Friday, July 15, 2022

FreitagsGedichte / #KurzLyrik 15.07.2022

 


故人西辭黃鶴樓,
煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡,
惟見長江天際流。
送孟浩然之廣陵
李白
Am Turm der Gelben Kraniche im Westen verabschiede ich den alten Freund,
Inmitten der Blüten des März fährt er flussabwärts nach Yangzhou.
Fern entschwindet das einsame Segel im Blau des Himmels,
Bis nur noch Jangtse und Horizont auszumachen sind.
Ein Abschied von Meng Haoran auf dem Weg nach Guangling
Von Li Bo (Li Bai)


 

Die anderen Reiche
Da hinten
Da hinter den BrennNesseln
Beginnt ein anderes Reich
Ein Reich
Das wir nie betreten
Wie
Das Reich
Der Erinnerungen
Die uns stechen und jucken
Schon kratzen wir uns

Prioritäten

    in letzten
Winter
Sollten
Wir
Uns
Die
Hände
Waschen
So
Oft
Wie
Möglich
In
Nächsten Winter
    Möglichst
Gar nicht

Himmel

    so viel
Himmel  
Für
Alle
Genug
Aber
Wo Bliebe
Dann
Der Streit
Um
Jedes kleine
    Stück
Vom Himmel

AbendWind
    der Wind
BeWegt
Sich
In
Den
Schatten
Des
Abends
Der
RotWein
Wird
Zum
GrauWein
Nur Dein
    Kuss
Bleibt rot

Tür
    eine Tür
Wird
GeÖffnet
Und
Niemand
Darf
Rein
Aber
Wir
Alle
Dürfen
Durch sie
    Nach
Draußen gehen

Weg
    laß uns
Den
Halben
Weg
Zusammen
Gehen
Denn
Der
Ganze
Weg
Klappt
Nicht -
Oder doch
    Auch
Das geht

Tränen

    die Tränen
Die
In
Den
Wind
Fallen
Wohin
Mag
Er
Sie
Tragen?
Es is
    Egal
So egal

Kirchen
    bald werden
Wir
Wieder
Kirchen
Bauen
aus
Rohen
Steinen
Und
Die
Glocke läuten
    Mit
Rauhem Seil

KaffeeFahrten
    schon im
Alten
Rom
Gab
Es
So
Etwas
VerkaufsRaum
Und
Getränk
Dann
Besuch
Im
Kolosseum
Mit
Kämpfen
Der Christen
    Gegen
Die Löwen



Li Bai (李白), ich bevorzuge die Aussprache Li Bo, ist neben Du Fu (杜甫) der Star der Tang-Dichtung. Ich hatte mir ja geschworen, mehr von ihm zu lesen und zu übersetzen. 34 seiner Gedichte finden sich in der Kompilation 300 Gedichte der Tang-Zeit (唐詩三百首). Er lebte von 701 bis 762. Ich nehme sonst nur einige Zeilen der Gedichte, aber dieses Gedicht ist kurz und zudem hatte ich heute eine Kalligraphie aufgehängt, die mir Herr He Ming-zhen (贺明真) vor 30 Jahren in Xi'An (西安) erstellt hatte.

.


Thursday, July 14, 2022

The Grand Tour – Notre-Dame, Paris


„Paris von außen und Paris von innen,
sie sehen nichts und müssen alles sehn.“
Aus: Park Monceau von Kurt Tucholsky


Harry Seidler [1] zeigt in seinem Buch ein halbseitiges Bild der Kathedrale von der Seite, so ähnlich wie bei mir über die Seine hinweg, aber es ist im Spätwinter oder Vorfrühling, also ohne Blattwerk, aufgenommen worden. Er schreibt: „Das hohe Mittelschiff wird von Streben getragen. Im Querschiff finden sich große, runde Fenster, deren farbiges Glas von feinem Maßwerk gehalten wird.“

Ich war doch recht häufig in Paris. Einmal war ich unfreiwillig Hausbesetzer, denn ich hatte eine Freundin besucht, die den zweiten Tag dort war, weil sie als Fremdsprachenkorrespondentin in Paris arbeiten wollte. Ich (nicht sie) bekam einen Brief vom Hausbesitzer, ungefähr so: „Monsieur, mir wurde mitgeteilt, daß Sie in eine Wohnug meines Hauses eingezogen sind. So geht es aber nicht.“ Er bot mir aber einen Mietvertrag an. Wenn ich richtig zähle, war ich zwölfmal in Paris [2]. Ich habe die Notre-Dame mehrfach besucht. Aus den 70iger Jahren und 1980 habe ich überhaupt keine Fotos; und auch nur wenige Eindrücke sind geblieben [3], so wie im Gedicht von kurt Tucholsky. 2001 habe ich die Notre-Dame definitiv nicht besucht. 2008 hatte ich meinen Fotoapparat in Köln vergessen. 2014 habe ich sie nur kurz von außen gesehen und da auch fotografiert.

