Monday, January 30, 2023

The Grand Tour – Chichen-Itza, ca. 800 n. Chr.

 


Harry Seidler [1] zeigt in seinem Buch auf einer Doppelseite eine Aufnahme der Kukulkán-Pyramide (ca. 800 n. Chr.) und eine halbe Seite von der Pyramide hinab fotografiert. Die Steinpyramide beschreibt er als klar gestaltet und weist auf einen Sakralraum im Inneren hin. Zu der Aufnahme von der Pyramide hinab schreibt er unter anderem: „Die langen Mauern bilden ein Spielfeld – die steinernen Ringe waren „Körbe“. Der „Kriegertempel“ ist von 1000 Säulen umgeben.“ Den allerdings zeigt er nicht.


Ich habe die Pyramide deutlich nach Harry Seidler besucht, das war vor etwa 25 Jahren und mittlerweile habe ich die alten autologen Aufnahme (APS) digitalisieren lassen und bearbeitet. Damals war es noch erlaubt, die Kukulkán-Pyramide zu besteigen. Das hätte man schon damals verbieten sollen, denn die Stufen sind steil und besonders für den Abstieg gefährlich. Außerdem beschleunigt es den Prozess des Verfalls. Heute ist der Aufstieg verboten und insbesondere ist die Entweihung der Kultstätte verboten. Das hatte eine Touristin (später als die 29-jährige Mexikanerin Abigail Villalobos) missachtet und wurde mit umgerechnet 260 US$ bestraft [2].


Kukulkán ist in der Sprache der Maya der Gott, den die Tolteken als Quetzalcoatl bezeichneten; es bedeutet in beiden Sprachen gefiederte Schlange. Der Sakralraum in der Kukulkán-Pyramide war demnach dem Gott Kulkulkán geweiht. Auf die Gottkönigschaft eines Herrschers mit dem Namen Quetzalcoatl weise ich nur hin [3]. Chichen-Itza wurde 711, aber bereits 889 von den Maya verlassen. Die Pyramide steht auf einer älteren, kleineren Pyramide. Und kommen wir noch einmal auf die Stufen zu sprechen, die vier Treppen haben jeweils 91 Stufen und dazu noch die Plattform – 4x91+1=365.


Vor der Pyramide sieht man nordöstlich den Tempel der Krieger und nordwestlich liegen die Mauern mit dem Pelotafeld. Das runde Observatorium liegt südwestlich. Es sieht modernen Observatorien erstaunlich ähnlich. Auch in Indien konnte ich ein rundes Observatorium besuchen, jedoch ohne Kuppel [4]. Vielleicht ist die Niederschlagsmenge dafür verantwortlich.

Zur besseren Erkennbarkeit des Reliefs erheblich bearbeitet.


Dankend erinnere ich mich an die Professoren Karl Anton Nowotny [5] und Peter Tschohl, die  beide mein Interesse für Mesoamerika in ihren Vorlesungen und Seminaren am Institut für Ethnologie der Universität zu Köln geweckt hatten.

 

Links und Anmerkungen:
[1] Auftakt und Buchbesprechung hier: https://rheumatologe.blogspot.com/2022/06/the-grand-tour-buchbesprechung-und.html
Harry Seidler: The Grand Tour - Reise um die Welt mit dem Blick des Architekten. Taschen GmbH, Köln 2004. ISBN: 3-8228-3871-6
[2] Das Video und ein Artikel der New York Post dazu hier: https://nypost.com/2022/11/23/abigail-villalobos-ided-as-tourist-who-climbed-mayan-pyramid/ „She was seen in TikTok videos dancing on the steps at the top of the pyramid and entering the temple, … / Furious onlookers hurled profanities at the rule-breaker, calling her an “a–hole” and an “idiot” in Spanish, and demanding that she be jailed.“
[3] Hans Helfritz: Amerika - Inka, Maya und Azteken. Verlag Carl Ueberreuter, Wien 1979.
Hans Helfritz (1902-1995) war ein deutscher Komponist, Musikwissenschaftler, Schriftsteller und Fotograf. https://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Helfritz_(Komponist)
[4] https://rheumatologe.blogspot.com/2022/10/the-grand-tour-jaipur-jantar-mantar-1728.html
[5] Karl Anton Nowotny (1904-1978) https://en.wikipedia.org/wiki/Karl_Anton_Nowotny – bei ihm hatte ich auch meine Zwischenprüfung in Ethnologie abgelegt.
[6] Peter Tschohl (1935-2007) https://de.wikipedia.org/wiki/Peter_Tschohl – ich erinnere mich sehr gut an ein Seminar zur Zusammenführung von Codices.


