Monday, July 31, 2023

Mongolia — Eagle Hunters

 



the hunter lets
his mighty eagle fly
beware small yeanling


Hunting with eagles isn't unusual at all. Neither in Europe nor in Central Asia. During the Middle Ages „Der von Kürenberg“ wrote: “I zôch a valken mêre then a jâr. /   dô ich in zamete,   als ich in wolte hân," [1] I had already seen it in Kyrgyzstan almost ten years ago when we were visiting an eagle hunter there. I even visited him twice and wrote about it [2]. In Kazakhstan and Kyrgyzstan hunting with eagles is more common, but how does that relate to Mongolia?

A falconer with his falcon on horseback at the Naadam Festival (Наадам)


Mongolia is a multi-ethnic country. You have to think of it like this: Westphalians, Rhinelanders, Bavarians, Berliners are in Germany as Welsh, Londoners, Scots, Irish in Great Britain. The most widespread ethnic group in Mongolia is called Khalkha (Халх) - with about 82%, but there is another strong ethnic group and that are the Kazakhs. Although they only make up 4.3% of the population, they are the second largest ethnic group. The Kazakh language belongs to the Turkic language family like Uzbek, Kyrgyz, Tatar, Uyghur, Turkmen and also modern Turkish. But it is a completely different language compared to Mongolian, which belongs to the Mongolian language family, which also includes Buryatian or Kalmyk. The two language groups cannot communicate with each other and we have also experienced this, namely by being in the area of the eagle hunters, i.e. in the province (Aimag) Bayan-Olgii, where most of Mongolia's Kazakhs live. We met Kazakhs there who didn't speak Mongolian at all and with whom communication was only possible by hand signals.

One could have animal welfare arguments against eagle hunting, but eagle hunting has evolved in a very unpopulated area and has become a tradition there to the extent that UNESCO recognized it:  "In 2011, UNESCO added Kazakh eagle hunting to the List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity as an example of living human heritage." [3]

We stopped in the Ölgii area at an eagle hunter who was traveling with his motorbike and his eagle, waiting for tourists in the wasteland.



About 50 km outside of Ulaanbaatar you can find The Genghis Khan Equestrian Statue [4]. And there in the hustle and bustle next to the Airag bar, archery, camel riding and so on, there was also a Kazakh with his eagle.

 


Do you have to visit eagle hunters? Difficult to answer. Not as a tourist attraction, but I'm in favor of preserving it as a UNESCO  Intangible Cultural Heritage of Humanity.


Links and annotations:

[1] Translation: "I raised a hawk for more than a year. / When I had tamed him the way I wanted him to be” - in: Wulf Segebrecht (ed.): The German Poem. From the Middle Ages to the present. S. Fischer, Hamburg 2005. P. 7. ISBN: 3-10-074440-3. "Der von Kürenberg or Der Kürenberger (fl. mid-12th century) was a Middle High German poet and one of the earliest minnesingers." https://en.wikipedia.org/wiki/Der_von_K%C3%BCrenberg
[2] The Eagle Hunter https://rheumatologe.blogspot.com/2014/10/the-eagle-hunter.html
[3] http://www.jessbrooks.co.uk/blog/hunting-with-eagles-mongolia
[4] https://en.wikipedia.org/wiki/Equestrian_statue_of_Genghis_Khan This is the tallest equestrian statue in the world so far (extra topic).

.

Pounding Grains in Timbuktu

 


I was just sitting in my garden, when a drizzle started, and I suddenly remembered a scene in Timbuktu, which still is very vivid, though I visited Mali 16 years ago.

Timbuktu is about 20 km north of the Niger river and is one of the travel destinations, which is easily linked with romantic ideas. But already in 2007 we were advised not to venture further out into the desert and in 2008 tourists were kidnapped and one murdered. at the time Timbuktu say about 6000 tourists per year. Now there is pobably no tourism in Timbuktu anymore [1].

