Monday, January 9, 2023

Ein Protein-Snack

 



Ich habe zu Weihnachten einen Protein-Snack geschenkt bekommen. Und ja, ich schau' dem Gaul ins Maul. Gewöhnlich esse ich keine Snacks, aber den habe ich gegessen, er hat auch geschmeckt. Aber dann las ich, was auf der Packung steht. Da stellte ich mir zwei Fragen: wie blöd kann Marketing sein? und -: darf man diese Aussage machen?

Wie blöd kann Marketing sein?
Ich las: „Extra viele Saaten / 29 % pro Packung (85 g)“. Und wieviel Prozent haben dann ein Kilo, 227 g, eine Unze, ein Karton? Ich gebe zu, daß 24,65 g ist keine griffige Angabe, wenn es um Marketing geht. Aber als Prozent pro Packung ist es nur blöd.

Darf man diese Aussage machen?
Ich las: „Naturprodukt, da ohne Zusatzstoffe“. Für mich ist so eine Art Knäckebrot kein  Naturprodukt. Ich verkürze einmal die Wikipedia-Definition [1]: „Als Naturprodukt gelten Lebensmittel, welche weitgehend in der Natur bzw. natürlich entstanden sind, in Urproduktion gewonnen wurden und ohne oder nur mit geringer Veränderung ihrer stofflichen Eigenschaften verwendet werden.“ Das trifft auf ein Knäckebrot nicht zu, denn es handelt sich um ein Fertigprodukt. Dieser Protein-Snack enthält Gerstenmalzextrakt. Malz [2] ist verarbeitetes Getreide: Reinigung, Wässerung, Keimung, Schrotung, Darren. Bei der Herstellung von Gerstenmalzextrakt [3] wird gewässert und erwärmt, Wasser entzogen und es entsteht eine „sirupöse Substanz“, die z.B. für Backmittel getrocknet wird. Ich weiß nicht, ob die Aussage rechtlich zulässig ist, sie erscheint mir aber sachlich falsch zu sein. Ich lasse das einmal von der Wettbewerbszentrale [4] überprüfen.


Wer einen veganen Protein-Snack mag, warum nicht? 

 



Links und Anmerkungen:
[1] Vollständige Definition: https://de.wikipedia.org/wiki/Naturprodukt  
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Malz
[3] https://de.wikipedia.org/wiki/Malzextrakt
[4] „Die Wettbewerbszentrale ist die größte und einflussreichste bundesweit und grenzüberschreitend tätige Selbstkontrollinstitution zur Durchsetzung des Rechts gegen den unlauteren Wettbewerb.“ https://www.wettbewerbszentrale.de/de/home/   
PS. Ich habe die leere Packung eingescannt, geht sicher noch besser, aber so sah meine Packung aus.

.

Sunday, January 8, 2023

Der schiefe Turm von Nierfeld


Ich war schon dran vorbei gefahren von Olef, wo ich die Kirche besuchen wollte – die aber immer noch wg. Flutschäden geschlossen ist – , nach Gemünd, als ich durch Nierfeld kam und den schiefen Turm von Nierfeld sah. Ich fahre diese Strecke nur selten, denn ich bin häufiger von Kall aus nach Gemünd unterwegs. Als ich den Turm so sah, bin ich wieder zurückgefahren.

Ich dachte sofort an das berühmte Beispiel vom schiefen Turm von Pisa. Da war es der Untergrund aus Lehm und Morast, auf den das Fundament gesetzt worden war und dann nachgab. Der schiefe Turm von Pisa ist Wahrzeichen, Faszinosum, Touristenattraktion, UNESCO-Weltkulturerbe [1]. Aber was ist der schiefe Turm von Nierfeld [2]? Ein Symbol für eine Katastrophe. Und an der Brücke über die Olef ist ein Plakat, das an den Tod von Lena Malsbenden erinnert, die dort mit 18 Jahren ihr Leben verloren hat. Und hierfür war der Mangel an Maßnahmen schuld, eine solche Katastrophe zu verhindern.



Das Richten des Transformator-Turmes hat kein Priorität. Wenn man durch Gemünd läuft, fehlt nur das Kollerkraut, um es zu einer Geisterstadt zu machen. Nein, das ist etwas übertrieben, denn einige Ladenlokale haben wieder geöffnet, aber es sind noch viele zu sehen, die noch nicht wieder hergerichtet sind. Und so geht es auch anderen Gemeinden.