.


Altargesteck am 29.01.2023 – Letzter Sonntag nach Epiphanias


 

Mit dem letzten Sonntag nach Epiphanias neigt sich die Weihnachtszeit dem Ende zu [1]. In der katholischen Kirche wird drei Tage später Lichtmess (Maria Lichtmess) gefeiert; offiziell heißt das Fest Darstellung des Herrn. Man hat an diesem Tag Krippe und Weihnachtsbaum aus der Stube entfernt. Aber Hintergrund sind die 40 Tage nach der Geburt Christi, denn Maria galt für diese Zeit als unrein und mußte sich einem Reinigungsritual unterziehen und Jesus mußte als Erstgeburt ausgelöst werden. Von Weihnachte her strahlt das Licht noch hell und die Jünger, erlebten die „Verklärung Jesu“. Verklären muss man sich heute erklären, aber vielleicht paßt als Definition ganz gut: besser, schöner erscheinen, in einem neuen Licht erscheinen.

Der Text zur Verklärung Jesu steht im Matthäus-Evangelium [2] und gleichzeitig Evangeliumslesung und Predigttext. Der zentrale Vers lautet: „Als er noch so redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke. Und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe; den sollt ihr hören.“

In der Epistellesung wird das Phänomen Licht aufgegriffen, den Paulus schreibt: „Denn Gott, der da sprach: Licht soll aus der Finsternis hervorleuchten, der hat einen hellen Schein in unsre Herzen gegeben, dass die Erleuchtung entstünde zur Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes in dem Angesicht Jesu Christi.“ [3] Es handelt sich um eine Stelle aus dem zweiten Brief an die Korinther, von dem man annimmt, daß er wirklich von Paulus (plus Co-Autor Timotheus) stammt.

Der Wochenspruch lautet: „Hüte dich nur und bewahre deine Seele gut, dass du nicht vergisst, was deine Augen gesehen haben, und dass es nicht aus deinem Herzen kommt dein ganzes Leben lang.“ [4]    

Weiß ist die liturgische Farbe des aktuellen Sonntags. Das Altargesteck zeigt vor allen Dingen Rot, aber Rot würde man z.B. Pfingsten zuordnen, weshalb es uns in dieser Hinsicht überhaupt nichts mitteilen kann. Vielleicht kann man es so deuten: unten grünt und wächst das Leben, geht über in die roten Früchte, es folgen kahle Äste, die wie Antennen in das Licht reichen, und dann ist nur noch Licht. Der letzte Sonntag nach Epiphanias weist bereits auf Passion und Ostern hin.


 

Inspiriert vom täglichen Blumenstrauß
auf einem Fahrrad von Ai Weiwei (艾未未).

Links und Anmerkungen:
[1] https://www.kirchenjahr-evangelisch.de/article.php#1093   
[2] https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/MAT.17/Matth%C3%A4us-17  Mt 17,1–9, dabei insbesondere Vers 5. Zu Studienzwecken kann man auch Mk 9,2-13 und Lk 9,28-36 heranziehen. Bei Markus lenkt mich „weiß, wie kein Bleicher auf Erden so weiß machen kann“ ab, denn da muss ich Waschmittelwerbung denken. Lukas schreibt in diesem Zusammenhang: „und sein Gewand wurde weiß und glänzte.“ Vergleichen lohnt sich also: https://www.bibleserver.com/LUT/Markus9 und https://www.bibleserver.com/LUT/Lukas9
[3] https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/2CO.4/2.-Korinther-4 2. Kor 4,6–10, zitiert Vers 6
[4] 5. Mose 4,9a

.

Friday, January 27, 2023

FreitagsGedichte / #KurzLyrik 27.01.2023

 

 

鴻飛冥冥日月白,
青楓葉赤天雨霜。
寄韓諫議
杜甫
Hoch fliegen die Wildgänse unter weißer Sonne und Mond,
Schon färbt sich der grüne Ahorn im frostigen Regen rot.
An den Zensor Han
Du Fu


Uhren
    da waren
WasserUhr
SandUhr
Mechanische
Und elektrische
Uhr
Die Atom-
Uhr
Jetzt
Kommt
Die
QuantenUhr
Die
Mißt
Gleich-
Zeitig alle
    Zeit
Der Ewigkeit

