Wednesday, July 19, 2023

The Boss of Achit Nuur

 



After visiting the bazaar and a mosque of Ölgii, we came to Achit Lake in the evening – better  called Achit Nuur (Ачит нуур). The lake lies at an altitude of 1435 m and is about 28 km long [1]. Along the lake are desert and steppe landscapes in varying degrees, depending on the amount of precipitation. The road (track) east of the lake leads along a swampy landscape, so we camped a little away from the lake.

After the relatively late dinner, a Furgon with a truck bed arrived and I said jokingly, "That must be the Ranger." The Furgon stopped and the doors opened one by one. Two men staggered out. One said he was the boss of everything here. The second wore a deel and that was the driver. Shortly thereafter, an approximately 15-year-old drove up on a motorcycle with a woman in a colorful dress. She got off the motorcycle, took a stick and hit the man without a deel. She hit him hard. He stood up willingly and was then taken away by the boy on the motorcycle. But the boss lady  followed them briskly. She had everything under control. The man in the deel said he was the ranger, which he probably was. He lolled a little more on the sand. But since he wasn't offered any alcoholic beverage, he climbed into his Furgon and drove away. He couldn't do much damage out there. Anyway, the next morning we only saw some fog and the lake.





Links and Annotations:
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Achit_Lake 


.

Nein! Hier nicht weiter!

Am Tag, vor dem Sturm in der Nacht


„Nein, hier nicht weiter!“ rief die Person, die neben dem Fahrer saß, denn es ging sehr steil bergauf, vielleicht 25-30% Steigung schätze ich einmal, deutlich steiler als hier bei mir vor dem Dorf in der Eifel. Dort beträgt eine Steigerung 11% und wenn ich weiterfahre, dann kommt noch mal eine von 12%, aber hinter Ulaanbaatar war es deutlich steiler; wahrscheinlich wäre es auch noch steiler möglich gewesen. Der Rufer an der Steigung sah nur den Himmel. Von dort ging es aber doch über die Kuppe und runter ins Tal, wo wir hinwollen. Ich habe diesen Aufschrei als Anlass genommen, einmal einige Ausrufe, Sätze oder Aufgeschnapptes von der letzten Reise durch die Mongolei zusammenzufassen. Wie war es nun dazu gekommen. Wir wollten über den Stadtrand von Ulaanbaatar hinaus in die Natur. Nun hatte es eine Überschwemmung gegeben und der Tuulfluss führte sehr viel Wasser. Dadurch waren verschiedene Wege wegen Überflutung nicht mehr passierbar und dann kam noch hinzu, daß ein Musikfest eine Zugangsstraße völlig versperrt hatte, sonst hätten wir mit einem Sumpfboot über den Tuulfluss setzen können, so aber mussten wir mußten wir eine völlig unbekannte Strecke über die Berge nehmen, die hat Helge von Nomads [1] in einem Pickup mit uns bewältigt. Die Route hatte er früher einmal mit einem Motorrad erkundet.

„Prost Gemeinde, der Pfarrer säuft!“ Als es einmal Wodka gab.

„Du bist kein Fisch, Du mußte nicht unter Wasser atmen!“ Als der Dolmetscher versuchte, sich vor dem Schwimmlehrgang mit dem Argument zu drücken, er würde unter Wasser zu viel Wasser schlucken. Er ist dann doch geschwommen. Fürs Seepferdchen muß er allerdings noch üben.

Der LKW steht im Wasser – und weit und breit kein Wasser zu sehen. Gemeint ist, daß etwas plan, eben, horizontal steht. Ich werde mir diese schöne Wendung zur Verwirrung anderer merken.

„Wieso abbiegen, die Straße ist doch gut?“ Als wir nach links auf eine sehr holprige Piste von einer Teerstraße abbogen.

„Wenn wir kein Motoröl finden, nehmen wir Sonnenblumenöl.“ Als wir auch an der dritten Tankstelle kein Motoröl für einen der Furgons bekommen hatten.

Als die Schokolade von jemandem in der Hitze dahinschmolz, bemerkte ich: „Ich habe die Schokolade nicht geklaut äh gekauft, … - aha, das läßt tief blicken zu Deinen  Einkaufsgewohnheiten –, nicht weil ich meinte, sie könne schmelzen, sondern weil ich sie nicht durch die Mongolei schleppen wollte“.

„Zu Haus ists doch am schönsten.“ Während eines Sturmes mußten wir unsere Zelte niederlegen  und Schutz in den Furgons suchen. Als der Sturm abebbte, konnten manche zurück ins Zelt ...

Als jemand Hilfe benötigen könnte, rief jemand: „Ich flitz mal hin“ – und schlich los.

„Es hört bestimmt auf zu regnen. Was weg ist, ist weg.“ Denn: auf Regen folgt Sonnenschein.