Ich meine, daß man erst einmal die Sicherheit für Leib und Leben, dann für Haus und Haushalt gewährleisten muss, bevor der schiefe Turm gerichtet werden sollte. Ich weiß, daß diese Dinge nichts miteinander zu tun haben; ich meine dies wg. der Symbolik. Wenn das Vertrauen in die Sicherheit wieder hergestellt ist, können diese kleinen Ortschaften erneut als Begegnungszentren dienen.


Links und Anmerkungen:
[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Schiefer_Turm_von_Pisa
[2] Wie ich nachträglich feststellte, hatte die Kölnische Rundschau bereits eine ähnliche Idee: https://www.rundschau-online.de/region/euskirchen-eifel/nach-der-flut-firmen-bei-gemuend-wollen-wieder-produzieren-aufgeben-keine-option-256392?cb=1673207820990

.

Altargesteck am 08.01.2023 – 1. Sonntag nach Epiphanias

 



Epiphanias wird auch Dreikönigstag genannt [1] und erinnert an die Geschichte von den Weisen (Könige) aus dem Morgenland, die nach Bethlehem gekommen waren. In Köln werden die Reliquien der drei heiligen Könige (Caspar, Melchior, Balthasar) im Kölner Dom verehrt. Über Reliquien kann man geteilter Meinung sein und die Namen sowie die Zahl Drei stammen auch nicht aus der Bibel. Epiphanias bedeutet Erscheinung und deshalb feiern wir die starke Strahlkraft, die von Jesu Geburt ausging.

Im Lukas Evangelium, das wir zu Weihnachten immer wieder aufschlagen, ist von den Weisen überhaupt nicht die Rede, da leuchtet noch nicht einmal der Stern von Bethlehem. Lukas schreibt vom Leuchten der Klarheit des Herrn (Lk 2,9) und von Engeln und Hirten. Matthäus aber schreibt darüber und das ist der heutige Evangelientext [2]. Bei Matthäus kamen Weise aus dem Morgenland, sprachen beim König Herodes vor,  
zogen dem Stern nach zu Bethlehem hin, fanden das Kind mit der Mutter (Josef wird nicht hier sondern erst wieder erwähnt, als er die Flucht nach Ägypten nach Vorgabe eines Traumes ausführt), schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe und zogen dann unter Umgehung eines Treffens mit Herodes wieder in ihr Land.

Die Sternsinger, das sind vielerorts katholische und evangelische Kinder – hier waren es katholische Kinder, singen, sammeln Geld (Motto 2023: „Kinder stärken, Kinder schützen – in Indonesien und weltweit“), und segnen das Haus. 20*C+M+B+23 prangt nun an meiner Haustür (Nelly hat das Schildchen aufgeklebt – Danke!) und es steht nicht für Caspar, Melchior und Balthasar sondern für „Christus mansionem benedicat“ [Christus segne dieses Haus].

Der Predigttext steht im zweiten Brief von Paulus an die Gemeinde in Korinth [3] und dabei interessiert besonders der letzte Vers dieser Stelle: „Denn Gott, der da sprach: Licht soll aus der Finsternis hervorleuchten, der hat einen hellen Schein in unsre Herzen gegeben, dass die Erleuchtung entstünde zur Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes in dem Angesicht Jesu Christi.“ Die Predigt griff dies mit einem Zitat aus dem Buch „Der kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupéry auf: „Man sieht nur mit dem Herzen gut“. Sie entwickelte sich entlang des Liedes „Bewahre uns, Gott“ [4], das wir zwischen den einzelnen Teilen sangen. Für mich hat das Lied eine besondere Bedeutung, da ich es einmal in Taschkent gesungen habe und es mich an Bischof Kornelius Wiebe [5] erinnert.

Die liturgische Farbe ist Weiß und die ist deutlich sichtbar im Altargesteck in der Chrysantheme und den Engelstrompeten.


Inspiriert vom täglichen Blumenstrauß
auf einem Fahrrad von Ai Weiwei (艾未未).