Tinte
    ich schrieb
Mit
Der
Tinte
Des
Frischen
Grases
Wie
Neruda
Lange
Blicke
Ich
Ins Grün
    Und
Sehe Rot

Magma
    Magma fließt
ErKaltet
Und
Dann
Brechen
Sie
Auf
Die
NahtStellen
Die
Narben
Der Erde
    Bis
Magma fließt

AugenBlicke
    diese ge-
Ronnenen
Momente
Der
Ewigkeit
ZuSammenGe-
Klumpte
Zeit
Die
Uns
EntGleitet
DahinRollt
Immer
Runder und
    Schneller
Immer entFernter

Ho, ho, ho
    wenn man
Ho, ho, ho
Ruft
Als
WeihnachtsMann
Dann
Kann
Man
Auch
Ho, ho
Hosianna
Singen
Oder
Ho, Ho, Ho
    Tschi
Minh skandieren

Echo
    der Raum
Aus
Dem
Das
Echo
Kommt
Wird
Immer
Größer
Dann
Kannst
Du
Die Geschichte
    Hören
Immer leiser

FachLeute
    wenn wir
Den
Faden
VerLoren
Haben
Nehmen
Wir
Ihn
Wieder
Auf
Und
Die FadenWürmer?
    Die
Bringens nicht

Wissen
    wir können
Wissen
Was wir
Wissen
Und
Was wir
Nicht
Wissen
Unseren
Anfang
Und
Vielleicht
Unser
Ende
Aber danach
    Wissen
Wir nichts

Die Laube
Dumpf riecht es in der alten Laube
Wir waren Jahre - JahrZehnte
Nicht mehr dort

An der Wand hängen
VerGilbte PostKarten
Mit HeftZwecken angebracht

Jetzt regnet es gerade so viel
Wie es für das Geräusch braucht

Ich blicke auf eine der Karten
Vor JahrZehnten hastig geSchrieben –    
Von mir


Du Fu (712-770) ist einer der größten Dichter der Tang-Zeit [zusammen mit Li Bo (李白)]. 39 seiner Gesichte wurden in die Kompilation 300 Gedichte der Tang-Zeit aufgenommen. Etwa 1400 Gedichte von ihm wurden überliefert, hier stehen schon einmal 1145 davon: https://www.gushicimingju.com/shiren/dufu/. Du Fu hatte im Jahr 761 in einer strohgedeckten Hütte in der Nähe des Huanhua Flüsschens am Stadtrand von Chengdu gewohnt. 1250 Jahre später ist dieses Gebiet ein Park in der Stadt Chengdu - mit einem Museum und einem strohgedeckten Hütte zum Gedenken an Du Fu. Darüber hatte ich schon berichtet. Aber nun habe ich auch Bilder aus diesem Park anläßlich einer Reise 1991 dorthin unter Negativen entdeckt, die ich gerade eingescannt habe.

.


Ein Versuch zur Klassifizierung von chinesischen Teesorten

 



Kapitel 2.1: Boden und Dünger


Bei den Recherchen zur Klassifizierung kam ich über den Lu'an Tee (六安茶), der auch Lu'an Melonensamen Tee (六安瓜片茶) genannt wird, dazu, über Boden und Dünger nachzudenken. Im englischen Wikipedia Artikel zu chinesischem Tee [1] kann man lesen: „The Lu'an tea from the Bat Cave of Jinzhai County is considered of superior quality, as thousand of bats in the cave can provide an ideal fertilizer for the tea plants.“ Daher kommt die Idee,  sich mit Dünger zu beschäftigen.

Bleiben wir zunächst beim Lu'an Tee. Der kommt natürlich auch im Traum der Roten Kammer vor, wie der Baidu Artikel erwähnt [2]; ich auch schon einmal über Teewasser im Roman Der Traum der Roten Kammer geschrieben [3]. Wie ich aus dem Baidu Artikel und einem weiteren aus Taiwan [4] entnehmen kann, ist der Fledermaus-Kot-Dünger nur eine Vignette, die sich aber überhaupt nicht als Unterscheidungsmerkmal eignet. Vielmehr ist es die komplizierte Art, wie der Tee verarbeitet wird, wobei eine bestimmte, sehr kurze Röstung in der Pfanne eine Rolle spielt, die manuelles Geschick der beteiligten Handwerker erfordert. Und dann spielen noch Verpackung und Ablagerung eine Rolle, so daß der Lu'an Tee sich dann ähnlich dem Pu'er Tee (普洱茶) verändert. Dementsprechend schlägt man im Artikel aus Taiwan auch vor, ihn den schwarzen Tees (黑茶) wie den Pu-er Tee zuzuordnen. Traditionell wurde er gerne gegen Magenbeschwerden getrunken.

