Gedichte und Texte anläßlich der Reise durch Saudi Arabien im November 2025 – Teil 9

Diese Gedichte und Texte sind anläßlich einer Reise durch Saudi Arabien im November 2025 entstanden. Sie können etwas mit Land und Leuten zu tun haben, sind aber häufig völlig unabhänging davon.
Bitte die Spezifizierungen für Kommentare beachten! [1]

Lieder
Die Lieder, die uns früher anGeödet haben, warum erGreifen Sie uns jetzt?

Fahrt auf dem Styx
„Jetzt wird's ein wenig rauh“, sagte Charon, „ErBrecht euch nicht und verSchluckt euch nicht. Ersatz kann ich euch nicht bieten“.

Wind
    der Wind 
BeLebt 
Die 
Fahne 
Und 
Der 
Odem 
ErWeckt 
Den 
Ton 
Zum 
Leben 
Die 
Fahne 
Muß 
Trocknen 
Und 
Der Ton 
    Muß 
Feucht sein 

Ewigkeit
    dies sind 
Die 
MühlSteine 
Zwischen 
Denen 
Äonen 
Zu 
Jahren 
GeMahlen 
Werden 
Und 
Niemand 
Trinkt 
Vom 
Blut 
Der 
Ewigkeit 
Das von 
    Den 
Steinen rinnt

Der Zeuge
    nimm nicht 
Den 
Mond 
Als 
Zeugen 
Wenn 
Du 
Von 
Dunkelheit 
Sprichst 
Die 
Dunkle
Seite 
Des 
Mondes 
Ist auch 
    Immer 
Mal wieder hell 

ZugabenTeil:

Sohlen
Mit schwieligen Sohlen, gleich einem Kamel, betrete ich die frisch gescheuerten Bohlen der Barke. An der Insel ziehen die NebelBänke vorbei, bis sie sich auflösen. Unten im Meer bewegen sich Strömung und Fische.

Schweigen
    weil Gott 
Sich 
So 
Im 
Schweigen 
Übt
Sollten 
Wir 
Im Schweigen 
    Eine 
Tugend seh'n  

VorBei
    da schritt 
Der 
Tod 
An 
Mir 
VorBei 
Und 
Doch 
Ich 
Sah's 
Ihm 
An
Er dachte 
    Schon 
Ans WiederKehren

Erinnerung
    aus dem 
Grau 
Der 
ElefantenhHaut 
Blitzen 
Augen 
Nichts 
Hat 
Er 
VerGessen
Wie sollte 
    Er 
Das auch? 

Schatten
    der Rauch 
Wirft 
Schatten 
In 
Der 
Sonne 
Und 
VerFlüchtigt sich 
    Genau 
Wie wir

[A first effort of translation:]

Poems and Texts from a Trip Through Saudi Arabia in November 2025 – Part 9

These poems and texts were written during a trip through Saudi Arabia in November 2025. They may relate to the country and its people, but are often completely unrelated.
Please note the guidelines for comments! [2]

Songs
The songs that used to bore us, why do they now move us?

Ride on the Styx
"Now it's going to get a little rough," said Charon. "Don't vomit or slug down. I can't offer you a replacement."

Wind
    the wind
Animates
The
Flag
And
The 
Breath
Awakens
The 
Clay
To
Life
The 
Flag
Must
Dry
And
The clay
    Must 
Be moist

Eternity
    these are
The 
Millstones
Between 
Which
Eons
Are 
Ground 
Into
Years
And 
No 
One
Drinks
The
Blood
Of eternity
    Oozing
From the stones

The Witness
    do not take
The 
Moon
As 
Witness
When
You 
Speak 
Of
Darkness
The 
Dark 
Side
Of 
The 
Moon
Is also
    Always
Bright again

Encore Part:

Soles
With calloused soles, like a camel's, I step onto the freshly scrubbed planks of the barge. Banks of fog drift past the island until they dissipate. Down in the sea, currents and fish move.

Silence
    because God
Practices
Silence
We 
Should 
See a 
    Virtue 
In silence

Passing by
    death walked 
Past 
Me
And 
Yet
I 
Saw 
It 
In 
Him
He 
Was already 
    Thinking 
Of returning


Memory
    from the
Gray
The
Elephant's 
Skin
Flashes
Eyes
Nothing
Has
He
Forgotten
How could
   He
Have done?

