Saturday, April 22, 2023

Travelling through Tea Estates in Dooars, Darjeeling, Sikkim, and Nepal


 

The titel „Travelling through Tea Estates in West Bengal, Darjeeling, Sikkim and Nepal“ isn't totally correct, but in all these districts or countries tea is a big topic and one might hear more about Dooars (or Assam by the way as it isn't out of the way) and Darjeeling than the rest. I have already written about a tea estate in Darjeeling [1] and have translated some fragments of this text, but the former blogpost had another intention, it is devoted to the topic of tea and I have written extensively about tea, more so on Chinese tea in German on my blog. This article however will be devoted to travelling through this region and tea.

You are hardly out of the airport in Bagdogra, a small town in West Bengal, and you drive through tea plantations. Bagdogra roughly has 25,000 inhabitants and belongs to the Dooars region. The airport (IXB) is the gateway to the hill stations like Gangtok, Kurseong, Darjeeling, or Kalimpong. Dooars is not to be confused with Assam. The Dooars tea growing area is located South of  Darjeeling and west of Assam. Tea processing is comparable to Darjeeling teas, but the teas of Dooars are stronger and more flavorful, on the other hand they are milder than Assam teas (and in Assam more tea is processed according to the CTC method). Due to the lower altitude first flush harvests in Dooars begin earlier than in Darjeeling or Sikkim. Later on my journey I passed even through larger platation – on the Sikkim to Bhutan stretch. Tea may be quite expensive, especially when it comes to Darjeeling teas, but Dooars might be an alternative – maybe Sikkim teas, too.

I visited the Happy Valley Tea Estate in Darjeeling, which is the closest one to the city center and also is very old, still producing tea. The state maintains a museum, where old equipment can be seen and where you can also taste the different types of tea. I later noticed that the plantation could be seen across town from my hotel.
Established in 1854, the core of Happy Valley is Darjeeling's second oldest tea plantation. It lies at an altitude of approximately 2,100 meters and covers over 177 hectares; more than 1500 employees are employed there. The tea bushes are up to 150 years old. The months of March to May are the most active time, because then most of the tea leaves are picked and processed [2].
The Englishman David Wilson called the tea garden "Wilson Tea Estate". In 1903 the estate was taken over by Tarapada Banerjee, an Indian aristocrat from Hooghly/Hugli (district in West Bengal state). In 1929 Banerjee bought the nearby Windsor Tea Estate and merged the two lands under the name of „Happy Valley Tea Estate“ [3].
In March 2007, S.K. Bansal's estate was taken over by the Ambootia Tea Group, which built a new factory and, in particular, switched to organic farming. The plantation has been open to the public again since 2008. At the time, Happy Valley's (hand-rolled) tea was trading at Harrods in the UK at US$75 per kg.



The specialization in black or green tea no longer exists. These modern plantations are able to produce all sorts, although I would like to give a foreshadowing: I liked the green tea the best. I tested all the sorts they had, but haven't been allowed to take pictures. But I show you one, which I've made in Gangtok (Sikkim) on a similar occasion. For more on the different teas, please refer to the footnote [4]. As teas of the Himalaya-Region might be very expensive, you have to choose well. No matter how expensive or exclusive the tea is, the most important thing about tea is -: enjoying its taste in peace.


As the sun is hot and the tea pickers have to spend hours in the open, I've seen some with umbrellas fixed to the baskets on their back. Even with conditions of the workers having improved, it still is hard labor and also this work is mentally straining.



Sikkim also has remarkable teas. They are also sold in Darjeeling. The region is equal in altitude and weather conditions and composition of the soil. Maybe these teas still are somewhat of an insider tip. But you will also have high end teas with high end prices – I've just seen Sikkim Temi First Flush („Passable tea for every day.“) at 219.00€ per 1kg [5].
In the pedestrian mall of Gangtok I saw various tea shops, visited some, but I was out in a downpour without proper protection and took refuge in a tea parlor to have a tea - wait and drink tea, which is the literal translation of the German idiom "Abwarten und Teetrinken" - just wait and see! In the wake of the downpour I returned to the hotel.


Darjeeling

Fresh leaves on the cut down tea plants

Tea plantation in the Dooars region


The trip ended in Nepal, in Kathmandu – I've never seen so many tea shops in my life and did not remember having seen so many shops 25 years before. Nepal produces tea, but in these shops they also sell teas from Darjeeling and Sikkim. Nepal pruduces orthodox tea, which uses the method used in Darjeeling in which the tea leaves are rolled (either by hand or machine) or the method used in Assam which is descriebd as crush, tear, curl (CTC) [6]. The tea leaves for orthodox teas are picked durng four flushes: First flush, Second flush, Monsoon flush, Autumn flush, the first begins in the fourth week of March and last ends at the end of November. I sampled some Nepali teas and they were tasty, but as I'm more used to drink green tea, you have to test for yourself. Straying from Darjeeling to Sikkim and Nepal is well worth the effort.