Ich habe in PubMed gesucht und 44 Artikel über Tee und Dünger (fertilizers) gefunden. Die stammen nicht nur aus China, sondern auch aus Indien oder dem Iran sowie weiteren Ländern waren Artikel dabei. Die meisten sind von der Verbesserung des Anbaus motiviert.

Ein iranischer Artikel hatte u.a. die Zugabe von Harnstoff untersucht [5]. Man fand mehr Tannin im Tee. Ein chinesische Forschergruppe fand heraus, daß Harnstoff die Verfügbarkeit von Fluor aus dem Boden erhöht (Übersetzung: „Am wichtigsten ist, dass mit CO(NH2)2-Zugabe [Harnstoff] der Gehalt an F im Tee von der ersten bis zur fünften Knospe im Vergleich zu denen ohne CO(NH2)2 signifikant anstieg, ...“ [6]. Das ist allerdings nicht wünschenswert wegen der Gefahr einer Fluorose (Zahn- und Skelettfluorosen, z.B. Wirbelkanalverengungen). In einem weiteren Artikel wurde wild wachsender und kultivierter Tee verglichen [7]. Man fand heraus (Übersetzung): „Der analysierte kultivierte Tee war eine bessere Quelle für Antioxidantien mit einer höheren Konzentration an Koffein.“ Da muss ich gestehen, daß ich genau das Gegenteil erwartet hätte. Ein weiterer Artikel untersuchte die Veränderung der Mikroflora des Bodens [7] (Übersetzung): „Die Verwendung von organischem [Bio-] Dünger erhöhte die relative Häufigkeit von Burkholderiales, Myxococcales, Streptomycetales, Nitrospirales, Ktedonobacterales, Acidobacteriales, Gemmatimonadales und Solibacterales signifikant und verringerte die Häufigkeit von Pseudonocardiales, Frankiales, Rhizobiales und Xanthomonadales.“ Geben Sie es ruhig zu, bei Gemmatimonadales haben Sie an Guiliano Gemma gedacht [8].

Der Dünger kann vielleicht helfen, zwischen Bio-Tees und Tees aus nicht biologischem Anbau zu  unterscheiden, aber das war es auch schon. Ansonsten völlig ungeeignet zur Unterscheidung von chinesischen Teesorten.


Links und Anmerkungen:
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_tea Übersetzung „Der Lu'an-Tee aus der Fledermaushöhle im Bezirk Jinzhai gilt als von höchster Qualität, da Tausende von Fledermäusen in der Höhle einen idealen Dünger für die Teepflanzen darstellen können.“
[2] https://baike.baidu.com/item/%E5%85%AD%E5%AE%89%E8%8C%B6/3505692  Die entscheidende Stelle lautete: 贾母道:“我不吃六安茶。”妙玉笑说:“知道.这是老君眉。” Übersetzung: „Mutter Jia sagte: „Ich trinke keinen Lu'an Tee.“ Miao Yu erwiderte lachend: „Weiß ich. Das ist Lao Jun Mei [Tee].“
[3] https://rheumatologe.blogspot.com/2021/09/teewasser-im-roman-der-traum-der-roten.html
[4] https://core.ac.uk/download/pdf/249335396.pdf Dieser Artikel ist sehr gut bebildert, so daß er auch für Nicht-Sinologen interessant ist.
[5] Shahram Sedaghathoor, Ali Mohammadi Torkashvand, Davood Hashemabadi and Behzad
Kaviani: Yield and quality response of tea plant to fertilizers. In: African Journal of Agricultural Research Vol. 4 (6), pp. 568-570, June, 2009.  https://academicjournals.org/journal/AJAR/article-full-text-pdf/530485F34006
[6] Long H, Jiang Y, Li C, Liao S, Shi S, Huang C, Zhao S, Li X, Liao Y. Effect of urea feeding on transforming and migrating soil fluorine in a tea garden of hilly region. Environ Geochem Health. 2021 Dec;43(12):5087-5098. doi: 10.1007/s10653-021-00949-4. Epub 2021 Apr 28. PMID: 33913082. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33913082/  
[7] Chowaniak M, Niemiec M, Zhu Z, Rashidov N, Gródek-Szostak Z, Szeląg-Sikora A, Sikora J, Kuboń M, Fayzullo SA, Mahmadyorzoda UM, Józefowska A, Lepiarczyk A, Gambuś F. Quality Assessment of Wild and Cultivated Green Tea from Different Regions of China. Molecules. 2021 Jun 13;26(12):3620. doi: 10.3390/molecules26123620. PMID: 34199199; PMCID: PMC8231865.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34199199/   
[8] Lin W, Lin M, Zhou H, Wu H, Li Z, Lin W. The effects of chemical and organic fertilizer usage on rhizosphere soil in tea orchards. PLoS One. 2019 May 28;14(5):e0217018. doi:  10.1371/journal.pone.0217018. PMID: 31136614; PMCID: PMC6538140.  https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31136614/
[9] Giuliano Gemma, italienischer Schauspieler, 1938-2013. Filme, wie z.B. Auch die Engel mögen’s heiß (Anche gli angeli tirano di destro) bleiben mir in Erinnerung.  https://de.wikipedia.org/wiki/Giuliano_Gemma