Links und Anmerkungen:

[1] https://www.kirchenjahr-evangelisch.de/article.php#1089  
[2] Die Weisen aus dem Morgenland https://www.bibleserver.com/LUT/Matth%C3%A4us2%2C1-12 Mt 2,1–12
[3] https://www.bibleserver.com/LUT/2.Korinther4 2.Kor 4,3–6 Dieser Paulus-Brief stammt sogar mit großer Wahrscheinlichkeit von Paulus (Mitverfasser Timotheus).
[4] http://www.l4a.org/cgi-bin/4lieder?lookupMode=liedaufschlagen&lookup=Evangelisches%20Gesangbuch+171 „Bewahre uns, Gott“ Lied Nr. 171 im Evangelischen Gesangbuch
[5] „It was sad to hear, that Bishop Kornelius Wiebe had passed away last year. He was born into a Mennonite family. His parents were deported from the German autonomous Wolga republic to Urus (Tartar), where Wiebe was born. He later moved to Uzbekistan and Kazakhstan and back to Uzbekistan. Since 2000, he was the Bishop of the Evangelical Lutheran Church of Uzbekistan, which had been founded in 1993.  I remember singing together with him and will honor his memory.“
https://rheumatologe.blogspot.com/2016/11/evangelical-lutheran-church-in-tashkent.html Ich hatte Tashkent 2014 besucht und 2016 von seinem Tod erfahren.

 

PS. Die falsche Überschrift habe ich erst eine Woche später bemerkt und korrigiert.

Saturday, January 7, 2023

Ein Versuch zur Klassifizierung von chinesischen Teesorten

 



Kapitel 1: Einleitung

Wenn man versucht, Tee zu klassifizieren, dann stößt man schnell auf Grenzen, da sich die einzelnen Kategorien überschneiden oder aber manche Teesorten sich schlecht zuordnen lassen. Kategorien, die in China üblich sind, sind im Westen wiederum unüblich. Das mag teilweise darauf zurückzuführen sein, daß nicht alle Teesorten in den Handel, insbesondere den internationalen Handel gelangen. In Taiwan habe ich auf Wochenmärkten Tees gesehen, die in Zitrusfrüchte gestopft, dann mit Schnüren umschlungen worden waren, um eine weitere Fermentation zu erfahren, die dann durch Trocknen (weitestgehend) gestoppt wurde; da möchte ich die EU-Bestimmung sehen, die solch einen Tee die Grenze passieren läßt.

Ich will mich auf chinesischen Tee (茶) aus der Teepflanze (Camellia sinensis) beschränken und andere Tees, z.B. Aufgüsse aus Kräutern oder Tees wie Yerba Mate, Coca-Blätter, Lapacho und eine Vielzahl mehr ausschließen. Wir brühen typischerweise den Tee aus Teeblättern mit 60–100°C heißem Wasser auf, aber auch andere Methoden sind denkbar.

Eine Auflistung von chinesischen Tees auf der englischen Wikipedia-Seite [1] bringt folgende Aufstellung:
Black tea (紅茶) – Englisch: schwarzer Tee / Chinesisch: roter Tee
Green tea (綠茶) – Englisch: grüner Tee / Chinesisch: grüner Tee
Oolong (Wulong) – Englisch: Oolong / Chinesisch: fehlt, aber es wird so geschrieben: 烏龍茶
White tea (白茶)  – Englisch: weißer Tee / Chinesisch: weißer Tee
Yellow tea (黃茶)  – Englisch: gelber Tee / Chinesisch: gelber Tee
Fermented / Dark tea (黑茶) Englisch: fermentierter oder dunkler Tee / Chinesisch: schwarzer Tee