Als es einmal ein Netz gab, regte ein Bild von Sonnenschein in den Alpen zur Feststellung an: „Die haben auch schönes Wetter!“ Derweil wir im Küchenzelt saßen und einen Platzregen abwarteten.

Vor dem Küchenzelt während des Platzregens


Er: „Wolltest Du nicht zur Toilette? Es hat aufgehört zu regnen.“ Sie: „Ja, aber da gibt es keinen Tee.“ Ein Dialog-Splitter, wie er von Loriot hätte erdacht worden sein können.

„Hat jemand Zigaretten-Papier?“ Als am Furgon ein Metallteil provisorisch durch Papier oder Pappe ersetzt werden sollte und schließlich mit einem Stück Pappe ersetzt wurde. Wahrscheinlich wurde die Fernsehserie MacGyver [2] auf einer Reise durch die Mongolei konzipiert.

„Lassen wir uns überraschen!“ Einmal gesagt, hat uns dieser Satz über die Reise begleitet, die erlebnisreich und abenteuerlich war.

„Jetzt sind wir beruhigt und erleichtert.“ Nach dem Urinieren am Pistenrand. Gilt nur für Männer.
Bei anderer Gelegenheit:„Es ist schön, wenn es windstill ist, zum Pinkeln.“ Kam natürlich von einem Mann.

„They forced me to come here!“ 14-jähriger Mongole aus Ulaanbaatar, der Urlaub im Ger in der Heimat der Mutter machen muße. Kein Netz, keine Stadt … NICHTS … als Natur.

„Ich habe mich auch schon mal teilweise aufs Klo gesetzt.“ Das ist jetzt völlig aus dem Zusammenhang, aber den weiß ich nicht mehr.

Beim Zurückbleiben auf einer kurzen Wanderung: „Meine Blase!“ „Halt ein!“ (Warum hockt sie sich nicht hinter einen Busch?) Aber es war eine Blase am Fuß gemeint. [3]

Einmal tranken wir Vodka light – der hatte nur 36,5%.

Tsetserleg – weil jemand eine SD-Karte benötigte, erkoren wir Tsetserleg zur Stadt, die bekannt ist für ihr SD-Karten-Angebot. Und wirklich, es gelang, eine SD-Karte wohlfeil zu erwerben.

„Gibt es vielleicht noch eine alternative Ansicht?“ Als sich der Furgon in einer Furt festgefahren hatte und einige sich ausmalten, im kalten Wasser den Furgon anzuschieben.

Und so manches schöne Wort ist in den Fluss des Vergessens gefallen. Ich hätte mehr aufschreiben sollen.


Plakat zum Naadam-Fest - kurz vor Beginn, kurz vor dem Regen


Links und Anmerkungen:
[1] Helge – das ist Helge Reitz von Nomads: https://nomadstours.com/
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/MacGyver
[3] Diese Anekdote stammt allerdings von einer anderen Reise durch die Mongolei, wurde aber von beiden Beteiligten verifiziert.

 

.



Tuesday, July 18, 2023

Altargesteck am 16.07.2023 – 6. Sonntag nach Trinitatis

 



„Der 6. Sonntag nach Trinitatis steht ganz im Zeichen der Taufe. Er erinnert an den Auftrag Jesu, Menschen zu taufen“ [1]. Da wundert es nicht, daß in der Evangelien-Lesung der Taufbefehl aus dem Matthäus-Evangelium [2] ausgesucht wurde. Der Wochenspruch lautet: „So spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und dich gemacht hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!“ [3]    

Der 6. Sonntag nach Trinitatis bringt uns wichtige und schöne Bibel-Stellen, denn es geht weiter mit dem Psalm 139 [4], meine Lieblingsverse sind: „Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer, / so würde auch dort deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten.“

Um das noch zu toppen, kommt in der Epistellesung eine Stelle aus dem Römerbrief., die ich sogar fehlerfrei vorgelesen habe, wobei ich ein wenig geschummelt habe – ich hatte sie mir vorher einige Male durchgelesen. Wahrscheinlich hätte ich noch mehr schummeln sollen und die Basisbibel-Übersetzung nehmen sollen, die deutlich klarer ist als die Luther-Übersetzung, die ich aber gewöhnlich nicht so gut finde. Paulus hebt an: „Oder wisst ihr nicht, dass alle, die wir auf Christus Jesus getauft sind, die sind in seinen Tod getauft?“ [5] Und in der Basisbibel liest sich das: „Ihr wisst doch: Wir alle, die wir auf Christus Jesus getauft wurden,sind einbezogen worden in seinen Tod.“ [6] Die Stelle schließt mit: „Sind wir aber mit Christus gestorben, so glauben wir, dass wir auch mit ihm leben werden.“

Das Altargesteck in der Versöhnungskirche in Köln-Holweide trug Violett und Gelb als Blütenfarben; eigentlich sollen es Blau und Gelb sein als Erinnerung an den Krieg in die Ukraine. Das Altargesteck in der Kirche in Kall trug Violett und Weiß als Blütenfarben. Trinitatis aber hat die liturgische Farbe Grün, die in allen Gestecken ausgiebig zu sehen ist.