.

Sunday, January 22, 2023

Altargesteck am 22.01.2023 – 3. Sonntag nach Epiphanias


Der Wochenspruch zeigt bereits das Thema des aktuellen Sonntags [1]: „Und es werden kommen von Osten und von Westen, von Norden und von Süden, die zu Tisch sitzen werden im Reich Gottes.“ Und der Evangeliumstext weist in die gleiche Richtung [2], denn es wird die Geschichte vom Hauptmann von Kapernaum erzählt. Diese erzählt vom Gottvertrauen des römischen Hauptmanns. Die Kernaussage ist: „Sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund“: Jesus heilt einen Menschen [3].

Um Christen in anderen Kulturen zu helfen, entstanden in der Vergangenheit zahlreiche Partnerschaften; denn in der Begegnung mit anderen lernt man sich selbst besser kennen und erkennen: Vielfalt ist Reichtum! Die Evangelische Kirchengemeinde Köln-Dellbrück/Holweide beteiligen uns an Partnerschaften unseres Kirchenkreises mit Burica (Brasilien), Kalungu (Kongo) und Kaohsiung (Taiwan) [4].
Einige Lieder im evangelische Gesangbuch sind in mehreren Sprachen abgedruckt, wie z.B „Lobe den Herren“ (EG 316) auf Französisch, Schwedisch, Tschechisch oder der Osterjubel auf Kisuaheli (EG 116).

So war der Zeitpunkt für eine Taizé-Andacht gut gewählt, denn dabei wird Ökumene (in der Mitte unserer Runde die Ökumene-Kerze) gelebt und nicht nur in der Muttersprache gesungen. Die Gemeinschaft von Taizé versteht sich als internationaler ökumenischer Männerorden, wurde aber bekannt durch ökumenischen Jugendtreffen, zu denen jährlich bis zu 100.000 Besucher [5] vieler Nationalitäten und Konfessionen kamen; vor der Pandemie kamen immerhin 15.000 Teilnehmer in Wrocław 2019 [6] zusammen. Interessant fand ich am Wikipedia-Artikel diese Worte: „Taizé wird kritisiert als „Vermengung konfessioneller Grenzen“. Beispielsweise geben katholische Bischöfe, Erzbischöfe und Kardinäle wie selbstverständlich sonntags das eucharistische Mahl wissentlich an evangelische Christen. Allerdings ist gerade dieser Punkt für die große Mehrheit derer, die Taizé betrachten, ein Hoffnungszeichen der Ökumene.“ Wir feierten aktuell kein Abendmahl, aber wenn wir es tun dann in ökumenischer Gastfreundschaft.

Der Predigttext steht im Römerbrief [7]. Als Verfasser steht Paulus beim Römerbrief ziemlich sicher fest. Er hat darin sein Evangelium erklärt und benötigt die Hilfe der römischen Gemeinde, damit sich der Glaube an Jesus Christus weiter verbreiten kann. Paulus will weiter in den Westen, nach Spanien. Der aktuelle Abschnitt beschäftigt sich allerdings mit der Offenbarung von Gottes Gerechtigkeit: „Denn darin wird offenbart die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, welche kommt aus Glauben in Glauben; wie geschrieben steht (Hab 2,4): 'Der Gerechte wird aus Glauben leben.'“



„Das Gesteck in der Versöhnungskirche näherte sich der japanischen Blumensteck-Ästhetik an“, schrieb ich vorige Woche [8]. Das tat es diese Woche auch noch, da es nicht gewechselt hatte. Da wir unsere Runde am Taufbecken hatte, fiel das sowieso nicht auf.