Bei Notre-Dame denkt man sofort an den Brand und den Aufbau [4]. Die Fenster haben mich früher nicht so fasziniert, wie sie es jetzt tun. Ich hoffe, daß ich sie mir nach der Restauration anschauen werden kann. Vier der Fenster werden übrigens in Köln restauriert [5].

Die Kathedrale wurde 1163 bis 1345 errichtet; da ich Köln bereits erwähnte: der Kölner Dom wurden zwischen 1248 und 1880 gebaut, wobei es auch 300 Jahre ohne Weiterbau gab. Wenn so ein Bau fertig ist, kann man direkt mit den Reparaturen beginnen. Das Strebewerk, das auch Seidler hervorgehoben hat, gilt als eine für die gotische Architektur entscheidende Erfindung; mehr dazu und zu vielen Einzelheiten im Wikipedia-Artikel [6]. Merkwürdigerweise wird in diesem Artikel nicht näher auf die Fenster eingegangen. Dafür kann man diese Informationen im englischen  Wikipedia-Artikel [7] nachlesen, auch im französischen Wikipedia-Artikel, aber deutlich weniger detailliert, was erneut verwundert bei dem Detailreichtum zu anderen Themen bezüglich der Notre-Dame.

Bei den Grotesken (Gargoyle, Chimera) denke ich an den Film Der Glöckner von Notre-Dame aus dem Jahr 1956 [9]. Er basiert auf einem Roman von Victor Hugo. Ich erinnere mich besonders an eine Szene, in der Anthony Quinn als Quasimodo nach Esmeralda (Gina Lollobrigida) ruft. Bis heute weiß ich nicht (Achtung: Abschweifung!), ob eine Freundin aufgrund dieses Filmes Esmeralda genannt werden wollte.

Danke, Harry Seidler, denn ich komme gerade in Reisestimmung nach Paris, vielleicht sogar im Rahmen einer geführten Reise, bei der ich mich durch alle möglichen Gotteshäuser, Paläste und Museen schleifen lasse.


Links und Anmerkungen:
[1] Auftakt und Buchbesprechung hier: https://rheumatologe.blogspot.com/2022/06/the-grand-tour-buchbesprechung-und.html
Harry Seidler: The Grand Tour - Reise um die Welt mit dem Blick des Architekten. Taschen GmbH, Köln 2004. ISBN: 3-8228-3871-6
[2] Ich war in Paris: 1974 dreimal, 1976 fünfmal, 1980, 2001, 2008 und 2014.
[3] Geblieben sind mehr die Eindrücke von Menschen, besonders jungen Menschen aus aller Welt, mit denen man zusammen per Interrail gereist ist.
[4] Mi dem Aufbau geht es weiter: https://www.zdf.de/nachrichten/panorama/notre-dame-paris-kirche-aufbau-100.html
[5] https://rp-online.de/nrw/panorama/fenster-aus-notre-dame-werden-nach-brand-2019-in-koeln-restauriert_aid-63697845
[6] https://de.wikipedia.org/wiki/Kathedrale_Notre-Dame_de_Paris
[7] https://en.wikipedia.org/wiki/Notre-Dame_de_Paris
[8] https://fr.wikipedia.org/wiki/Cath%C3%A9drale_Notre-Dame_de_Paris
[9] https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Glöckner_von_Notre_Dame_(1956)

.