Inspiriert vom täglichen Blumenstrauß
auf einem Fahrrad von Ai Weiwei (艾未未).

Links und Anmerkungen:
[1] https://www.kirchenjahr-evangelisch.de/article.php#1125
[2] „Darum gehet hin und lehret alle Völker: Taufet sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.“
https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/MAT.28/Matth%C3%A4us-28  Mt 28,16–20, hier Mt 28,19.20
[3] https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/ISA.43/Jesaja-43 Jes 43,1 und Jes 43,1–7 ist der Predigtext.
[4] https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/PSA.139/Psalm-139 Ps 139,1–12    
[5] https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/ROM.6/R%C3%B6mer-6 Röm 6,3–8 Übersetzung nach Luther 2017
[6] https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/BB/ROM.6/R%C3%B6mer-6 hier Röm 6,3 Basisbibel
 

.

 

Mongolia – With nomads below the Tsambagarav Glacier

 




Khovd (Ховд) is a small town. It has about 30,000 inhabitants. On its edge, a shanty town of gers (yurts) grows from people who sold tjheir cattle and left their pastures to seek their fortune elsewhere. We drove via Bayan-Enger on the road to Ölgii in the Tsambagarav Uul National Park. This national park covers about 1,110 square kilometers including Tsambagarav mountain, which is giving the park its name and stands 4,192 m tall. The park has a notable population of snow leopards; of course we didn't see one. We drove over rough terrain up to about 2,600 / 2700 m altitude and pitched our tents there.

The "busdriver"


The next day we wanted to visit a nomad family. As we started walking, a middle-aged man approached us with a steering wheel. We misunderstood at first because we assumed he was drunk, but he wasn't. The man had fallen from a horse when he was four years old and suffered a serious head injury. Now he thought he was going to drive a bus. And with this bus we drove to the ger of an elderly couple who were not related to him. He also got stuck with his bus at a difficult spot, drove back and forth until he drove us safely to the ger. The elderly couple spoke particularly freely about their situation. For example, she suffered from high blood pressure. And since I'm a doctor, I measured her blood pressure, which was too high. So I adjusted the medication. Then she mentioned that one of their sons is a doctor and a granddaughter is also studying medicine. However they hoped that one of their sons would take over the animals and resume life as a nomad. We hoped that her wish will come true. They don't want to live in a city. They want to grow old as nomads. The woman's brothers are in the neighborhood, but they were already over 60 years old. Last winter had been particularly tough, but they had hay so they got the animals through. Summer took a long time coming, which also explains why they only set up the ger here a few days ago. The winter pasture is about 150 km away. You can cover this distancet quite well in a day with a pickup truck, but the animals had to be driven all the way.




They reported that for a kilogram of beef costs 20,000 Tukri. But the middleman only pays about one million tukri for one cow. That's actually not enough for the work that was put into it. Wool hardly contributes to their income. A sheep costs about 100,000 tukri.

Dughter in law and grandson

We wished the couple good luck and this time we didn't take the bus back to our tents.





.

Sunday, July 16, 2023

Strandungen

Sogar eine Straße führt durch die SandWüste.
Ich hatte noch ein weiteres Bild ohne Straße, aber das habe ich verworfen,
denn sonst hätte man vermuten können, ich hätte Pansen fotografiert.




Ich will von den Fährnissen der modernen Welt erzählen, in der man stranden kann oder sich wenigstens so fühlt, in der man wie in den RossBreiten in der Flaute liegt, bis eine Brise kommt und man weiter getrieben wird.