Dieser Wikipedia-Artikel wendet sich an ein Englisch sprachiges Publikum und es gibt von ihm nur eine Teilübersetzung ins Tamilische [2]. Die Einteilung geht vom bekannten zum unbekannten Tee. Zunächst meint man, hierbei eine Klassifizierung nach Farben vorzufinden. Aber was im Westen schwarz ist, nennt der Osten rot. Gut – „Der Osten ist rot“ (东方红), wie das Loblied der Roten Garden auf Mao Zedong (毛泽东) lautete. Die Chinesen blicken auf die Farbe des Aufgusses, der Westen blickt auf die Teeblätter. Und was ist mit Oolong-Tee, das ist keine Farbbezeichnung oder doch? Man könnte darunter bernsteinfarbene Tees (Englisch: amber) verstehen, ich dachte, es handele sich um ein Toponym, aber in China wird Oolong unter der Farbe Qing (青) [3] geführt. Und da wird es wieder kompliziert, denn Qing kann für die Farben Blau, Schwarz und Grün stehen, auch für das Weiße vom Ei kann es stehen, wenn ich hier einmal Gelbe vom Ei weglassen darf. Qing steht für alle möglichen Naturfarben, es ist am ehesten ein bläuliches Grün, so wie die Ampeln in Japan, worauf ich in einem völlig anderen Zusammenhang einmal hingewiesen habe [4]. Was kann die Bezeichnung Weiß bedeuten? Vielleicht kaum behandelt, unfermentiert; aber da liegt doch noch mehr drin. Und gelber Tee? Eher eine Unterscheidung zu grünem Tee nicht durch die Farbe sondern eine bestimmte Methode des Dämpfens. Die Einteilung dunkler oder chinesisch schwarzer Tee beinhaltet eine andere Fermentierung als die von Schwarz-Tee oder Oolong-Tee, denn diese  sind chemisch zu erklären. Die weitere Fermentierung etwa von Pu-er-Tee erfolgt durch Mikroorganismen. Pu-er-Tee sieht übrigens rot wie Schwarz-Tee aus.

Eine Einordnung nach Farben ist praktisch, bleibt aber problematisch; wenn Farben für chinesische Teesorten benutzt werden, dann am besten nach chinesischer Tradition.

Wir haben bereits weitere Merkmale kennengelernt, die bei der Klassifizierung helfen können. Wir könnten den Fermentierungsgrad und die Verarbeitungsart als Unterscheidungsmerkmale nutzen. Die Möglichkeiten, den Tee nach der Fermentierung weiter zu bearbeiten, als wären: in Blöcke pressen, pulverisieren, zu Pasten verarbeiten, durch Mikroorganismen oder Enzyme verändern lassen. Ein Thema wird sicherlich die Unterscheidung nach Herkunftsgebiet sein. Wie oder besser was wird gepflückt? Nur die Spitze, die ersten drei Blätter? Hochpreis gegen Niedrigpreis? Sollen in die Betrachtung auch Sorten gehören, die wir hier ziemlich sicher nie sehen werden? Wahrscheinlich sind sie zu interessant, als daß man sie wegläßt.

Ziel ist nicht, eine neue Klassifikation zu schaffen, aber bestehende Klassifikationen abzugleichen und wissen, wie man damit arbeiten kann.



Links und Anmerkungen:
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Chinese_teas
[2] https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%9A%E0%AF%80%E0%AE%A9_%E0%AE%A4%E0%AF%87%E0%AE%A8%E0%AF%80%E0%AE%B0%E0%AF%8D_%E0%AE%AA%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%B2%E0%AF%8D
[3] Das Zitat dazu lautet: 在中國大陸,烏龍茶的茶葉加工分類上屬於綠紅黃白黑青六大茶系中的青茶,。。。https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%8C%E9%BE%99%E8%8C%B6  
[4] „ Die Verwirrung setzt sich bis heute z.B. in Japan durch, wo die Ampelphase für unser Auge blau und nicht grün ist. Zu 青 gibt es eine nette Quora-Diskussion: https://www.quora.com/In-Chinese-does-the-color-%E9%9D%92-mean-green-or-blue.“  https://rheumatologe.blogspot.com/2022/07/freitagsgedichte-kurzlyrik-01072022.html


.

Friday, January 6, 2023

Puffins – Sightings out of Season?

 



No trip to Iceland without puffins. But what if you only travel in November? Then the season is over. It is known that the puffins arrive at the breeding sites by the end of April and have flown out to sea at the latest by mid-August [1]. Otherwise you cannot – as a matter of fact – watch them ashore. And are all breeding sites aren't accessible. Before we get back to November and how you can still see them, let's talk a little bit about the puffins. Puffin in Icelandic is lunda (in German Lund, in Swedish lunnefågel, in Norwegian lundefugl).



Puffins are seabirds that feed primarily by diving in the water [2, where you may get more information than a non-ornithologist can ask for]. They breed on coastal cliffs or offshore islands, nesting in crevices among rocks or in burrows in the soil. Actually much like penguins in the southern hemisphere. Probably the popularity of penguins and puffins can be explained by the funny appearance of these little fellows. Only one of the three extant species is foound in the North Atlantic Ocean, you might have guessed it: the Atlantic puffin. They have small wings, enabling swimming with a flying technique underwater, but have beat their wings rapidly when flying low over the ocean's surface.