Tuesday, July 12, 2022

The Grand Tour – Kinkaku-ji, Kyoto, Japan

 



Harry Seidler [1] hat in seinem Buch ein ganzseitiges Bild mit etwas Wasser gewählt, das dann aber die klaren Linien zeigt wie aber auch die Schwingungen der Dachkonstruktionen. Er schreibt: „Eine Atmosphäre von unnahbarer Vollkommenheit umgibt das Heiligtum.“

In der Zeit des Internets kann man sich viele Bilder ansehen, Kinkaku-ji zu den verschiedenen Jahreszeiten, in Sonne oder Regen, im Schnee oder als Selfie [2]. Ich habe drei Bilder ausgewählt, so wie ich Kinkaku-ji 2013 gesehen habe. Darüber hinaus habe ich ein Dia von 1975 gefunden, da ich eingescannt habe und einmal bearbeitet und unbearbeitet zeige. Ich habe mein altes Reisetagebuch hervor gekramt, aber ich fand keinen Hinweis darauf, wie ich es damals erlebt habe.



Kinkaku-ji (金閣寺) bedeutet „Goldener-Pavillon-Tempel“, aber eigentlich heißt dieser buddhistische Tempel Rokuon-ji (鹿苑寺) und das bedeutet „Rehgarten-Tempel“ [3]. Der Wikipedia-Artikel ist sehr detailliert, was vielleicht auch dem Interesse geschuldet ist. Einige Daten zum Tempel will ich aber doch hervorheben:  Errichtung 1397, Zerstörung durch Brandstiftung [4] 1950 und Wiederaufbau 1955, UNESCO-Weltkulturerbe seit 1994. Der Tempel gehört zur Rinzai-Richtung, also zum Zen-Buddhismus.



Die Architektur vereinigt mehrere japanische Stile, die mir leider nicht sagen, auch die chinesischen Elemente könnte ich nicht heraussehen. Hierzu hat aber auch der Wikipedia-Artikel ausreichend Material für den interessierten Leser. Oberhalb des Daches sitzt Fenghuang (鳳凰) [5], ein  glücksbringender Vogel der chinesischen Mythologie, der auch bisweilen mit Phönix [6] übersetzt wird. Das erste Zeichen feng (鳳) bezeichnet den männlichen und das zweite Zeichen huang (凰) den weiblichen Vogel.


Links und Anmerkungen:
[1] Auftakt und Buchbesprechung hier: https://rheumatologe.blogspot.com/2022/06/the-grand-tour-buchbesprechung-und.html
Harry Seidler: The Grand Tour - Reise um die Welt mit dem Blick des Architekten. Taschen GmbH, Köln 2004. ISBN: 3-8228-3871-6
[2] Selfie am Kinkakuji Tempel (2019) https://germanbackpacker.com/wp-content/uploads/2019/12/Goldener-Tempel-Kyoto.jpg
[3] https://de.wikipedia.org/wiki/Kinkaku-ji
[4] Bei Brand mußte ich an den Brand der Kathedrale Notre Dame in Paris denken. Der Aufbau aber schreitet voran: https://www.zdf.de/nachrichten/panorama/notre-dame-paris-kirche-aufbau-100.html
[5] Mehr dazu unter: https://de.wikipedia.org/wiki/Fenghuang
[6] Wolfram Eberhard: Lexikon Chinesischer Symbole. Die Bildsprache der Chinesen. Geheime Sinnbilder in Kunst und Literatur, Leben und Denken der Chinesen. Diederichs, Köln 1983. ISBN 3-424-00750-1. S. 227–229. Eberhard listet Fenghuang unter Phönix, beginnt den Artikel so: „Der chinesische feng-huang hat nichts mit dem europäischen Phönix zu tun, […].“ Ich zitiere gerne aus diesem Buch, schon weil eine Freundin (Hwei-Lee Chang) die Zeichen für das Buch geschrieben hat. Damals war es in Deutschland am einfachsten, chinesische Zeichen per Hand (Pinsel) schreiben zu lassen.


.

Monday, July 11, 2022

#KeinKantinentweet Nr. 71 - Das schwarze Omelett

Das heutige Essen ist ein einfaches Omelett.

Ich habe Eiweiß und Eigelb getrennt. Ein Eigelb ist ausgelaufen. Dann habe ich das Eiweiß mit Spirulina, Sojasauce, Pfeffer und Sojamilch verquirlt. In die Pfanne gab ich etwas Kokosöl und zwei Gläser, um Höhlungen zu bekommen. Dann habe ich das verquirlte Eiweiß in die Pfanne gegossen und bei mittlerer Hitze stocken lassen. Vorsichtig entfernte ich die beiden Gläser und gab zunächst das ausgelaufene Eigelb mit Resten von Eiweiß in die Höhlungen und dann folgten die beiden intakten Dottern. Jetzt war Geduld und dosierte Hitze angesagt. Nicht zu Kurz und schon gar nicht zu lange.