Die Sakristei ist frisch gestrichen worden, es wurde entrümpelt, ein neuer Schrank wurde hineingestellt. Auf diesem Schrank steht nun ein schlichtes Holzkreuz, das mir sehr gefällt. Aber was macht dort die esoterische Klangschale. Klangschalen stammten früher aus der Himalaya-Region, werden aber mittlerweile nicht nur getrieben, sondern auch gegossen. Vielleicht ist sie nur ein Indiz für: Neues wagen.




Inspiriert vom täglichen Blumenstrauß
auf einem Fahrrad von Ai Weiwei (艾未未).

Links und Anmerkungen:
[1] Lk 13,29
[2] https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/MAT.8/Matth%C3%A4us-8 Mt 8,5–13
[3] https://www.kirchenjahr-evangelisch.de/article.php#1092
[4] Ich bin erst kürzlich über die Anstrengungen zur Bibelübersetzung in Taiwanesische gestolpert [4a]. Und da habe ich aktuell weiter über die Übersetzungstätigkeit zur Bibel nachgeforscht. "Das Neue Testament ist jetzt in weiteren 1 593 Sprachen übersetzt, zumindest einzelne biblische Schriften in 1 212 Sprachen. Damit gibt es in 3 524 Sprachen mindestens ein Buch der Bibel. Die Bibelgesellschaften gehen von weltweit rund 7 376 Sprachen aus, zu denen auch ca. 245 Zeichensprachen für Gehörlose gezählt werden. Damit gibt es rund 3 900 Sprachen, in denen kein Buch der Bibel übersetzt ist." [4b]
[4a] "Aktuell suchte ich die korrekte Transliteration des taiwanesischen Wortes für Tee, da sich das Hokkien Lehrbuch, in dem ich nachschlagen wollte, in Köln und nicht in der Eifel befindet. Ich wurde im Internet nicht sofort fündig, aber ich kam zu einem Artikel zur Etymologie des Wortes Tee und darüber werde ich hier berichten. Ich fand aber auch weiter heraus, daß der Maryknoll-Missionsorden sehr engagiert bei der Übersetzung der Bibel ist und war, denn das Alte Testament ist noch nicht vollständig [übersetzt für das Taiwanesische]."
https://rheumatologe.blogspot.com/2023/01/mehr-zur-etymologie-des-wortes-tee.html dort auch die Anmerkungen/Links.
[4b] https://www.die-bibel.de/spenden/weltbibelhilfe/zahlen-und-fakten/ Mit grafischer Aufarbeitung der Statistiken.  
[5] https://de.wikipedia.org/wiki/Communaut%C3%A9_de_Taiz%C3%A9 mit Quellenangabe zur Zahl: https://www.domradio.de/suche?searchterm=die-brueder-von-taize-die-brueder-von-taize – heute nicht mehr verfügbar.
[6] https://www.taize.fr/de_article27119.html
[7] https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/ROM.1/R%C3%B6mer-1 Röm 1,13–17
[8] https://rheumatologe.blogspot.com/2023/01/altargesteck-am-15012023-2-sonntag-nach.html

.

Friday, January 20, 2023

FreitagsGedichte / #KurzLyrik 20.01.2023

 



古戍蒼蒼烽火寒,
大荒沈沈飛雪白。
聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事
李頎
Die Feuer der alten Garnison sind erkaltet,
Über die Weite der Wildnis fliegt weiß der Schnee.
Beim Anhören von Dongs Rohrflötenspiel, ein Gedicht an den Palastaufseher Fang gesendet
Li Qi


WunschBrunnen
Der dunkle Spiegel des Wassers
GeräuschLos wartend
Auf eine Münze
Die der UnGläubige wirft
Und halbHerzig wünscht
Im HerzHalb
ZeRisSen
Dann ein Plop
Ein paar Wellen
Und Ruhe kehrt ein

Wieder hat der Brunnen
Sich einen Wunsch erFüllt

Brief
    mein letzter
Brief
War
Kein
Leeres
Blatt
Ich hatte
Keine
Tinte
Mehr
Also schrieb
    Ich
Mit Tränen

Stunden
    du kannst
Die
Stunden
Nicht
AnKetten
Den
Minuten
KlebStoff
AufTropfen
Du kannst
Aber
Prüfen
Ob
Jedem
Tick auch
    Ein
Tack folgt

Farben
    was bedeutet
Es
Wenn
Das
Grün
Des
Gartens
Dem
Weiß
Gewichen
Ist
Liturgisch
    Und
ÜberHaupt?