Let's close with a few words on Bhutanese tea. Bhutan has been the eminent reason for my trip. In Bhutan I have only seen herbal teas (better called herbal infusions) and no thea sinensis, but these teas exist in small quantities, produced by handwork. I found one the internet (it may be the only one!). Up till now they are more of an oddity, a collector might buy them, because they are rare on the market.
Bhutan Green Tea is an organic green tea, produced in Samdrupcholing [7], a small village near Trongsa, which I visited 23 years ago, but I don't recall having seen tea plants – I remember having seen hemp, hemp in huge quantities growing in the wild. Another source: „Amateurs of oddities will be served with this rare green tea from Bhutan. […]  In Samcholing village, 43 acres of land were dedicated to tea farming and a micro-factory was put in place to produce an average of 600 kg of fresh leaves each year. The only tea production in the country.“ [8] But who knows, what might evolve out of this modest beginning. Allow me to quote Mao Zedong: „A single spark can start a prairie fire“ (05.01.1930). Bhutan has a geography and topography similar to Darjeeling, so there might be a small scale tea industry in the future.


Kathmandu tea shops



Links and Annotations:

[1] https://rheumatologe.blogspot.com/2023/04/happy-valley-teeplantage-in-darjeeling.html  
[2] https://darjeeling.gov.in/tourist-place/happy-valley-tea-estate/  
[3] https://en.wikipedia.org/wiki/Happy_Valley_Tea_Estate Interestingly, William H. Ukers makes no mention of this venture. William H. Ukers: All About Tea, 2 vol. New York, The Tea and Coffee Trade Journal Company, 1935. https://china-bibliographie.univie.ac.at/2018/03/22/ukers-all-about-tea/  And the internet is silent about Tarapada Banerjee or one only "knows" that he was in 1903... (see above).
[4] White tea -: only the first, budding leaf is picked (the silver tip), steamed (to prevent any fermentation) and then dried.
Yellow tea -: I haven't seen it or can't remember it. In principle, it is even rarer than white tea because there is not so much demand, but it is also produced in Darjeeling. The process is more complicated as very little oxidation is allowed to take place. The tea leaves are stewed and then rolled in damp cloths to be dried a little later as white tea.
Green tea -: the top leaves are picked, the fermentation is stopped by heat (either steaming or roasting in a pan), then the tea is rolled and dried.
Oolong tea -: I also saw it in Sikkim. The tea leaves are shaken and slightly injured so that fermentation takes place, but must remain incomplete, i.e. it is broken off by rolling and drying. In my Sino affinity, however, I would prefer Oolong teas from Taiwan.
Black tea -: the tea leaves (two leaves and a bud) are rolled and allowed to oxidize completely (fermentation), then they are dried at very high temperatures. the different varieties result on the one hand from the time of picking (First Flush, Summer Tea, Monsoon Flush, Autumn Tea, also known as First Flush, In-betweens, Second Flush, Autumnals [4a]) and then from the grading in SFTGFOP1 (Special Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe 1st, highest grade), FTGFOP1 (Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe 1st), TGFOP (Tippy Golden Flowery Orange Pekoe), FOP (Flowery Orange Pekoe), OP (Orange Pekoe), P (Pekoe). The majority of Darjeeling teas are black teas.
[4a] https://de.wikipedia.org/wiki/Darjeeling_(Tee)
[5] https://www.puretea.de/sikkim-temi-first-flush-biotee.html
[6] https://en.wikipedia.org/wiki/Nepali_tea
[7] https://tasteofbhutan.com/product/bhutan-green-tea-loose-tea/
[8] https://camellia-sinensis.com/en/bhutan-samcholing/6433  


.

Friday, April 21, 2023

FreitagsGedichte / #Kurzlyrik 21.04.2023

 




映堦碧草自春色,
隔葉黃鸝空好音。
蜀相
杜甫
Die Terasse ist halb bedeckt mit der Frühlingsfarbe des Grases,
Verborgen hinter Blättern singt der Pirol sein Lied.
Der Kanzler von Shu
Du Fu


Basalt
    der müde
Mond
Streift
Über
Die
Basalt
Gepflasterte
Straße
Und lässt
    Sie
Glänzen

Trittsteine
    die TrittSteine
Auf
Dem
Beet
Sie
Liegen
So
UnSchuldig
Und
Bilden
Doch
Die
Dächer
Der Höhlen
    Einiger
Wühlmäuse.