Vor einigen Tagen war ich noch in der Mongolei. Modernes Reisen macht es notwendig, flexibel zu sein. Der Abflug wurde vorverlegt, und zwar von 09:40 Uhr auf 06:05 Uhr. Das hieß aber, daß ich auch kurz nach 02:00 Uhr aufstehen mußte. Was macht man nicht alles für seinen Flug?! Dann steht man in der Schlage zum Einchecken, dann zur PassKontrolle, dann zur SicherheitsKontrolle. Da bin ich aufgefallen, denn ich hatte ein FeuerZeug dabei. Wieso hat der NichtRaucher ein FeuerZeug?  Beim HinFlug durfte man das FeuerZeug nicht im Gepäck aber im HandGepäck transportieren. Habe ich gemacht, um eine Kerze im Ger (Jurte) anzünden zu können – Stopp! - das ist nur die halbe Wahrheit, denn ich wollte sie im Zelt benutzen. Ja, offenes Licht im Zelt! Habe ich dann nicht gemacht. Als die Kerze vom Docht her nicht mehr brannte, habe ich sie im Ger gelassen, vielleicht hilft sie jemanden, das Feuer im Ofen entzünden zu können. Da hätte ich auch das FeuerZeug lassen sollen. Schließlich saß ich im WarteBereich (gestrandet) und hörte einer Frau zu, die nochmals zu ihrem aufgegebenen Koffer mußte, denn man hatte beim DurchLeuchten festgestellt, daß sie StreichHölzer in den Koffer gesteckt hatte. Die Älteren erinnern sich noch, wie früher reihenweise Koffer in FlugZeugen brannten, nur weil man StreichHölzer in sie gepackt hatte. Die Jüngeren werden es noch erleben, daß man ohne Gepäck reist, in durchsichtiger Bekleidung – ja, auch die Burka wird durchsichtig sein – man wird es anders nennen, aber es so sein wie in Andersens Märchen von des Kaisers neuen Kleidern [1].

Dann kam es doch zu diesem langen, langen Flug, der erst einmal bis Istanbul ging, denn die CharterGesellschaft Omni Air International, die diesen Flug für die mongolische Linie MIAT übernommen hatte, darf nicht über Russland fliegen. So erklärt sich auch die VorVerlegung des Abfluges, denn man wollte um 13:00 Uhr, wie beim regulären Flug, ankommen. Ich konnte aus dem Fenster schauen und viel Wüste sehen [2]. So lange Flüge kann man auch mit dem Entertainment-Programm kurzweilig gestalten. Allerdings gab es keine KopfHörer, so daß ich John Wick Chapter 4 ohne die lästige TonSpur gesehen habe. Auch beim Essen konnte Omni punkten. Lassen Sie mich weiter ausholen. Ich reise seit etwa 50 Jahren in die Ferne und dieses Essen war mit Abstand das schlechteste Essen, das ich je bekommen habe. Selbst PanAm war kurz vor der Pleite deutlich besser (das war ein Flug nach Hawaii und gerade noch zurück). Und dann standen wir in Istanbul, gestrandet, im FlugZeug, das nur betankt werden sollte, also blieben wir im FlugZeug. Dann warteten wir – wahrscheinlich hatte Beckett anläßlich so einer WartePhase die Idee zu Warten auf Godot. Schließlich hob sich das FlugZeug in die Lüfte und etwas verspätet erreichten wir Frankfurt. Manche standen in der Schlange zur Toilette, dann in der Schlange zur PassKontrolle, um vor dem GepäckBand zu warten. Ich lauschte so ermunternden Worten wie: „Manchmal dauert es zwei Stunden!“ Aber es dauerte nur eine halbe Stunde. Und beim Zoll war überhaupt keine Schlange.

Dann -: auf, auf zur Deutschen Bahn! Ja, die hatte allerdings eine Störung. Da ging nichts. Wir waren wieder einmal gestrandet. Ich setzte mich mit einem befreundeten NeuroChirurgen aus der Stuttgarter Gegend in ein Restaurant und wir aßen etwas. Essen kann so gut sein. Es soll Leib und Seele zusammenhalten, die, wie oben beschrieben, auseinander gedriftet waren. Wir trennten uns, er fuhr gen Süden, ich später nach Norden. Der Zug war so voll, daß ich auf dem Boden sitzen mußte [3]. Immerhin war der Zug 50 Minuten später, also pünktlich, in Köln-Deutz, von wo der Eifel-Express nach Kall fahren sollte – sollte. Er fuhr wegen Umbau-Arbeiten ausnahmswewise vom HauptbahnHof. Na gut, das war eine leichte Übung. Und dann saß ich frohgemut im Eifel-Express, der allerdings nur bis Euskirchen fuhr. Gestrandet! Da ging es zum SchienenErsatzVerkehr, die Akü dafür ist SEV. Ich fragte zwei PolizistInnen, wo denn der SEV abfährt. Sie wußten es nicht. Ich wuchtete mein Gepäck in die BahnHofsHalle von Euskirchen, traf auf eine andere Sucherin nach dem Licht und zusammen fanden wir abseits des BusBahnHofs die dort eingerichtete SEV-HalteStelle. Wir unterhielten uns sehr gut bis Kall. Dann fuhr sie weiter nach Gerolstein -: herzliches Beileid! Obwohl … immerhin kommt sie dann durch Bahrhaus [4].