ErInnerung
    in der
ErInnerung
Sehe
Ich
Immer
Noch
Deinen langen Blick
Bei
Der
AbFahrt
Des
Zuges
Bis
Du ihn
    Ab-
Wenden mußtest

Balkon
    da hängt
Er
Der
TollKühne
Balkon
Über
Dem
AbGrund
Und
Solange
Ihn
Niemand
BeTritt
Wird er
    TollKühn
Weiter hängen

Winter
    es gibt
Sie
Vielleicht
Noch
IrgendWo
Die
Weißen
Winter
Doch
Hier
Malt
Die
Seelen
    Grau
Der Winter

SpiegelBild
    da plötzlich
Sah
Ich
So
UnVermittelt
Mein
dliBlegeipS
Und
ErKannte
Manchmal
Braucht das
    Haar
Den Kamm

ZeitSamen
    diese Samen
Die
Von
Der
Zeit
In das
Jetzt
GeLegt
Werden
Um
In
Der
ZuKunft als
    VerGangenheit
AufZuGehen

Brief
    deinen Brief
Habe
Ich
GeLesen
Bei
KerzenLicht
Und
Es
GeLöscht
    Um
NachZuDenken



 

Li Qi (李頎) lebte von 690 bis 751. Sieben Gedichte wurden in die Anthologie 300 Gedichte der Tang-Dynastie aufgenommen.

.


Thursday, January 19, 2023

Die Steglitzhofstiege oder Das Treppenhaus im Hinterhaus in der Schöneberger Straße

Die Steglitzhofstiege
oder
Das Treppenhaus im Hinterhaus
in der Schöneberger Straße


Der Hinterhof, viel grüner und verwunschener als in der Kindheit
 

„Über den Hof sehe ich die anderen ganz nah,
die leben wie ich, Kleider vor dem Fenster.“
Hinterhof Nachteile [1]
Martin Zingg


Meine Eltern sind in Steglitz aufgewachsen. Ich habe als Kind das Hinterhaus in der Schöneberger Straße noch erlebt und meine Beobachtungen stammen aus der Zeit Mitte bis Ende der 1960iger Jahre. Meine Großeltern sind dann in ein Haus am Kurfürstendamm umgezogen, damit die Großmutter nicht mehr bis in den dritten Stock steigen mußte.

Durch den Flur des Vorderhauses gelangte man in den Hof mit dem Hinterhaus. Das Haus nebenan war ausgebombt und man hatte die Ruine nicht wieder aufgebaut. Mein Großvater schimpfte darüber, denn die Wände von Schlafzimmer und Wohnzimmer waren keine Außen. sondern nur Zwischenwände und somit nicht isoliert. Heute nicht mehr denkbar. Die Naherwartung, daß man das Haus wieder aufbaue, erfüllte sich nicht. Großvater hat dann von Innen isoliert. Der Hof reichte auch bis zur Alexanderquelle, einem Lokal an der Ecke Schöneberger Straße und Holsteinische Straße, wo einmal ein Frau in den Tod gesprungen war, ich konnte noch den blutigen Fleck auf dem Steinpflaster im Hinterhof sehen – so ähnlich wie ich es später in Gyantse gesehen hatte [2]. Interessanterweise kannten sich meine Eltern nicht von diesem Hinterhof her, vielleicht waren in der Kindheit auch fünf Lebensjahre ein zu großer Altersunterschied. Mein Vater scheint aber öfters dort gewesen zu sein, wie er in seinen Memoiren schrieb [3].

Die Tür zum Treppenhaus war üblicherweise nicht abgeschlossen; meist war sie angelehnt und für  Kinder bewegte sie sich schwer. Das Treppenhaus roch nach Staub und Kehrspänen und wahrscheinlich auch nach einem Putzmittel vom hölzernen Treppengeländer, das sich ohne Absätze über die Stockwerke zog. Der Boden war mit braunem Linoleum bedeckt und die Kanten der Stufen hatten Messingleisten. Die Holzstufen und Absätze waren teilweise durchgetreten und die Schritte knarrten in unregelmäßigem Rhythmus.

