舍南舍北皆春水，
但見群鷗日日來。
客至
杜甫
Im Süden wie im Norden springen die Wasser des Frühlings,
Aber Tag für Tag sehe ich nur Möwenschwärme kommen.
Die Ankunft eines Besuchers
Von Du Fu*
Luft
die Luft
Liegt
Schwer
Auf
Dem Schnee
Und
Doch
Weht
Sie
HerUnter
Von
Den Bäumen
Perle
warum
Wächst
Keine
Perle
Dort
Wo
Der
Dorn
Der
Roten Rose
Im
Fleisch ab-
GeBro-
Chen ist
Himmel
laß uns
Im
Norden
Unter
Grünem
Himmel
Sitzen
Und
Über
Die
Festigkeit des
Eises
FachSimpeln
Tauben
Tauben
Habe
Ich
Nie
GeSchossen
Und
TonTauben
Schieße
Ich
Schon
Lange
Nicht mehr
Grenze
fünf Männer
An
Der
Grenze
Aber
Es
Fällt
Kein
Schuß
WandBrand
als das
Feuer
Die
Zelte
ErGriffen
Hatte
Bestiegen
Wir
Die Kanus
Stießen
Ab
Vom Land
Und
Trieben
Schlafend
Ins
UnGewiß
BeWegung
nur wenn
Man
Ganz
Ruhig
Sitzt
Kann
Man
Die
BeWe-
Gung
Der
Welt
Um sich
HerUm
WahrNehmen
Hoffnung
oben das
Dunkle
Grün
nd
Unten
Grau
Und
Umbra
Der
Weiche Boden
Der
Hoffnung
NeuBeginn
laß uns
Im
Traum
Die
Welt
Neu
ErSchaffen
Und
In ihr
Leben
Bis auch
Sie
Zer/-/Bricht
* Du Fu war einer der wichtigsten Dichter der Tang-Zeit. Geboren wurde er 712 und starb 770 in der Gegend der heutigen Stadt Changsha, in der auch Mao Zedong studiert hatte. Einer meiner Chinesisch-Professoren, Chang Hao [Zhang Hao 張昊] (1912-2003), stammte aus Changsha, so daß ich eine besondere Beziehung zu der Stadt habe. Das Gedicht, aus dem die Zeile / das Couplet stammt, wurde wahrscheinlich um 760 geschrieben – in der berühmten Hütte mit dem Reet-Dach, über die ich bereits berichtet habe.
.
No comments:
Post a Comment