In Kall hatte ich wirklich ein Gefühl, gestrandet zu sein. Kein Bus. Kein Taxi. Ich ging zur BahnhofsStraße. Dort ist eine BauStelle und die Stadt war so ausgestorben wie eine GeisterStadt im Western. Also benutzte ich das zur Verfügung gestellte Dixie-Klo. Dann wuchtete ich mein Gepäck treppAuf zum BahnHof. Aber auch dort stand kein Taxi. Für mehrere Taxen ist dort ParkRaum zur Verfügung gestellt worden. Zurück zum BusBahnHof, denn ich hatte nur ungültige Nummern meines Bruders und meiner Schwägerin dabei, wobei auch das keinen Wind in die Segel gebracht hätte, denn sie waren in Köln. Also wollte ich den TaxiBus-Service aktivieren, aber das klappte nicht – daran muß ich noch arbeiten. Ich konnte dann aber mittels moderner Technik ein Taxi bestellen. Als es nach 10 Minuten kam, sprangen schon Leute auf, die auch in meinem SEV-Bus gesessen hatten, denn bei ihnen hatte es mit dem TaxiBus-Service geklappt. Jetzt aber blieben sie am Strand zurück.

Ich kam zu Hause an und dachte an eine Dusche. Dafür mußte ich die Heizung wieder einschalten. Da tat ich und der Brenner brannte, brannte für ca. 30 Sekunden und dann flog die Sicherung raus. Ich ging zum SicherungsKasten und dann wieder zur Heizung. Nach einigen Versuchen gab ich auf. Ich konnte doch ins Haus von Bruder und Schwägerin gehen, die sich in Köln aufhielten, ich hatte doch den Schlüssel. Den suchte ich nun und fand ihn nicht, denn der war auch in Köln. Und da vermutete ich auch meinen AutoSchlüssel. Ich konnte also auch nicht AutoFahren. Kalt Duschen geht allerdings.

Einkaufen. Der Gestrandete mußte Einkaufen. Ich leerte meine RuckSack und wanderte nach Sistig, denn da gibt es noch das Sistiger Lädchen [5]. Da kaufte ich, was ich so benötigte. Und wanderte zurück.

Dann wurde es Samstag, mittlerweile hatte ich bei Bruder und Schwägerin geduscht, nachdem sie aus Köln zurück gekehrt waren. Samstag hatte ich einen Termin in Köln. Bruder und Schwägerin brachten mich nach Kall, ich kaufte von der freundlichen Mitarbeiterin der VRS ein FahrKarte und los ging die wilde Fahrt mit dem SchienenErsatzVerkehr – bis Euskirchen. Dort bestieg ich den Zug nach Hürth-Kalscheuren und mich bestieg ein Zweifel, ob es von dort weiter gehen würde. In  Hürth-Kalscheuren geht man dann wie bei einem PilgerZug in Tibet von einem BahnSteig zu einem weiter entfernteren BahnSteig. Ich ließ mich vom PilgerStrom leiten. Da standen wir Gestrandeten  nun auf dem BahnSteig und erfuhren, welche Züge alles nicht fahren. Aber ein Zug wird kommen, fast sang ich das Lied von Lale Andersen [6]. Bis dieser Zug kam kam, konnte ich nicht umhin, einen Mann zu beobachten. Er trug ein ausgeblichenes hellblaues Hemd, das sich über dem Bauch spannte. Es hatte dunkle Knöpfe und SchweißFlecken. Auch die gefärbten Haare waren verschwitzt. Der Mann ging unstet umher, umrundete mich und andere, schaute nach dem Zug, der nicht kommen wollte, schaute alle 20 Sekunden auf seine Uhr, wohl um die Zeit anzutreiben. Und Nein! Ich habe ihm nicht angeboten, bei der Wahl einer geeigneten psychiatrischen Klinik behilflich zu sein. Schließlich kam aber doch noch der überfüllte Zug nach Köln-Deutz über HauptBahnHof. Es waren sogar noch Plätze frei, einen hatte ich sogar übersehen, denn da hatte ein Mann seine voluminöse PlastikTüte auf dem Sitz neben sich plaziert. Dem hätte ich eigentlich die Meinung geigen sollen. Nun ich setzte mich zu drei deutlich adipösen Frauen, da konnte ich mich schlank fühlen. Leider waren zwei, wie ihre Unterhaltung zeigte, so unzufrieden mit ihrer Arbeit, daß ich verstand, warum sie so fett waren. Das Zug war mittlerweile losgefahren und trödelte gen Köln, einmal hielt er an auf freier Strecke, also ganz so wie man es von einem TransRegio erwartet. Schließlich ließ er sich von einer leichten Brise aus der Flaute weiter treiben. Auch in Deutz muß man gut zu Fuß sein, wenn man vom BahnHof zur KVB-Haltestelle will. Was aber war nur in die KVB gefahren? Die Straßenbahn war überraschenderweise pünktlich.