Die alten Fenster waren zum Teil einfach durch Fensterglas ersetzt worden, aber es waren noch viele Scheiben aus gelbem und grünen Glas vorhanden. Im Sommer fiel das Sonnenlicht durch die Fenster und hinterließ kaleidoskopartige Flecken von Weiß, Gelb und Grün auf den weiß getünchten Wänden und dem braunen Linoleum. Vielleicht interessieren mich heute noch die Lichtflecken in Kirchen so sehr, wenn die Sonne durch das Buntglas scheint. Und alles arbeitete in der Wärme: Holz, Linoleum, Politur, Staub, den man in Schatten auch sehen konnte, und Kehrspäne.

Wenn man von den Großeltern noch ein Stockwerk hochstieg kam man auf den Dachboden, der erst recht staubig war. Dort durften wir Kinder auch nur in Begleitung hin, vielleicht, wenn der Opa etwa hochbrachte oder die Oma Wäsche zum Trocknen aufhängte. Dafür brauchte man einen Schlüssel. In den Kriegsjahren (2. Weltkrieg) und der ersten Hälfte der 1950iger Jahre hatte der Großvater dort auch Fruchtweine hergestellt.

Der Keller war trocken; auch er hatte eine Extratür, für die man einen Schlüssel benötigte. Die Stufen waren aus Ziegeln und sehr uneben und für Kinder hoch, höher als die Stufen des Treppenhauses. Der Keller roch nach Kohle und Zement, vielleicht auch Rattenurin. Es war dunkel, was aber den Großvater nicht abhielt, davon zu berichten, wie eine verrückte Mitbewohnerin mit einer Axt auf ihn losgegangen war. Sie kam dann in die Nervenheilanstalt – ich bin mir nicht sicher, daß der Großvater Bonnies Ranch [4] erwähnte, denn das wäre eher ein Ausdruck gewesen, den meine Onkel gebraucht hätten.

Beim nächsten Besuch in Berlin möchte ich mir das Treppenhaus vom Hinterhaus noch einmal ansehen; aber wer weiß, ob die Stufen nicht schon vor vielen Jahren erneuert wurden und dort nichts mehr knarrt. Die Fenster wurden sicherlich ausgetauscht und es gibt die Farbspiele an den Wänden nur noch in meiner Erinnerung.

Feuerbach Straße 8 mit dem Balkon, auf dem ich in den Kindheit war
- die Geranien sind immer noch da.


Links und Anmerkungen:

[1] In: Lyrik-Taschenkalender 2016, herausgegeben von Michael Braun. Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2015.  ISBN: 978-3-88423-500-3. S. 152.
[2] Tibet – Sky Burial  https://rheumatologe.blogspot.com/2022/08/tibet-sky-burial.html
[3] „Am nächsten Augustmorgen bin ich dann zu Fuß, mit Straßen- und S-Bahn glücklich in Berlin-Steglitz und zur Freude meiner Eltern gelandet, die ich auch erst wieder suchen mußte, denn Vater war auf dem Postamt und Mutter war in der 'Alexanderquelle' in Steglitz Schöneberger Straße /  Ecke Holsteinische Straße, wo sie als Aufwartefrau in diesem Lokal tätig war. Frau Alexander wohnte unter uns in der Feuerbach Straße 8 [3a]. Es war jedenfalls ein ganz herzliches Wiedersehen, weil meine Eltern ja monatelang nichts mehr von mir gehört hatten. Meine Ankunft war der 18.08.1945.“ Dipl.-Ing. Gerhard Kirsch, Privatbesitz.
[3a] Kann man hier auf der rechten Seite sehen. Es ist das Haus mit den Erkern und Balkonen. https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Stra%C3%9Fen_und_Pl%C3%A4tze_in_Berlin-Steglitz#/media/Datei:120406-Steglitz-Feuerbachstra%C3%9Fe.JPG
[3b] Zu [3a] und [2] paßt auch „Die makabere Meise“ - https://rheumatologe.blogspot.com/2020/09/die-makabre-meise.html
[4] Die Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik (Bonnies Ranch im Berliner Volksmund)  https://de.wikipedia.org/wiki/Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik
PS. Vielleicht regte mich auch Marcel Proust an, denn ich las „Die Welt der Guermantes“ vor etwa vier Wochen.
Marcel Proust: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (Originaltitel: À la recherche du temps perdu). Das Werk erschien zwischen 1913 und 1927, teilweise posthum. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1964. Band 5: Die Welt der Guermantes, S. 107. (Oder die Frankfurter Ausgabe in drei Bänden von 2017, Übersetzung von Eva Rechel-Mertens; ISBN: ‎978-3518468302.)
PPS. Beide Fotos habe ich 2012 gemacht.
 

.