I was happy to visit this town and strolling, going to the bank to chance money – took very long but has been most interesting. On the streets I watched awoman, guarding kids and pounding grains. I don't konw whether she pounded millet, corn or any other grain. She rhythmically lifted the pestle and deftly let it land on the grain in the mortar. I was impressed as the day had been hot. And all the time she kept an eye on the kids.

 



Links ans Annotations:
[1] How to go to Timbuktu -: "Disclaimer: It is currently very unsafe to go to Timbuktu."
https://www.youngpioneertours.com/how-to-go-to-timbuktu/  
or
"WARNING: Because of ongoing terrorist attacks in Northern Mali, many governments advise against all travel to the region. More information is available in the warning at the top of the Mali page. (Information last updated 03 Sep 2020)"
https://en.wikivoyage.org/wiki/Timbuktu

.

Sunday, July 30, 2023

Haiku for National Haiku Writing Month – July 2023

 



National Haiku Writing Month has been founded by the well known haiku poet Michael Dylan Welch. The goal is to write at least one haiku a day. National Haiku Writing Month is in its 13th year. [1] I enjoy writing to the prompts on Facebook. Here are some interesting links: [2]. The prompter for July 2023 has been Sandi Ivey, who prompted for the first time. First half of July I had been travelling to very remote parts in Mongolia [3].

客從東方來,
衣上灞陵雨。
長安遇馮著。
韋應物。
The guest has come from the east,
The rain from Baling is still on the clothes.
About the reception of Feng Zhu in Chang An
By Wei Yingwu [4]



shreds of papyrus
what a nice puzzle
torn up love letter
~ papyrus

fallen apples
my SIL cooks them to pulp
no fiction at all
~ pulp

the beauty of a tree
full of ripe apples
pick your apple quickly
~ apple

chewing on sugarcane
not healthy
but so sweet
~ sugarcane [5]

thinking of hydrogen -
zeppelin, Mark Watney
and >ka-boom!!!<
~ hydrogen

squirrels and jays bury acorns
let's enjoy the growing oak forest
~ oak

looking alike
hemp and kenaf leaves
but I don't smoke
~ kenaf

after the wheat harvest
the straw bales keep waiting
for Godot
~ wheat

banana flower
looking at intriguing purple
before chewing
~ banana

enough oxygen
for Paula Schultz
to leave the grave
~ oxygen

this endless rope
I always cut it
too short
~ rope

a hedge of beech wood
sun on the daisies  
present and present
~ wood

yellow linings
on summer's leaves
we all age
~ leaves

only sometimes
fresh linen smells
of childhood
~ linen

a breeze brushing
the dry leaves of the birches
still alive  
~ birch




Links and Annotations:
[1] https://www.facebook.com/NaHaiWriMo  
National Haiku Writing Month
[2] „To help with haiku fundamentals, please have a look at "Becoming a Haiku Poet" at https://www.graceguts.com/essays/becoming-a-haiku-poet. And please review the "Haiku Checklist" at https://www.graceguts.com/essays/haiku-checklist.
[3] Last blogpost on this trip: A Ceremony at the Lakefront of Üüreg Nuur
https://rheumatologe.blogspot.com/2023/07/a-ceremony-at-lakefront-of-uureg-nuur.html  
[4] I have to admit that I have read very little by Wei Yingwu so far, because 12 of his poems have been included in the compilation 300 Poems of the Tang Dynasty (
唐詩三百首). He lived about 737-791/792. Chang An (長安) was the capital of China at the time. Baling (灞陵) is a place name, but even my old edition of the 300 Tang Dynasty Poems  only says that Baling was east of Chang An, which is no surprise given the poem's first line. Chang An was rebuilt several times, today's name is Xi'an (西安).
[5] I have in mind a scene from the movie Jungle Child (German: Dschungelkind) in which two girls share sugarcane. https://en.wikipedia.org/wiki/Jungle_Child_(film) 
PS. Mark Stuart Farrar advised me: "Lothar, I wonder if this would be tighter if you removed "like a" from the third line?" Thank you for this good advise, I changed the haiku from: "shreds of papyrus  / what a nice puzzle / like a torn up love letter".