Alles in allem hatte ich von Haus zu Haus drei Stunden benötigt. Da erinnerte ich mich an meine Fahrt von Köln-Holweide nach Meerbusch-Lank, wo ich mich um eine Stelle beworben hatte. Da hatte ich von Haus zu Haus drei Stunden und 15 Minuten gebraucht (Hinfahrt). Für die Rückfahrt benötigte ich nur zwei Stunden und 45 Minuten. Aber danach wußte ich, daß der ÖPNV keine Option war und ich wurde zum Autofahrer.

In meinem Kölner Appartment suchte ich die Schlüssel, die ich zusammen mit meinem NotizBuch fand, wie ich es vermutet hatte. Doch Stopp! Nicht so schnell. Den AutoSchlüssel fand ich nicht. Der scheint in der Eifel ein Versteck gefunden zu haben [7]. Immerhin hatte ich den Schlüssel zur Kirche, denn ich hatte  KüsterDienst. Und den AutoSchlüssel werde ich hoffentlich finden, denn sonst bleibe ich in der Eifel gestrandet.

Nachtrag:
Am Sonntag stand ich früh auf und war etwas zu früh an der StraßenBahnHaltestelle. Da lief dann Humpty-Dumpty auf und ab, ähnlich dem blaubehemdten Herrn am Vortag.
Humpty-Dumpty trug einen Schlüssel an einer Schnur um den Hals, so wie früher die SchlüsselKinder. Danach lief alles umgekehrt ab und ich benötigte wieder drei Stunden.

Wir allerdings bewunderten den FlugHafen von Istanbul (IST).



Links und Anmerkungen:
[1] Hans Christian Andersen: Des Kaisers neue Kleider. Allerdings gefiel mir und meinen Brüder Der kleine Klaus und der große Klaus viel besser und meine Mutter hatte den Text sicherlich auswendig gekannt, da sie so oft vorlesen mußte.
[2] Mongolei, China und all die Stane haben viel Wüste zu bieten.
[3] Wahrscheinlich gibt es im Internet Fotos von mir.
[4] Wikipedia bietet nicht viel: https://de.wikipedia.org/wiki/Bahrhaus. Es sind so vier bis fünf Gehöfte und … der Trafoturm: https://rheumatologe.blogspot.com/2020/09/der-trafoturm-von-bahrhaus.html.
[5] https://rheumatologe.blogspot.com/2013/05/sistiger-ladchen.html und https://rheumatologe.blogspot.com/2017/06/das-sistiger-ladchen-und-kretisches-ol.html
[6] Ein Schiff wird kommen von Lale Andersen (1905-1972) gesungen. Ich meine mich zu erinnern, daß sie Ein Schief wird kommen gesungen hat. https://de.wikipedia.org/wiki/Lale_Andersen
[7] Ich habe den Schlingel gefunden.



.

Saturday, July 15, 2023

Mongolia—Resurgent Nomadic Culture?

 


This blog post has been planned after coming from Mongolia on an overly long flight from Ulaanbaatar to Istanbul and then back to Frankfurt. So I had enough time to look at the inflight magazine of the Mongolian airline MIAT [1] and I've  read two articles related to nomads and men, real men that is. But in the end I only decided to write it after I had been stranded in Kall in the Eifel after a long train ride with a lot of waiting and transferring the rail replacement service (bus). After a long time around the railway station and the bus station I could order a cab and was compensated by a very nice conversation with the cab driver. It became apparent in this conversation, as in others before my trip, that there are still false, romanticizing ideas about nomadic life. Nomads are people who move about, but they don't move to a different place every three days. Otherwise I would have been a nomad with my travel group in Mongolia. The nomads change location twice a year, at the beginning of summer to summer pasture and in autumn back to winter pasture; more on that later. Or the idea of meat on a spit roast. The nomads usually eat boiled meat.

Preparing a traditional Khorkhog -
lots of meat and some roots and onions cooked in a milkchurn
by adding heated stones in between



The romance is quickly lost in the cold and it is immense, because in Mongolia it can easily reach -30° C (-22° F) and even in summer, when you are out with a tent and find hoarfrost on your suitcase outside the tent in the morning, then you know in about what to expect during winter and why you preferred to stay in your sleeping bag that night.

Mongolia is the sparsely populated with about two inhabitants per square km, though this number is misleading as more than 60% of the population lives in Ulaanbaatar and a few minor cities. You will find vast areas that are hardly populated. On the other hand you have not to go far outside a city to find this unbelievable tranquillity of the this country.


The nomads travel great distances, for example, an old couple I met below the edge of a glacier had just opened their ger (Mongolian for yurt) and they had traveled 150 kilometers. The animals also have to cover this distance and they aren't transported by car but driven. Today the ger is transported in a small truck. The ger must then be set up, but this is done in a day; I also helped out once. The material culture of the nomads is more limited than ours, but isn't it better to stick to the essentials? I think that the west could learn something here, but in the meantime objects of western daily life [2] have also reached the nomads; you can sometimes see a television set or, even more often, a refrigerator or a freezer to store meat. The electrical devices are powered by solar power from small panels. The energy is sufficient to operate a freezer with a battery.




