FreitagsGedichte / #KurzLyrik 19.03.2021

黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。
出塞
王之渙
Wo der Gelbe Fluss über den Wolken mäandert – der Streifen einer einsamen Stadt im Hochgebirge.
Wie sollte die (Qiang-)Flöte nicht unter den Weiden klagen, denn der Frühlingswind wird den Jadetor-Pass nicht überqueren.
Jenseits der Grenze
von Wang Zhihuan*

Wind
    der Wind
VerTreibt
Wolken
Und den
Schnee
Von
Den
Ästen
Das GeSicht
    GeFriert
Trotz Sonne

VerSklavung
    nicht die
Herrschenden
Hatten
Sich
AnGewöhnt
Die
Wörter
Zu
VerSklaven
Sondern
Die Händler
    Und
Die BeTrüger

Segen
    nicht alle
Menschen
Segnen
Die
Erde
Mit
Jedem
Schritt
Den sie
Auf
Ihr
Tun
Die meisten
    ZerTreten
Sie

VerFangen
    der Wind
VerFängt
Sich
In
Den
Langen
HaarSträhnen
Der
Birke
Vor
Dem Haus
    Und
ZerZaust sie

KlopfZeichen
    nur die
ScheinToten
Können
KlopfZeichen
Geben
Die
Toten aber
    Ruhen
ZuFrieden

KopfRaum
    wenn Du
Zu
Hoch
Springst
Wird
Der
Platz
Zu eng
Denn
Kopf
    Braucht
Platz

Blut
    die blutigen
Füsse
Münden
Ins
Meer
Aber
Das
Blut
Wird nie
    Wieder
AnGeschwemmt

VerGehen
    VerGehen und
Tod
Wie
Ein
Glatter Sein
An
Dem
Wasser
AbPerlt
  Oder
VerModernde
Blätter
Die
Der
Wind
Nicht mehr
    AufZuheben
VerMag

BilderStock
    nicht mehr
Das
Wogende
GerstenFeld
Der
BilderStock
Blickt
In
Das
MaisFeld
Das ihn
    Jetzt
VerSteckt

 

* Wang Zhihuan ist ein Dichter der Tang-Zeit und lebte von 688 bis 742. Er wurde im heutigen Shanxi, Jiangxian (山西绛县) geboren; das liegt nordwestlich von Xi'an (西安), in der Gegend, von wo der Gelbe Fluss nach Westen fließt.
萬仞 bedeutet 10.000 ren (仞) – eine archaische Längeneinheit, 3 chi (尺) sind 1 m, 7-8 chi sind ein ren.

 

.