Urnen
    wir füllen
Asche
In
Urnen
Und
Lassen
Reste
Des
VerGänglichen
VerGehen
Aber
Es
Ist
Kein VerGehen
    An
Der Seele

Weiden
    die Weiden
Zeigen
Ihre
Kätzchen
Die
Kaum
Von
Schnee
Zu
Unterscheiden
Sind
Die Birken
    Müssen
Weiter warten

Kunst
    irgendwo
Zwischen
Kunst
Und
Leben
Muss
Auch
Die Kunst
    Zu
Leben liegen

Der Tag
    der Tag
Kommt
Aus
Dem
Nebel
GeKrochen
Und
Will
Mich
Anbellen
Ich aber
    Gebot
Ihm -: schweig!

HolzBank
    nun steht
Sie
Auf
Der
Veranda
Die
Alte
HolzBank
WurmStichig
Und
Wir
Haben
Ihre Geschichte
    Einfach
VerGessen

Die heiligen drei Könige
    weh unser
Guter
Kaspar
Melchior
Und
Balthasar
Sind
Tot
Aber
Die
Freude
Über
Den
Schrein
Im Kölner
    Dom
Ist groß

Die Wüste
    der Fels
Der
Stein
Der
Sand
Wenn sie
Sich
VerIrren
Kommen
Sie
In
Ein
Weibliches
Land
Denn
Die Düne
    Gehört
In die Wüste

Der Schrei
Hinter diesen Wänden aus Glas
Trinkst du den irdenen Becher leer

Im Hof, vieleckig, drunten
Sammelt der Mond sein Licht wieder auf

Das Schweigen gerinnt zu Dunkelheit
Bis auch der letzte VogelSchrei erStirbt

Deine Blindheit rettet dich - noch
Und das weiße Auge sieht

Staub aus JahrHunderten wirbelt auf
Mit deinem letzten Schrei

Der Dschinn
Ich hatte meine drei Wünsche genannt
Der Dschinn wiederholte sie
Glaube, Liebe, Hoffnung für die Welt
Das wird verdammt schwer
Aber er wollte sie mir erfüllen

Einige Zeit war der Dschinn unterwegs
Tat, was er für richtig hielt
Dann kam er zurück zu mir
Und der Dschinn und ich teilten
Glaube, Liebe und Hoffnung





Du Fu (712-770) ist einer der größten Dichter der Tang-Zeit. Von ihm sind 39 Gedichte in die Kompilation 300 Gedichte der Tang-Zeit aufgenommen worden. Etwa 1400 Gedichte von ihm wurden überliefert, hier stehen schon einmal 1145 davon: https://www.gushicimingju.com/shiren/dufu/.  
Shu liegt im heutigen Sichuan.

Nachtrag 21.04.2023:
Als ich den BlogPost heute morgen schrieb, konnte ich nicht wissen, was sich noch am NachMittag ergeben würde. Ich las ein Gedicht von Ren´s Char: Le Loriot. Geschrieben am 03.09.1939. „Der Pirol // Der Pirol flog ein in die Hauptstadt der Morgendämmerung. / Das Schert seines Liedes schloß das traurige Bett. / Alles war aus für immer.“
Ich hatte heute über die Übersetzung der beiden Zeichen
黃鸝(Huánglí) gebrütet, denn ich kannte nur 黃鶯 (Huángyīng) für den Pirol- beide Namen beginnen mit dem Zeichen für Gelb. Es gibt auch die Bezeichnung 金黃鸝, also Goldgelb. Ich habe den lexikalischen Eintrag 黃雀 für Pirol gefunden, aber es handelt sich um den Erlenzeisig, der allerdings auch gelb gefiedert ist. Und dann noch 黃鳥, das heißt auch Pirol (wörtlich gelber Vogel), aber der Begriff stammt aus dem Shi Jing, ist also 2500 bis 3000 Jahre alt.

 
.

Thursday, April 20, 2023

A Market along the Road in Bhutan

 



I visited a market between Punakha and the Dochula Pass. I like going to markets and this market along the Punakha Timpo road has been very interesting. It was also a toilet stop, which is important while travelling.
This market was more composed of stalls or even grocery stores, which sold fresh goods. What is so interesting about a market like this? You see people shopping, you see people waiting. Tourist and monk are seen in harmony waiting in front of the toilet. You see a nun after she bought something. You see other people going from stall to stall. You see the children running around, but finally they have to go to school or are being taken to school.