Shadows
    the smoke
Casts
Shadows
In
The
Sun
And
Dissipates
    Just
As we

 

Links and Annotations:
[1] Leider sind Saudi Arabien und Islam zu Reizthemen geworden, so daß ich die Bedingungen für Kommentare spezifischer kommunizieren muß. Dieser Travelogue ist nicht der geeignete Ort für eine Menschenrechtsdiskussion. Das ist etwas für Amnesty International [1a]. Solche und islamophobe Kommentare gehen in den Spam-Ordner.
[1a] https://www.amnesty.de/informieren/laender/saudi-arabien 
[2] Unfortunately, Saudi Arabia and Islam have become sensitive topics, so I must communicate the conditions for comments more specifically. This travelogue is not the appropriate place for a discussion of human rights. This is something for Amnesty International [2a]. Such comments, including Islamophobic ones, go to the spam folder.
[2a] https://www.amnesty.org/en/location/middle-east-and-north-africa/middle-east/saudi-arabia/


.

Gedichte und Texte anläßlich der Reise durch Saudi Arabien im November 2025 – Teil 8

Diese Gedichte und Texte sind anläßlich einer Reise durch Saudi Arabien im November 2025 entstanden. Sie können etwas mit Land und Leuten zu tun haben, sind aber häufig völlig unabhänging davon.
Bitte die Spezifizierungen für Kommentare beachten! [1]

Odem
    als einmal 
Der 
Odem 
In den 
Ton 
GeBlasen 
Worden 
War 
Kam 
Es 
Wie es kommen musste 
Der 
Odem 
Ließ 
Sich 
Nicht vom 
    Ton 
Mehr trennen  

Im Garten
    der Stamm 
Stemmte 
Sich 
Gegen 
Zweige 
Und 
Blätter 
Stiel 
AbGe-brochen 
Die Gräber 
    Liegen 
Noch brach 

Ohne Gottes Hilfe
Natürlich kann man Ton mit Tränen befeuchten und dann versuchen, etwas daraus zu kneten, aber was soll schon dabei rauskommen ohne den Odem Gottes? 

Schweigen
    dein Schweigen 
Band 
Mir 
Hände 
Und 
Füße 
Und 
Aus 
Meinem 
Mund 
Kam 
Nur 
Wirres 
Zeug 
Warum 
Konnte ich 
    Nicht 
Auch schweigen?

Wüste
    wenn der 
Leichte 
Wind 
Die 
Schwarzen 
Abayas 
Flattern 
Läßt 
Dann 
Meint 
Man 
Das 
Flirren 
Der 
Luft 
Über 
Der heißen 
    Wüste 
Zu spüren 

Zeichen
    in den 
Stein 
GeRitzte 
Zeichen 
Sprechen 
Über 
Die JahrTausende 
    HinWeg
Zu uns  

VerWeht
    im Sand
GeEndet 
Sind
Wasser
Blut
Geschichte 
Und die 
    Spuren 
Sind verWeht

Öl, Öl, Öl
    BuchEckern 
Von 
Kindern 
GeSammelt 
Und nie 
    Zu 
Öl gePresst  
[3a]

In der Wüste
    vom Schwirr-
Holz 
GeRufen 
Durch 
Wadi 
Und 
Wüste 
Der Herr 
    Gleich
Dem Knecht   

[A first effort of translation:]

Poems and Texts from a Trip Through Saudi Arabia in November 2025 – Part 8

These poems and texts were written during a trip through Saudi Arabia in November 2025. They may relate to the country and its people, but are often completely unrelated.
Please note the guidelines for comments! [1]

Breath
    once the
Breath
Was
Blown
Into 
The
Clay
It came as it had to come
The
Breath
Could 
Not
Separate 
Itself
From the
    Clay
Anymore

In the garden
    the trunk
Making
A 
Stand
Against
Branches
And 
Leaves
The
Stem
Broke 
Off
The graves
    Lie
Dormand still 

Without God's help
Of course, you can moisten clay with tears and then try to knead something, but what may come out of it without the breath of God?

Silence
    your silence
Bind
My
Hands
And
Feet
And
My
Mouth
Is
Oozing
Only
Incoherent
Trivia
Why couldn't 
    I be 
Silent too?