.


Altargesteck am 30.07.2023 – 8. Sonntag nach Trinitatis

 


Der 8. Sonntag nach Trinitatis hat zum Thema, was wir als Christen für die Welt sein sollen und beruft sich auf zwei Verse aus der Bergpredigt, denn da heißt es: „Ihr seid das Salz der Erde“ und „ihr seid das Licht der Welt“ [1]. Im Kern bedeutet dies, daß wir auf dieser Welt etwas zum Guten verändern können, und daß es nicht gleichgültig ist, was wir tun oder lassen [2]. Ich hatte dies erst kürzlich ausgegriffen und zwar zur Mahnwache in Köln-Dellbrück: „Auch wenn sich aus der Mahnwache für den Frieden am Mühlenbrunnen keine globale Bewegung entwickelt, halte ich sie für wichtig.“ [3] Wir brauchen also nicht unser Licht unter den Scheffel stellen, wie es im heutigen Predigttext heißt [4].

Im Predigttext wird ausgeführt: „Ihr seid das Salz der Erde. Wenn nun das Salz nicht mehr salzt, womit soll man salzen?“ Ähnlich findet es sich in der Offenbarung: „Also, weil du lau bist und weder heiß noch kalt, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.“ Es geht also darum, daß man in der Welt bemerkt werden soll – das gilt gerade im Umgang mit den Problemen der christlichen Kirchen. Wenn wir das Licht der Welt sein wollen, dann muss es auch zu sehen sein. In der Epistel heißt es: „Wandelt als Kinder des Lichts; die Frucht des Lichts ist lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit.“ [6] Ach ja, das ist auch der Wochenspruch!

Das Altargesteck in der Kirche Hellenthal der Trinitatisgemeinde zeigt viele Farben. Es erinnert an eine Fackel, an Pfingsten, an Gottes Licht, das die Welt erleuchten soll.




Inspiriert vom täglichen Blumenstrauß
auf einem Fahrrad von Ai Weiwei (艾未未).

Links und Anmerkungen:
[1] https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/MAT.5/Matth%C3%A4us-5 Mt 5,13a.14a
[2] https://www.kirchenjahr-evangelisch.de/article.php#1127
[3] https://rheumatologe.blogspot.com/2023/07/mahnwache-fur-den-frieden-am.html
[4] https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/MAT.5/Matth%C3%A4us-5 Mt 5,13–16, hier Mt 5,15
[5] Offb 3,16
[6] https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/EPH.5/Epheser-5 Eph 5,8b–14, hier  Eph 5,8b.9


.


Haiku for National Haiku Writing Month – June 2023

 




National Haiku Writing Month has been founded by the well known haiku poet Michael Dylan Welch. The goal is to write at least one haiku a day. National Haiku Writing Month is in its 13th year. [1] I enjoy writing to the prompts on Facebook. Here are some interesting links: [2]. The prompter for June 2023 has been Andi Nicks, who already had prompted in May 2017 under the name of Andrea Piscitelli Narciso. Parts of June I had been traveling in Mongolia in very remote parts [4].

荷尽已无擎雨盖
菊残犹有傲霜枝
一年好景君须记
最是橙黄橘绿时
赠刘景文
蘇軾
The Lotus doesn't face the rain with an umbrella
Chrysanthemum stems resist the frost
Don't forget the good times of the year
When oranges looked golden and tangerines jade green
Winter Scene
Su Dong Po [4]


so happy
with the eagle's feather
a magpie had left
~ feather

the wind speaks
from the beech wood hedge
please repeat
~ bush or hedge

out of the hive
so pretty and busy
even on chives flowers
~ hive

nesting season
even the red kite won't enter
the throttles' perimeter
~ nest

the beech seedlings
valiantly withstand the attack
of the green zombies
~ seedling

