the path to becoming independent of fossil fuels, particularly through wind and solar energy. Europe and Mongolia would do well to follow suit.

Link(s) and Annotation(s):
[1] Reisen durch die Mongolei im Juli 2026 und im Juni 2023
https://rheumatologe.blogspot.com/2026/08/reisen-durch-die-mongolei-im-juli-2026.html 
Text in German without translation, but maybe I republish this blogpost in English.

.

 

FreitagsGedichte / #KurzLyrik 18.09.2026

Stoße zu. Du triffst
den Wind im Genick.
Als Staub stürzt er dir
vor die Füße.
Karl Krolow [1]

Waschungen 
    ich wusch 
Meine 
Hände 
Das 
Blut 
Ging 
Ab
Aber der 
    Honig 
Blieb kleben 

ÜberSchwemmung    
    laß die 
Flüsse 
ZurückFließen
Laß 
Die 
Städte 
Wieder 
ErStehen 
Und 
Laß 
Die 
Tränen 
In die 
    Augen 
ZurückFließen

Stimmen
Wir horchen anGestrengt auf die stimmen
Die unSichtbaren
Die unterIrdischen
Die unBelebten
Die unsrigen 
Wir horchen aufGeregt auf das sichtbare 
Das irdische
Das beLebte 
Eure stimmen? 
Wir horchen in den äther 
In das nichts 
In die leere des alls 
Doch keine stimme erTönt 
Aber wir horchen noch 

Morgen 
    der Morgen
Aus 
Dem 
Fenster 
Oben 
Grau
Unten 
Grün
Und 
Noch 
Tomaten 
Orange 
Bis 
Rot 
Dann ist 
    Die 
Ampel grün

Aufs Land 
    wieder 
Ist 
Frühling 
Und 
Die 
Wanderer 
Kommen 
Aus 
Der 
Stadt 
Aufs Land
Das 
Frische Grün 
    Hat die 
Felder oxidiert

Dritter WeltKrieg
    nach dem 
Dritten 
WeltKrieg 
Hatten 
Wir 
Uns 
Die 
Säcke 
Von 
Den 
Leibern 
GeRissen 
Und beFüllten 
    Sie 
Mit Kartoffeln 

Das dritte Auge 
    bei ihm 
Sei 
Das 
Dritte 
Auge 
Während 
Der 
Meditation 
Geöffnet -:
AnDächtiges Schweigen
    Aber 
Auch Lachen

DoppelPunkt
    das war 
Das 
Alte 
Leben. 
Aber 
Hinter 
Dem 
DoppelPunkt 
Beginnt nun 
    Das 
Neue Leben: 

YinYang [2] 
    so lauf 
Doch 
HinterHer 
Der 
Dunkelheit 
Nur 
Um 
Von 
Helligkeit sie 
    ErLeuchtet 
Zu sehen

Wächter 
Wir sind die Wächter deiner Schlaflosigkeit 
Wir sind die Schlafenden unserer Wachlosigkeit 
Wacht auf ihr Wächter alle 
Wacht über den Schlaf 
Wo so viel wacht ist 
Wo soll der Schlaf noch seinen Platz finden

Wir sind die Wächter deiner Schlaflosigkeit
Wenn wir einSchlafen 
Hast auch du eine Chance

Narben 
    die Narben 
Des 
Himmels 
Werden 
Vom 
Letzten 
Licht 
Des 
Tages 
Angestrahlt
Trost -: Ja
    Vielleicht 
Auch Heilung 

Mauern  
    als in 
Berlin 
Die 
Mauer 
Fiel 
Wurde 
Da 
Und 
Dort 
Schnell eine 
    LärmSchutzWand 
ErRichtet 

September  
    die Sonne 
Stakt
Zaghaft 
Durch 
ZerFeTzTe 
Wolken 
Und 
Du 
Sagst 
Regen 
Ja
Ich 
Wollte ihn 
    Schon 
Noch erWähnen 

Links und Anmerkungen:
[1] Aus: Karl Krolow: Der Mörder. In: Akzente. Zeitschrift für Dichtung. Herausgegeben von Walter Höllerer und Hans Bender. 9. Jahrgang 1962. Carl Hanser Verlag, München 1954-1973. Nachdruck Zweitausendeins, Frankfurt am Main 1975. S. 523. 
[2] Das KorrekturProgramm schlug Pjöngjang anstatt YinYang vor. Nachts ist Nord Korea sehr dunkel und so wäre es nicht völlig falsch gewesen.
Pjöngjang und Düsseldorf 
https://rheumatologe.blogspot.com/2019/12/pjongjang-und-dusseldorf.html 
[3] Again this footnote is intentionally left blank. 
https://www.youtube.com/watch?v=sGb4lAiVxRk  

.

 

Sammelsurium (315) 17.09.2026

dann verlöscht das Nachtlicht.
Dann schreien die Mägde,
als habe ein Wind
ihre Zöpfe gepackt.
Erich Jansen [1]

RückSchau
1020 n. Chr. [2]
Beginn eines christlichen NormannenStaates in Unteritalien. Tod des persischen Dichters Firdausi [3].

Über die ErdKruste
Die einen wandern über die ErdKruste auf immer neuen Wegen, die anderen wandern auf sich wieder und wieder wiederHolenden Wegen; aber alle gelangen zu dem einen Ziel. 