Nomads need to know the cycles of nature and also their variations. Conditions are harsh for humans and livestock due to cold, drought, flooding, or lack of forage due to desertification or the Zud (зуд) [3]. There are also other factors, such as oversized herds and therefore overgrazing. Despite this, external factors such as climate change seem to play a greater role [4] because even if there should be enough rainfall, it must occur at specific times to be beneficial, since summer is short and winter is long.

"Over the past 800 years the Mongolian men have demonstrated bravery, taken risks made sacrifices, and even laid down their lives to preserve the independence and land." And the descendants of these men "still retreat to the country during summer". That may all be true, but it is not up-to-date, not even in Mongolia. The experiences I had in Mongolia showed a far greater appreciation of the work and role of women than in other traditional societies.



Is there really a revival or resurge of nomadic life? Perhaps there is a greater reflection on the values of nomadic life nowadays, but the assumption itself seems wrong to me .

There is a rural exodus. Ger agglomerations become settlements, ribbon-build villages, then villages and perhaps later a sum or aimag center [5]. Or one can find gers in large numbers on the outskirts of smaller cities and the inhabitants will no longer return into the steppes.

Xovd (Khovd), a city in the Northwest as viewed from an airplane


During a visit at a nomad ger last year, the daughter also came to the ger and she had just finished her university studies in Ulaanbaatar. The elderly couple below the glacier had a son who was already working as a doctor and hoped that one of the sons would stay and continue the nomadic life. At another place we met two women, both from Ulaanbaatar on a family visit, one was a school teacher there, the other was a third-year dentistry student. The student also wanted to return permanently, but then live in the nearby sum and work as a dentist, so that she will only be a weekend visitor to the ger.

Even if I don't have the optimism of the article writers and have problems with the term resurgent nomadic culture, I wish Mongolia that this would be made possible politically, because large areas of the country will not be agriculturally managable in any other way.




Links and Annotations:
[1] Mongolica, Inflightmagazine of MIAT, Summer 2023. Values of a Resurgent Nomadic Culture, p. 116-124. And: Old Men, p.148-159.
[2] Yembuu, B. (2016). Mongolian Nomads: Effects of Globalization and Social Change. In: Robertson, M., Tsang, P. (eds) Everyday Knowledge, Education and Sustainable Futures. Education in the Asia-Pacific Region: Issues, Concerns and Prospects, vol 30. Springer, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-10-0216-8_7
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-981-10-0216-8_7
[3] The Wikipedia article lists several forms and their combinations of the zud. What they all have in common is that the animals can no longer find food due to the weather conditions (snow, ice, etc.) and die. https://en.wikipedia.org/wiki/Zud
[4] Tugjamba N, Walkerden G & Miller F. Climate change impacts on nomadic herders' livelihoods and pastureland ecosystems: a case study from Northeast Mongolia. Reg Environ Change 21, 105 (2021). https://doi.org/10.1007/s10113-021-01829-4
https://link.springer.com/article/10.1007/s10113-021-01829-4
[5] Aimags (Aймаг) are the supreme administrative units of Mongolia (provinces). https://en.wikipedia.org/wiki/Provinces_of_Mongolia  Among them are the sums (Сум). https://en.wikipedia.org/wiki/Districts_of_Mongolia


.

Friday, July 14, 2023

Tee auf mongolische Art



Ein guter Tee ist besser als eine schlechte Mahlzeit [1]



Als ich in einem Supermarkt sah, daß man in der Mongolei über ein ähnliches Tee Sortiment verfügt, wie wir es aus Deutschland kennen, hätte ich schier verzweifeln mögen, obwohl ich einige Tage zuvor einen Tee bei Normaden getrunken hatte, der eher Ähnlichkeit mit tibetischem Buttertee hatte. Also -: Supermärkte gehören zu den Aimag-Zentren, den Städten oder dem Moloch oder besser dem Kraken Ulaanbaatar [2]. Hier hat der Kulturwandel schon begonnen.




Ich habe verschiedendlich Tee schon in Hinblick auf einen Blogpost getrunken und dazu noch einen Gewährsmann befragt. Und zurück in Deutschlan habe ich noch ein wenig im Internet recherchiert. Eigentlich könnte ich jetzt schreiben, was ich will, denn Tee wird so unterschiedlich zubereitet, daß man DEN mongolischen Tee vergeblich suchen wird. Man kann aber Unterschiede von traditionellen Formen zu modernen Art, Tee zu genießen, herausarbeiten.

Über den englischen Wikipedia Artikel kann man bereits eine Menge erfahren [3], obwohl er sich mit der Bezeichnung selbst schwer tut, denn das Mongolische Сүүтэй цай wird Süütei tsai und nicht Suutei tsai ausgesprochen [4]. Die typischen Zutaten für Süütei tsai sind Wasser, Milch, Teeblätter und Salz.