ants ate my parsley
but they are useful
in the forest
~ ants

lotus rising
from the muddy pond
daisies from the dirt
~ dirt

not a bucket
just a glass of wine
with this bouquet
~ bouquet

sunny day
the strimmer and I  
weed's armageddon
~ weed

empty snail house
as most panic rooms are empty
~ snail

the wild roses
climb the old birch tree
without a trellis
~ trellis

in the rain forest
liana covered statues
just a reminder  
~ statue

in my garden
the weeds put in /
an extra shift
~ garden

from gnome
to phantom
Stanley Beamish
~ gnome

frozen fountain
an icicle chips off
silently into the snow
~ fountain






Links and Annotations:
[1] National Haiku Writing Month https://www.facebook.com/NaHaiWriMo  
[2] „To help with haiku fundamentals, please have a look at "Becoming a Haiku Poet" at https://www.graceguts.com/essays/becoming-a-haiku-poet. And please review the "Haiku Checklist" at https://www.graceguts.com/essays/haiku-checklist.
[3] Last blogpost on this trip: A Ceremony at the Lakefront of Üüreg Nuur
https://rheumatologe.blogspot.com/2023/07/a-ceremony-at-lakefront-of-uureg-nuur.html  
[4] The poem Winter Scene [
冬景] has been written by Su Shih [蘇軾] (Su Dong Po / 1037-1101); he wrote it in 1090. Sylvia Chang [張艾嘉], a Taiwanese actress, singer and film director, published a song of the poem on her very popular album Childhood [童年] in 1981.
To listen:
Winter Scene [冬景] https://www.youtube.com/watch?v=M9aVcI0VQRE (from a record with typical background noise)
Childhood [童年] https://www.youtube.com/watch?v=YLcXT40goD8


.

Friday, July 28, 2023

Mongolia - Erdene Zuu Revisted

 



I visited Erdene Zuu Monastery last year and so you might think that not much had happened during this year. Last year I had dealt more with the stupas [1] and there still remains a lot to tell about the monastery itself, but I'm always interested in special things and this time I was interested in the activities in front of the monastery or better the absence of these, because there was always a two-part World: the one behind the entrance and the one in front of the entrance, that is the sacred and the profane world. In the past year there have been a lot more activities on the mundane side and now there was just the uninteresting parking lot.




"The Erdene Zuu Monastery (Mongolian: Эрдэнэ Зуу хийд, Chinese:
光顯寺, Tibetan: ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་གླིང་) is probably the earliest surviving Buddhist monastery in Mongolia.” [2] The word "probably" had already bothered and irritated me last year. The grandfather of the famous Zanabazar ordered the construction of the Erdene Zuu Monastery in 1585. Only three temples had survived the iconoclasm of the Stalin era; Stalin himself had to stop the Mongolian communist leader, Khorloogiin Choibalsan, so that there was still something left left to show international visitors. And we don't want to forget that over 10,000 monks were also killed in this iconoclasm, and the word killing doesn't do justice to the brutality in the slightest. The monastery and temple complex Zayain Gegeeni Süm was founded in 1586 (?) [3]. Are we so sure about the two dates? Interesting question, which I can't answer yet.




Only, and as a special feature, I looked at the photo showing the monks and the pram. Of course, that was pure coincidence, a family with children was nearby, but at least it was something special and otherwise everything was the same as last year, you could visit the individual temples, admire the museum pieces and you could also go to the part of the monastery where a ceremony took place and listen to the sutra recitations. But I was much more interested in something else-: the doorknob or namely the lion: what he may have seen earlier and what he no longer sees, because he is now looking at the boring parking lot.



