Gedichte und Texte anläßlich der Reise durch Saudi Arabien im November 2025 – Teil 5

 

Diese Gedichte und Texte sind anläßlich einer Reise durch Saudi Arabien im November 2025 entstanden. Sie können etwas mit Land und Leuten zu tun haben, sind aber häufig völlig unabhänging davon.

Die Bewohner der Wüste kommen 
Ohne Bilder der Wälder aus 
Hin und wieder spiegeln sie sich 
In einer Pfütze 
Und hinter ihnen der blaue Himmel 
Und um sie herum die Wüste 
Mit ihrem Sand 
Aber auch einigen grünen Flecken 
Von Pflanzen, die überleben  

Im Nebel der Schrift
    im Nebel 
Der 
Fremden 
Schrift 
Tutet 
Das 
NebelHorn 
Und da
Und dort 
Knirscht
Es 
Am 
Hölzernen 
Kahn 
Wo 
Er am 
    Felsen 
AnGestoßen ist  

Vorsicht!
    dann heißt 
Es 
Vorsichtig 
Sein 
Wenn 
Dein 
SpiegelBild 
AnFängt 
Mit 
Dir 
Zu sprechen 
    Oder 
Deinem Schatten

BlutLeer
    blutLeer und 
Blau 
Sind 
Deine 
Lippen 
Grau 
Und 
Kalt 
Die 
Haut 
Und 
Die 
Augen 
Liegen unter 
    Der 
GeKüßten Stirn 

Stille
Wenn der Pfeil erst einmal abGeschossen ist 
Steht die Zeit still 
So wie bei der BahnHofsUhr 
NachDem sie eine Sek-____-
Unde Weiter gegangen ist 

Es heißt das Auge Gottes sähe alles -: Was denn?! Sollte Gott ein Zyklop sein? Und warum sollte sich Gott alle unsere WiderWärtigkeiten antun wollen?

Schritte
Das Knirschen eines schweren Schrittes 
Auf dem KiesWeg 
Der Sand war längst entFlogen 
Das Wasser verDunstet 
Und der SonnenSchein entSchwunden 
Wenn der Mann vorbeiKommt 
Mit dem Wind im WeißDornBusch 

SchallWellen
    SchallWellen 
Die 
Sich 
VerLaufen 
Haben 
Im 
Ohr 
Des 
Tauben 
Kein RausKommen 
    Und 
Die GitterStäbe 

VerWundbar / VerWunderbar
Dieser blaue Himmel 
Immer weiter entfernt 
Er sich vom Boden 
Immer unerreichbarer 
Die Ähre beibt zurück 
Bis der Regen kommt  
Bleibt sie verWundbar

[A first effort of translation:]

Poems and Texts written during a trip through Saudi Arabia in November 2025 – Part 5

These poems and texts were written during a trip through Saudi Arabia in November 2025. They may relate to the country and its people, but are often completely unrelated.

The inhabitants of the desert get by
Without images of the forests
Now and then they see their reflections
In a puddle
And behind them the blue sky
And around them the desert
With its sand
But also some green patches
From plants that survive

In the fog of writing
    in the fog
Of 
Foreign 
Writing
The 
FogHorn 
Sounds
And there
And 
Over there
It 
Creaks
On 
The 
Wooden 
Boat
Where it has 
    Bumped 
Against the rock

Caution!
    you have
To
Be 
Careful
When
Your 
Reflection
Starts
Speaking
To
You or
    To
Your shadow

BloodLess
    bleedLess and 
Blue
Are
Your
Lips
Gray
And 
Cold
The
Skin
And
The eyes lie 
    Beneath
The kissed brow

Silence
Once the arrow is shot
Time stands still
Just like the station clock
After it has moved a sec-____-
Ond onward

They say the eye of God sees everything -: What then?! Should God be a Cyclops? And why would God want to inflict all our adversities upon himself?

FootSteps
The crunch of a heavy step
On the gravel path
The sand had long since blown away
The water evaporated
And the sunshine vanished
When the man comes by
With the wind in the hawthorn 

Sound waves
    sound waves
That
Have
Gone
Astray
Into 
The
Ear
Of 
The
Deaf
Find 
No way 
    Out -:
And the bars

Vulnerable / Wonderfully
This blue sky
Further and further away
It moves from the ground
More and more unattainable
The ear of corn remains behind
Until the rain comes
It remains vulnerable

.