And then you look at the strange foods. In addition to everything we are accoustomed in the west –  let me add an average supermarket already sells quite a lot of foods that were unknown to our grandparents. What are there different ones? Some varieties of leave vegetablesfor instance. Green asparagus, which we also have at home though Germans tends to buy more white asparagus, but in Bhutan they also sell forest asparagus, i.e. a wild form of asparagus. And what we are forbidden to collect in Germany -: fern. I already had eaten fern in Korea. To be honest, I collected fern sprouts together with a Korean woman in Germany. It tasted good, similar to mushrooms. You could also buy mushrooms from the forest at these stalls. Then there were many varieties of bananas, which we don't have access to in the West.



The mother of one of the saleswomen had a rosary with which she prayed. Quite a common sight in Bhutan. Everyone is used to think five times a day about death, and elderly people pray and turn prayer wheels to get a good reincarnation.


But the strangest thing this morning has been cashless payment with a smartphone.

All in all it has been well worth visiting this market.



.

Prayer Flags in Bhutan


 

 




Prayer flags are common in the Himalaya region and I've already shown some of them [1]. Today I want to share more about the flags seen in Bhutan.

The origin of the prayer flags [2] might be found in the Bön religion, which has been practiced in Tibet before the advent of buddhism and which both might have influenced each other. Prayer flags are usually rectangular pieces of cloth, most come in the five colors of the five elements, but as we have already seen, prayer flags for the dead are only white [3].

The horizontal flags are called lung-ta, which mean wind horse and quite a lot of these flags have a wind horse printed on them, but there are other pictures as well. Prayer flags are set up to let the wind carry prayers into the surrounding country to promote peace, compassion, strength, and wisdom for every being. They aren't prayer to gods or demons. The vertical flags are called darchog in Tibetan.


The colors are rich in smbolism and „blue symbolizes the sky and space, white symbolizes the air and wind, red symbolizes fire, green symbolizes water, and yellow symbolizes earth“. Usually the five colours are repeated in the same manner in order to produce long strings of pray flags. In Bhutan,  colored flags „also stand for the five wisdoms of Buddhism, the five directions, the five meditation Buddhas, and the five emotions“ [4]. What if the colors fade? This is considered an auspicious sign as more prayers  have been spread already.

Besides the lung-ta you will find other animals (real and fictional) on the flags: dragon, garuda,  tiger, and snowlion. They might stand for happiness and longevity, luck or prosperity.


 

A lay monk sells prayer flags previously consecrated by a lama

 

The monk uses his hand as an abakus
to calculate auspicious days from the lunar calendar


Prayer flags are set up on specific days according to the lunar calendar. You will be told by the lama as one only puts up consecrated flags, which by the way are also available for the tourist.

Red Tara or Kurukulla - most probably the aquivalent to love potion No. 9


Links and Annotations:
[1] Tibet: https://rheumatologe.blogspot.com/2018/08/prayer-flags.html or a German blogpost: https://rheumatologe.blogspot.com/2021/05/maibaum-und-gebetsfahnen.html
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Prayer_flag
[3] https://rheumatologe.blogspot.com/2023/04/funeral-rites-tsa-tsas-and-prayerflags.html
[4] https://www.longitude80.com/travel-log/on-a-flag-and-a-prayer  


.

Wednesday, April 19, 2023

K. und das Bild vom Spiegel


In einem Museum hängt ein Bild von einem Spiegel, eher sollte man es ein Triptychon nennen. In diesem Bild sieht man schräg von rechts einen jungen Mann vor einem Spiegel mit dem Spiegel und dann näher von rechts sieht man den Mann und im Spiegel sieht man ihn von hinten wie bei Magritte und schließlich von der Mitte den Spiegel ohne Mann und ohne Spiegelbild. Der Mann aber in dem Spiegelbild erlangt ein Bewußtsein und tritt aus dem Spiegel heraus. Er nennt sich K. Wenn niemand vor einem Spiegel steht, tritt K. in den Spiegel und besieht sich die Welt vor dem Spiegel. Er ist bald in allen Spiegeln der Welt gewesen, aber da er niemanden trifft, ist die Welt vor dem Süiegel so unendlich langweilig, daß K. sich in die Sicherheit seines Bildes zurückwünscht. Aber er hat längst vergessen, wo das Bild mit dem Spiegel hängt. Er versucht sich in anderen Spiegeln oder Bildern von Spiegeln, aber da will man ihn nicht. Da schickt man ihn fort. So wandert K. weiter durch die Welt ohne Spiegelbild wie Peter Schlemihl ohne Schatten.