Formerly, the monastery was well separated from the mundane world by a wide strip of land. There, people stood in front of the wall for a photo, but the only way into the monastery was through the gate, and behind it entry was controlled. Let's take a look around and then we see a grocery store, we see stalls with fruit, sweets and drinks, antique and souvenir shops. We see, we saw toys, balls, clothing or a stand with eagles. People dressed up to take photos in traditional Mongolian costumes. Then there was also an arts and crafts shop. Children sat around and got bored, but most of the people didn't get bored, they had some fun in front of the monastery besides visiting the monastery and the museum. Now something more solid but also lifeless has emerged a little beyond the parking lot, but I don't think it will draw the crowds it did before; exceptions may be art and antique shops. And that's a shame. Because this site needs more than museum and monastery as attraction. So I would have put the parking lot somewhere else and not scared away the fair.






Links and Annotations:
[1] https://rheumatologe.blogspot.com/2022/08/mongolia-mysterious-100-stupas-of.html
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Erdene_Zuu_Monastery
[3] This will have to be reported on separately, because it was an important monastery, now a museum, which survived the iconoclasm because it had long been used as a storeroom. There is also a stele showing that Buddhism had reached Mongolia as early as the 6th century - and then fell into oblivion. I would now like to point out a special study: https://www.academia.edu/59476654/Zaya_Kh%C3%BCree_from_the_17th_to_the_early_20th_century



.

FreitagsGedichte / #Kurzlyrik 28.07.2023



依叢適自憇,
緣澗還復去。
東郊
。
韋應物
。
Im grünen Hain finde ich Ruhe,
Spaziere am Bach entlang, hin und her.
Östlich der Stadt
Wei Yingwu


FriedHof
    jeder Fried-
Hof
Freut
Sich
Über
Eine
Wolken-
VerHangene
Nacht
Aus
Der
Nur
Ab und
    Zu
Blitze zucken

DaumenKino
    könnten wir
Nur
Die
Große
Politik
Mit
Dem
DaumenKino
DarStellen
Gleich
Würde
Alles
So greifBar
    Und
Richtig unWichtig

WAM
    Sapperlott
Mein
T-shirt
Trägt
Die
Aufschrift
WAM
Was
Aber
Nichts
Heißen soll
    Denn
I love Chopin

Zeit
    wenn die
Zeit
Gerinnen
Könnte
Würde
Sie
Uns
Nicht
So
Schnell
Durch die
    Finger
Fließen

Zeit
    jede Sekunde
Stunde
Äonen
Die
Ewig-∞-keit
Selbst
Sind
Alle nur
    Teil
Dieser Zeit

Birke
    wir wissen
Nicht
Was
Die
Natur
Auf
Das
Papier der
    Birke
GeSchrieben hat

Barometer
    ich kenne
Genügend
Menschen
Die
Es
Nie
VerStanden
Haben
Wie
Man
Am Barometer
    Die
SonnenZeit einstellt

FreiBad
    nach Mitter-
Nacht
Baden
Nur
Noch
Die
Sterne
Im
Freibad
Und der
    Mond
Sieht zu




Wei Yingwu (韋應物)  war ein chinesischer Dichter der Tang-Dynastie und lebte von ca. 737 bis ca. 792 – er war bis 792 Gouverneur von Suzhou, das für eine besonders romantische Landschaft bekannt ist. In der Kompilation 300 Gedichte der Tang-Zeit finden sich zwölf seiner Gedichte. Obwohl seine 5-Zeichen-Gedichte (pro Zeile) besonders gelobt wurden, hatte ich früher einmal zwei Zeilen aus einem 7-Zeichen-Gedicht ausgewählt. Er dichtete gerne im Stil von Tao Qian (陶潜) bzw. Tao Yuanming (陶淵明) der von ca. 365 bis 427 meist als Einsiedler lebte. Tao Qian war ein sehr wichtiger Dichter, von dem 130 Gedichte überdauert haben, aber er lebte vor der Tang-Zeit.

PS. I love Chopin - ich dachte lange, es hieße: I love champagne - ist nicht von WAM sondern von Gazebo.

.