Auftragen, garnieren, essen. Dottern waren flüssig geblieben. Es hat geschmeckt.


Und warum jetzt das Ganze? Ich hatte beim #KeinKantinentweet Nr. 70 [1] versucht, Tofu mit einem schwarzen chinesischen Zeichen zu versehen, aber das war zu blaß. Spirulina zusammen mit Ketjap Manis aber könnte genügend Deckkraft haben. Und so habe ich das schwarze Omelett als Versuch bereitet, wie dunkel denn Spirulina sein kann. Es handelt sich um ein sehr dunkles Blaugrün, so dunkel, daß es fast schwarz aussieht. Sehr erfolgversprechend. Es handelt sich um eine dunkle Version der chinesischen Farbe qing (青), über die ich kürzlich berichtete [2].

Spirulina ist teuer und ganz sicher kein Superfood [3], worauf ich bereits hingewiesen habe. Aber wenn man es als Gewürz / Lebensmittelfarbe verwendet, ist es auch nicht teurer als andere Gewürze.

Zum Garnieren verwendete ich Ringelblumen, Blüten und Blätter von Kapuzinerkresse und Petersilie – alles eßbar.


Links, Anmerkungen und Literaturangaben:
[1] https://rheumatologe.blogspot.com/2022/06/spargelzeit-keinkantinentweet-nr-70.html
[2] https://rheumatologe.blogspot.com/2022/07/freitagsgedichte-kurzlyrik-01072022.html
[3] https://rheumatologe.blogspot.com/2017/06/superfood-spirulina.html und https://de.wikipedia.org/wiki/Spirulina  

.

LYRIK-Taschenkalender 2015 26. KW 11.07.2022

 


Michael Braun hat den LYRIK-Taschenkalender 2015 herausgegeben und zusammen mit Henning Ziebritzki alle am Taschenkalender beteiligten Autoren und Kommentatoren mit je einem Gedicht vorgestellt. Er ist mir jetzt wieder in die Hände gefallen. Auch dieser Kalender lädt ein zum Annotieren und Assoziieren, zum Erstellen von GegenEntwürfen. Vielleicht so auch ein wenig wie Daniel Spoerris: An Anecdoted Topography of Chance (1966 Something Else Press, New York / Cologne). Diese Annotationen stammen aus den Jahren 2014/2015 und 2020-2022.


26. KW
Michael Lentz: „anschauen ein ausland“


Ich bin für mich noch schlechter zu erreichen als für andere – schrieb ich 2014. Andere können mich in der Klinik erreichen. Ich hatte damals kein Handy oder Smartphone, nur ein Telefon mit WählScheibe [1]. Ich hatte mir damals nicht vorstellen können, eines zu haben. Jetzt habe ich eins, seit dem letzten Herbst, es ermöglichte das Betreten von Geschäften während der Pandemie. Jetzt ist es meistens abgeschaltet.

ErInnerungen
    immerZu
Räumen
Wir
Um
Räumen wir
Auf
In
Unseren
ErInnerungen
Bis
Sie
Uns
Bis sie
    Zu
Uns passen

„der da stromert“ -: ich meine, meine Mutter hätte mich einmal gefragt, wo ich denn so herumGestromert wäre. Nach der Schule an der Strunde. Steine aufsammeln, bestaunen und wegwerfen [2].

Die rollenden Steine
    die Steine
Rollen
Und rollen
Und
Werden
Immer
Runder
Mit
Der
Zeit
Menschen
Werden
Auch
Immer
Runder
Mit
Der Zeit
    Oder
Kantiger


26. KW
Kommentar: Michael Braun


„On me pense“ -: „ich werde gedacht“ ist schon richtig, aber ich würde es nicht im Passiv übersetzen sondern als „man denkt mich“.

Vielleicht ist dieses „Anschauen“ aber auch Neuland.

Und auch -: Sur le Pont d'Avignon / On me pense on me pense.

Zweifel -: der Zweifel hat mich immer schon fasziniert [3], aber ich habe ihn immer noch nicht tief genug erfaßt.