Einige Bilder mit Spiegel:
"Reproduktion verboten" von Rene Magritte aus dem Jahr 1937
Der Psyche-Spiegel, 1876 von Berthe Morisot
Der Spiegel, ca. 1910 von Robert Reid -
The girl at the mirror von Norman Rockwell
Dame vor dem Spiegel von Iwan Pawlowitsch Pochitonow
Mann mit einem Spiegel von Francesco Fracanzano (1612-1656)
Frau vor dem Spiegel von Anna Ancher
Frau vor dem Spiegel, 1906 von Heinrich Kühn
Frau vor dem Spiegel von Pierre Bonnard
Mann vor dem Spiegel, 1943 vonKarl Hofer,
Vor dem Spiegel, 1876 von Édouard Manet 

 

.

 

Funeral Rites, Tsa-Tsas and Prayerflags for the Dead in Bhutan

 



Allow me to dwell upon the Tibetean Book of the Dead or Bardo Thödol as Dr. W.Y. Evans-Wentz compiled and edited the translation by Lama Kazi Dawa-Sandrup in Sikkim about a hunderd years ago [1].  Lama Kazi Dawa-Sandrup had received private and aroally transmitted instructions concerning higher lamaic techings and especially the rado Thödol in Bhutan. The book has been a milestone in understanding a very important aspect of Vajrayana Buddhism.

Bardo Thödol could be rendered into English as: Liberation by Hearing on the After-Death Plane. The believe is as follows: the dead comes into the Chönyid Bardo and is confused about his state, still thinking to be alive. Incantations by lamas and rituals are performed to guide the dead.

Death in the buddhist way is viewed as a gateway into a new life. Mourning will take up to 49 days to guide the soul towards a smooth rebirth [2]. Prayer flags are erected and lamas are called to perform incantations. Most people in Bhutan are cremated, but in Tibet the traditional form would be sky burial because of the scarcity of firewood. The cremation is also thought to enable a quicker rebirth. One word on the Lhop, however, is necessary as they bury their dead [3].


 




For the king or a high lama the ashes would be buried under a stupa. For commoners this would be to expensive. But the requirements are still high. After cremation ashes are collected and incorporated in Tsa-Tsas.
Tsa-Tsas (also written Tsha-Tshas, where the h stands for aspiration) are small votive figures mostly a chörten, made dust, clay, water, and often the ash from cremation. Tsa-Tsas serve to remember the dead and are placed in sacred caves or places, you cant't travel through Bhutan without seeing them.   One should place 108 of the small chörten tsa-tsas in different places.

Also the family has to erect 108 prayer flags for the diseased person at different places. These flag have only written Om mani padme hum in black letter on a white flag. The flags for the dead don not have any picture as prayerflags commonly have. The poles might be used by someone else, when the flags have been torn. These grouped flagpoles with flags can also be seen along the roads.

 





Links and Annotations:
[1] W. Y. Evans-Wentz (ed.):  The Tibetan Book of the Dead. Oxford University Press, London 1960 [1927 1st ed.], As PDF available: https://www.holybooks.com/wp-content/uploads/The-Tibetan-Book-of-the-Dead.pdf
[2] https://www.dailybhutan.com/article/the-death-rituals-and-funeral-rites-in-bhutan  
[3] As this is leading in another direction, please refer to this article: https://www.dailybhutan.com/article/elaborate-death-rituals-and-funerals-by-bhutans-indigeneous-community   


.

Spring Again 2023 – Haiku



當我們竊竊私語
風吹得樹葉沙沙作響
星星欣賞你眼中的光芒
但我問月亮
在湖波上翩翩起舞
我可以求你一個吻嗎?

While we are whispering
The wind rustles in the leaves
And the stars admire the sparkle of your eyes
But I ask the moon
Dancing on the waves of the lake
If I may ask you for a kiss


flock of
wild geese
into the morning

beech in fall leaves
elder showing spring green
skylark passes both

behind daffodils
and a steaming midden heap
glorious sunrise

light breeze
through freshly greened trees
and the gooseflesh

headlights
poking into the fragrant
spring mists

rays of sunshine
through dark clouds
still blossoms fall

nightfall
the fir trees hide from the
lonely fire

flowers grow
colors into the
grey morning

magnolia blossoms
last night’s frost
a deadly kiss

black treetops
tints of the morning
black crow’s wings

 


 


.