The first puffins I saw were plush toys. In the souvenir shops framed pictures, aquarelles, T-shirts (at 26 €, which is a bargain in Iceland) and others are sold. It is used for logos or advertisements. One was so stylized that it rather looked like the tufted than the Atlantic puffin. If you seek to watch puffins in their natural habitat, May or June would be better choices.



Links an Annotations:
[1] https://travelstories-reiseblog.com/papageientaucher-beobachten-island/
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Puffin


.

FreitagsGedichte / #KurzLyrik 06.01.2023


 


三湘愁鬢逢秋色,
萬里歸心對月明。
晚次鄂州
盧綸
Mein Schläfenhaar nimmt die Farbe der drei Flüsse im Herbst an,
Während der Mondglanz mein Herz in die Heimat zurückversetzt.
Nächtlicher Liegeplatz in Ezhou
von Lu Lun


Nichts besitzt Du
Nichts besitzt Du
In dieser Welt
Nicht die Wiege
In die man Dich liebevoll gebettet hat
Nicht die SpielSachen
Nicht Dein Gewehr
Nicht die Kugel
Die Dich tötet
Nicht den Sarg
In den man gebettet hat
Vielleicht sogar liebevoll

Schwarz und Weiß

    die schwarze
Lava
AufGebrochen
Von Schnee
BeDeckt
Geh'
Nicht
HinAus
In
Den
EisWind
Der
Weiß weht
    Und
Schwarz endet

MondLicht
    der Mond
Hat
Kein
Weißes Licht
Er
Scheint
Grau
  Silbern
    Gelb
Und
      Rot
Warum
Nur
Nicht grün
    Wie
Grüner Käse

Grauen

    im Grauen
Des
Tages
Ist
So viel
Licht
Hoffnung
Und Farbe
Und
Doch
Bleibt immer
    Zurück
Das Grauen

SchneeStunde
    Schnee fällt
In
Nassen
Dicken
Flocken
Und
Der
Hund
Muß
Raus
SchneeStunde
Nasse Füße
    Und
Nasser Hund

Glattes Wasser
    das glatt-
GeZogene
Wasser
Des
Fjords
Wie
Ein
Spiegel
Für
Die
Landschaft
Bis
Die
Wellen
Eines Bootes
    Das
Wasser beWegen

HöhlenBilder
    alle Symbole
Die
Du
In
Deine
Höhle
Malst
ÜberDauern
Deine Ängste
Deine Freude
Deine Zauberei
Du
Aber
Viel wichtiger
    Bleibst
In Symbolen



Lu Lun (盧綸) ist ein berühmter Tang-Dichter. Er hat Gedichte über das Leben in der Grenzregion geschrieben. Sechs seiner Gedichte sind in der Anthologie 300 Gedichte der Tang-Dynastie zu finden. Er lebte etwa 743/744-800. Man könnte auch 愁鬓 mit weißen Schläfen übersetzen. 愁 bedeutet traurig, depressiv - im Zeichen steckt auch der Herbst (秋). 萬里 – wörtlich 10.000 Li (Entfernungsangabe). 三湘 (san xiang / drei Flüsse) ist ein alter Name für die Provinz Hunan (湖南).


.

Wednesday, January 4, 2023

Early Winter and a New Year – Haiku

 



西山白雪三城戍,
南浦清江万里桥。
野望
杜甫
White snow on the western mountains and three border towns,
An endless bridge crosses the clear river to the south.
Viewing the wilderness from a distance
Du Fu



christmas cookies
all gone
as the snow

still corona  
steps in snow
from the ones below

how quickly
mice learn
where to look for cookies

New year's eve
Auld Lang Syne
the virus and the dead

scarecrow
in the winter sun
still on vacation

New year
fresh molehills
forecasted snow

Reiden Lake
the ice at the jetty
not broken, yet

without snow
the guide rods
stand naked


Du Fu (712-770) is one of the greatest poets of the Tang Dynasty [along with Li Bo (李白)]. Du Fu wrote this poem in 761 AD in a thatched hut near the Huanhua River on the outskirts of Chengdu. 1250 years later, this area is a park in the city of Chengdu - with a museum and a thatched hut commemorating Du Fu. I concede that „Viewing the wilderness from a distance“ is stretching the title of two characters (杜甫) to the utmost, one could also translate „Viewing the wilderness“.


.