Links und Anmerkungen:
[1] https://rheumatologe.blogspot.com/2013/07/vorteile-des-telefons.html
[2] https://herder-koeln.de/ und: „Steine wegwerfen hat seine Zeit, Steine sammeln hat seine Zeit“; Pred 3,5 – https://www.bibleserver.com/LUT/Prediger3,5. Und natürlich: https://www.youtube.com/watch?v=xVOJla2vYx8
[3] https://rheumatologe.blogspot.com/2012/08/zweifel-grenzerfahrung-zwischen-patient.html


.

Sunday, July 10, 2022

Die Pfarrkirche St. Michael in Losheim (Hellenthal)

 



Vor etwa sechs Monaten habe ich die Pfarrkirche St. Michael in Losheim, der Ortstheil gehört zu Hellenthal, besucht, komme aber erst jetzt dazu darüber zu schreiben. Es ist so ähnlich, wie es Albert Camus in Der Fremde beschrieben hat, daß man nur einen einzigen Tag gelebt haben muß, um mühelos hundert Jahre Stoff für Gedanken zu haben. Spricht der Zeitraum zwischen Besuch und Bericht gegen St. Michael? Keineswegs, denn das Erlebnis des Wintertages hält bereits bis in diesen Sommer an.

Die Kirche liegt nur etwa 150-200 m von der Grenze zu Belgien. Das war insofern interessant, da Losheim 1919 kurzfristig belgisch war und 1921 wieder deutsch wurde. Heute ist das weniger von Interesse. Bereits 1486 gab es in Losheim eine Kapelle [2]. Die aktuelle Kirche wurde 1912 geplant. 1920 wurde dann, Losheim war belgisch, die alte Kirche abgerissen. Der Neubau erfolgte zwischen 1923 und 1924, wobei ich nicht gefunden habe, wie der Kirchbauverein das Geld für den Bau über die administrativen Wechsel und die Inflation gerettet hat. Die Kirche wurde erst 1928 konsekriert.

Während des Zweiten Weltkrieges wurde die Kirche sehr stark beschädigt. Reste des Westwall können ganz in der Nähe besichtigt werden [3]. Bereits 1948/1949 wurde die Pfarrkirche St. Michael wiederaufgebaut.


Die Orgel wurde von der Hellenthaler Firma Weimbs Orgelbau im Jahr 1954 gebaut. Die Firma sieht sich in der 600 Jahre langen Tradition des Orgelbaus in der Eifel, nicht zuletzt von Balthasar König. Ich habe bereits mehrere Orgeln, auch restaurierte, dieser Firma anhören können. Die Firma ist mittlerweile international tätig, zu meiner Verwunderung auch in Japan [4]. Die Firma Weimbs Aoyama baute die Orgel für die Kapelle der Gakuin Junior Highschool in Shibuya (Tokyo). Auf meiner ersten Japanreise 1975 wohnte ich drei Tage in Shibuya. Weimbs Orgelbau schreibt: „Die an der Westseite des Bahnhofs gelegene Kreuzung von Bahnhofsstraße und Center-gai ist eine Alle-Gehen-Kreuzung und wird zu abendlichen Spitzenzeiten pro Ampelphase von bis zu 15.000 Menschen überquert.“ [5]

Die Fenster sind etwa 1955 entstanden, allerdings wurde der Künstler nicht ermittelt [6]. Es sind symbolische Abbildungen zu sehen. Das Symbol „Pelikan, der seine Jungen füttert“ ist sehr alt und steht für den Opfertod Jesu Christi.



Interessant fand ich ein eine gerahmte Darstellung vom Turiner Grabtuch [7], an dessen Echtheit der Aushängende nicht zweifelte, er schrieb sogar von einer „echten Photocopy“. Das Grabtuch ist übrigens keine Reliquie sondern wird von der römisch-katholischen Kirche als Ikone eingestuft. Der Wikipedia-Artikel dazu ist interessant. Jetzt könnte man überlegen, was diese Abbildung in der Kirche St. Michael soll. Die Ausstellung des Turiner Grabtuches paßt, denn im Chorraum ist ein Mosaik von Elisabeth Hoffmann-Lacher und ihrem Mann Georg Hoffmann aus dem Jahr 1959. Leider war es innen nicht so hell wie in der winterlichen Landschaft.