Milch könnte traditionell die gerade verfügbare Milch, also auch von Yak, Schaf, Ziege oder Kamel sein. Viele Nomaden haben aber auch Kühe und die lassen sich leichter melken [5]. Ich habe hier bewußt Stutenmilch herausgelassen, denn aus der wird Airag (Айраг) gemacht – ein ganz vorzügliches Getränk (den meisten besser als Kumyß bekannt). Stutenmilch ist reich an Vitamin C und antimikrobiell wirksamen Stoffen [6], so daß sie sich besonders gut für die Fermentierung eignet und die Nomaden mit Vitamin C versorgen kann und insbesondere konnte. Auch in den Städten verwendet man eher Kuhmilch, denn die gibt es in Form von H-Milch von unglücklichen Kühen im Rinderknast [7].



Beim Tee wird es nicht weniger reich an Varianten. Traditionell wurde Tee von Teeziegeln abgebrochen oder geschabt und in das kochende Wasser gegeben und dann wurden Milch und Salz  zugefügt. Aber mittlerweile nimmt man auch Grüntee und Schwarztee. Teeziegel bestehen aus meistens minderwertigem Tee, der aus Stängeln und Teeresten (wie Staub) und unter Zugabe etwa von Reiswasser zusammengeklebt, komprimiert, geformt und getrocknet wird. Trocken sind diese Teeziegel gut halt- und lagerbar [8].

Was sagte nun mein Gewährsmann? Die Nomaden nehmen meistens Schwarztee oder noch besser Teeziegel [9]. Der Tee wird in Wasser mit Milch sowie Fett („meistens Fettschwanz vom Schaf“) und Salz gekocht. In der Stadt nimmt man Butter. Bisweilen kommt auch Reis in den Tee. Auf keinen Fall Zucker! Aufgüsse von Kräutern, wie wir sie häufig (zu unrecht!) als Tee bezeichnen, sind in der Mongolei unüblich. Kräuter wurden allerdings in der Vergangenheit zum Einsatz gegen Krankheiten gesammelt.

Hirse und Zucker in Butter karamelisiert können aber dennoch im Tee landen. Oder getrocknetes Fleisch und Streifen vom Fettschwanz des Schafes. Und unter der letzteren Variante verstanden die Nomaden [10] einen guten Tee.

In der Jurte einer kasachischen Familie bekam ich Schwarztee.



Links und Anmerkungen:
[1] Mongolisches sprichwort: Сайн цай муу хоолноос дээр (Sain tsai muu khoolnoos deer).
[2] Die Stadt heißt Ulaanbaatar (im Deutschen könnte man es auch als Ulahnbahtar wiedergeben). Verdopplung der Vokale bezeichnet lange Vokale. Mongolisch schreibt die Stadt sich: Улаанбаатар. Die russische Schreibweise – Улан-Батор – hat zwar ein O, aber da es unbetont ist, wird es A ausgesprochen; also tar, nicht tor.
[3] Suutei tsai - https://en.wikipedia.org/wiki/Suutei_tsai   
[4] Das kyrillische у und das für das Mongolische geschaffene ү sind unterschiedlich, nämlich u und ü.
[5] Stelle ich fachfremd einfach mal so in den Raum, aber ich könnte mich auch in der Nachbarschaft erkundigen.
[6] Musaev A, Sadykova S, Anambayeva A, Saizhanova M, Balkanay G, Kolbaev M. Mare's Milk: Composition, Properties, and Application in Medicine. Arch Razi Inst. 2021 Oct 31;76(4):1125-1135. doi: 10.22092/ari.2021.355834.1725. PMID: 35096348; PMCID: PMC8790991. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8790991/
[7] So eine Anlage kann man kurz vor Ulaanbaatar auf der Straße von Lyn (Лүн) sehen, siehe Bild. Die Anlage wurde in Kooperation mit einer französischen Firma erbaut. Und zugegeben – Milchwirtschaft in Sicht auf die Mengenbedürfnisse einer Metropole ist unter nomadischer Bewirtschaftung nicht möglich.
[8] Tee und Salz  - https://rheumatologe.blogspot.com/2021/12/tee-und-salz.html  
Tibetischer Buttertee  - https://rheumatologe.blogspot.com/2021/12/tibetischer-buttertee.html
[9] Leider war ich an einer anderen Stelle eines Marktes, auf dem Teeziegel verkauft wurden.
[10] „Die“ Nomaden kann es nicht geben. Ich nehme den Begriff für eine Vielzahl von Ethnien, die nomadisch leben und zur Mongolei gehören. Ich besuchte sind nur Gers sondern auch eine Jurte von Kasachen, der größten Minderheit in der Mongolei.


.