Angst & Arschloch
Donald Trump hat Angst vor dem Tod, denn Fred Vargas beschrieb es so: „Gestern an der Gare de l'Est hat mir jemand in einem Café gesagt, daß das beste Mittel, keine Angst vor dem Tod zu haben, darin bestehe, das Leben eines Arschlochs zu führen.“ [4]

Gesäß oder Arsch 
Octavio Paz spricht von Gesäß & Gesicht in der Übersetzung [5]. Man hätte auch Arsch & Antlitz wählen können. 

Wäsche Waschen
Eigentlich wasche ich Wäsche nicht gern. Halt! Das geht genauer.
Die Maschine vollstopfen – OK   
Auf hängen – weniger toll
Abhängen – wieder OK 
Zusammenlegen – bäh!!! 

Das Leben 
ZuNächst verSucht das Leben, uns aufZubauen; zu schönen Menschen verSucht es uns zu geStalten. Wir aber geFallen uns schon während der BauPhase darin, uns zu zerStören, denn in Ruinen jammert es sich immer noch am besten. 

Sehen 
Zwischen "man sieht sich" und "man sieht sich immer zweimal" liegen doch Welten.

HaferMilch 
Die Lobbyisten von Anbietern konventionellen KuhMilch waren aufgeregt, man könnte HaferMilch mit KuhMilch verWechseln. Wie der VerBraucher natürlich auch ScheuerMilch, Gletschermilch, HühnerMilch, HexenMilch und LiebfrauenMilch mit KuhMilch verwechselt.
Gerade gab es ein VerFahren um veganen „Likör ohne Ei“ – der mit dem Hahn auf dem FlaschenAufdruck [6].

Capri
Wenn die Sonne so unterGeht, wie sie dort unterGeht, dann schwelgen wir in ErInnerungen an Capri. Aber da war ich noch nie. 

Listen
Ich mußte gestern einige Listen schreiben und da kam ich von Listen auf LISP, dann auf ComputerSprachen und natürliche Sprachen. Zu welchen Listen doch das menschliche Gehirn fähig ist! Manche ComputerSprachen sind besser für das eine oder andere Problem geeignet, aber prinzipiell kann alle Probleme bewältigen. Auch die natürlichen Sprachen haben ihre Grenzen und PräfeRenzen. Manche Sprachen sind besser geeignet, um Schnee zu beschreiben und andere sind besser geeignet für die Unterscheidung von bestimmten Fischen. Ich hatte mich früher auch einmal für LISP interessiert; eigentlich war das auch eine Abschweifung, als ich ein Buch über Computer für Ärzte geschrieben hatte, das aber ganz knapp nicht gedruckt worden ist. Das Manuskript war fertig und abgegeben, aber der Verlag war gerade pleite gegangen. Der hatte auch eine ComputerZeitschrift [7] heraus gebracht. Aber die Zeitschrift war so abGehoben, daß man sogar versuchte, in MaschinenCode anstatt einer ComputerSprache zu programmieren. So wurden sie und der Verlag einGestellt. Das Buch wurde nicht veröffentlicht und ich fand auch keinen anderen Verleger. Aber ich bin wirklich fürstlich ausBezahlt worden; eigentlich mehr als das Buch gebracht hätte. Aber dafür hatte ich es nicht geschrieben.  

Scherben [Shards]:
Taliban – Caliban  

Links und Anmerkungen:
[1] Aus: Erich Jansen [1a]: Frühstück. In: Akzente. Zeitschrift für Dichtung. Herausgegeben von Walter Höllerer und Hans Bender. 9. Jahrgang 1962. Carl Hanser Verlag, München 1954-1973. Nachdruck Zweitausendeins, Frankfurt am Main 1975. S. 506.
[1a] Erich Jansen (1897-1968) war ein deutscher Apotheker und Schriftsteller.
https://de.wikipedia.org/wiki/Erich_Jansen  
[2] Werner Stein: Kulturfahrplan. Die wichtigsten Daten der Kulturgeschichte. Von Anbeginn bis heute. Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin und Darmstadt 1946/1957. S. 446.
[3] Abu l-Qasem-e Firdausi i (ابوالقاسم فردوسی) war ein persischer Dichter und lebte von 940 bis 1020 [3a]. Er verfaßte das etwa etwa 55.000- 60.000 Verse umfassende Schāhnāme oder Schahnameh (شاهنامه) [3b]. Es ist doppelt so umfangreich wie Homers Epen und sechmal so lang wie das Nibelungenlied.
[3a] https://de.wikipedia.org/wiki/Firdausi  
[3b] https://de.wikipedia.org/wiki/Sch%C4%81hn%C4%81me  
[4] Fred Vagas: "Es geht noch ein Zug von der Gare du Nord". Aus dem französischen von Tobias Scheffel. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2003. ISBN: 3-7466-1512-7. S. 185.  
Herrjeh, warum müssen die Franzosen nur „die Bahnhof“ sagen?! 
[5] Octavio Paz: Verbindungen – Trennungen. Ein Essay. Aus dem Spanischen von Elke Wehr und Rudolf Wittkopf. Suhrkamp Verlag; Berlin 1984. ISBN: 978-3-518-04561-9. S. 11.
[6] Urteil im Prozess um veganen "Likör ohne Ei" am OLG Schleswig
https://www.ndr.de/nachrichten/schleswig-holstein/pinneberg_segeberg_stormarn/urteil-veganer-eierlikoer-darf-sich-likoer-ohne-ei-nennen,eierlikoer-154.html 
[7] Das war DOS International / DOS Extra mit Andreas Hagedorn. https://archive.org/details/dos-extra-01/page/n1/mode/2up 

.