Wenn man die Bundesstraße 265 von Hellenthal nach Prüm fährt, dann lohnt sich der Stopp in Losheim, um sich die Pfarrkirche St. Michael anzusehen.


Links und Anmerkungen:
[1] Albert Camus: Der Fremde. Deutsch von Uli Aumüller.  https://fdokument.com/document/albert-camus-der-fremde.html?page=1 S.91
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/St._Michael_(Losheim)   
[3] Die Eifelspur Westwall am Hollerather Knie z.B.: https://www.eifel.info/wandern/wanderwege/a-eifelspur-westwall
[4] https://weimbs.de/2020/04/05/tokyo/  
[5] Von der Kirche zum Orgelbau und dann zur Straßenüberquerung – kann man sich hier ansehen: https://www.youtube.com/watch?v=Od6EeCWytZo
[6] http://www.glasmalerei-ev.net/pages/b2829/b2829.shtml
[7] https://de.wikipedia.org/wiki/Turiner_Grabtuch


.

The Grand Tour – Taj Mahal, Indien



Harry Seidler [1] hat in seinem Buch dem Taj Mahal eine Doppelseite gewidmet. Eine sehr schöne Aufnahme übrigens. Ich habe den Taj Mahal vor 25 Jahren besucht, so daß ich nur Aufnahmen habe, die ich einscannen mußte. Eine Freundin sagte einmal, daß man zwei Baudenkmäler gesehen haben müßte: den Taj Mahal und den Kölner Dom. Harry Seidler hebt den „axialen, reflektierenden Wasserlauf“ und das kunstvolle Arrangement von Kuppel, Türmen und Spitzbögen hervor.


Taj Mahal [2] bedeutet  Krone des Palastes. Der Großmogul Shah Jahan ließ das Mausoleum für seine im 1631 verstorbene Gattin Mumtaz Mahal errichten. Der Gebäudekern aus gebrannten Ziegelsteinen wurde mit weißem Marmor verkleidet. Die Arbeiten zogen sich bis 1648 [3] hin. 20.000 Arbeiter wurden beschäftigt. Materialien wurden über große Strecken transportiert. Seit 1983 ist der Taj Mahal UNESCO-Weltkulturerbe. Der englische Wikipedia-Artikel schätzt die Kosten auf 1 Mrd. US$ [4]. Die Elbphilharmonie (ich hätte jetzt fast Elbmoschee geschrieben) hat nicht viel weniger gekostet. Na gut, dann haben wir in 350 Jahren ein schönes Baudenkmal [5].



Der Taj Mahal hat mich schon damals sehr fasziniert, weshalb ich deutlich mehr Fotos gemacht hatte, als ich dies zu Zeiten der Analogfotografie gewöhnlich tat.




Links und Anmerkungen:
[1] Auftakt und Buchbesprechung hier: https://rheumatologe.blogspot.com/2022/06/the-grand-tour-buchbesprechung-und.html
Harry Seidler: The Grand Tour - Reise um die Welt mit dem Blick des Architekten. Taschen GmbH, Köln 2004. ISBN: 3-8228-3871-6
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Taj_Mahal
[3] Das Ende des Dreißigjährigen Krieges mit dem Westfälischen Frieden hat allerdings nichts damit zu tun. Aber ich kann doch über so eine wichtige Zahl nicht hinweg gehen! Paul Gerhardt dichtete: Gott Lob! Nun ist erschollen / das edle Fried- und Freudenwort, / daß nunmehr ruhen sollen die Spieß / und Schwerter und ihr Mord. ...“
[4] https://en.wikipedia.org/wiki/Taj_Mahal
[5] Ich dachte sofort an den Schneller Brüter in Kalkar, der 7 Mrd. DM gekostet hatte. https://de.wikipedia.org/wiki/Kernkraftwerk_Kalkar Und Nachtrag Elbphilharmonie: https://de.wikipedia.org/wiki/Elbphilharmonie. Und noch eine Abschweifung mehr zu den Orgeln. Der Kölner Dom besitzt eine Anlage mit über 11.000 Pfeifen. https://de.wikipedia.org/wiki/Orgeln_des_K%C3%B6lner_Domes. Da in Hamburg an der Waterkant der Wind schon selbst stärker pfeift, reichen dort 4.765 Pfeifen, wobei gewisse Pfeifen nicht der Orgel zugerechnet werden können.


.