Desert
    when the
Light
Wind
Flutters
The
Black
Abayas
Then
One
Thinks
Of
The
Shimmering air
    Across
The hot desert

Signs
    carved in 
Stone
Signs
Speak
Out
To
Us
About the 
    Millennia
Gone by

Blown away
    in the 
Sand
Water
Blood
History
Ended
And 
Their traces
    Are 
Blown away

Oil, oil, oil
    beech nuts
Collected 
By
Children
And never
    Pressed 
Into oil
[3b]

In the desert
    called by 
The 
Bull-roarer
Through
Wadi
And
Desert
The master
    Like
The servant

Links and Annotations:
[1] Leider sind Saudi Arabien und Islam zu Reizthemen geworden, so daß ich die Bedingungen für Kommentare spezifischer kommunizieren muß. Dieser Travelogue ist nicht der geeignete Ort für eine Menschenrechtsdiskussion. Das ist etwas für Amnesty International [1a]. Solche und islamophobe Kommentare gehen in den Spam-Ordner.
[1a] https://www.amnesty.de/informieren/laender/saudi-arabien 
[2] Unfortunately, Saudi Arabia and Islam have become sensitive topics, so I must communicate the conditions for comments more specifically. This travelogue is not the appropriate place for a discussion of human rights. This is something for Amnesty International [2a]. Such comments, including Islamophobic ones, go to the spam folder.
[2a] https://www.amnesty.org/en/location/middle-east-and-north-africa/middle-east/saudi-arabia/
[3a] Vielleicht rührt daher mein Interesse an WildFrüchten oder Alternativen bei Hungersnöten (famine foods) her.

[3b] Perhaps this is the source of my interest in wild fruits or alternatives during famines (famine foods). 

.

Gedichte und Texte anläßlich der Reise durch Saudi Arabien im November 2025 – Teil 7

 

Dieses Gedicht / Text ist während einer Reise durch Saudi Arabien im November 2025 entstanden. Es könnte etwas mit Land und Leuten zu tun haben, ich will es jedenfalls nicht ausschließen.

Erinnere mich 
[Vorsicht vor dem Gedicht! Cave poema! Lesen auf eigene Gefahr!!!]
No money 
Die hohe Lobby 
Morgen, Borano 
Ukrainer aus Lemmo 
Normaler ging um 
Wolfgang Adrelatnamin 
Wo zart, dort zart
Nicht -: Mo zart, Mord zart
Warum Erdingen?
Kanada, Kino, Himmel, Küsschen 
Ulla, Urkunde, Nulla 
Ernst Blocker, nicht Dan 
Morgen ohh na und Jingi to shen it 
Das Matterium feieraktiv 
Alte Frau an der lata de cortana 
Watt nach huch knarr 
Bei Hoyer Hummels 
Ja, Nadines Nummer 
Iron Deal 
Lieber Herr Bodo 
Ein lieber Smog in Gladinen 
Einen Kahn, o Lebine Handball 
Lingen faul und Benner in Lagine 
Echoarmer ahoi Namen 
Kömmern die Lenin da 
O.K., du schmücker Unsalent wirste die 
Muhler, Humor, bester erster Himo 
Vom Ganau MenscheWetter 
Morgen in Riga 
Aber vergiß nicht 
Holla, Manuela, Lilly 
Euromonier 
Die Puma, die Menschen 
Frau Mirror Schmetterling
Die Orlando Bombe 
Und Feuer um Nadine 
Freie Polo Animation 
Schnurrer in Gladinen 
Dunkler und ein wenig Sahne 
Hier der Papagei ist besser 
Schöne Barume 
Das war voll nanana-na
Bei Ali Hohenmann 
Man schaut vorlegen 
Termine prominusse 
Thunderbird Analysen bis Mala 
Ich habe Nintendo, Arabien, Arachman 
Oh la la la la la in nummero no gsanti 
Oberster Right immer at the Carlo 
Archiv oder Chamäleon Bude 
Vorhin gemacht 
Morgen klingt cool, mobile Mama 
Und die du allein lumina 
Die Order Wwwrolltunnelgang 
Ima unterwegs und viele Spiele 
Oder wo ihre Home, Hicker, Wallacher 
Volle Herr Döner, Manila, Hannover 
Hannestadt kille Kullerschein 
In Hand von Ella 
Hochmoor laola 
Mandarak meine 
Roller von der Prinzessin Malatina 
Nicht nur Aladin 
Na klar 
Die kannst du lieber online 
Das IPADNI 
Das Bewohner 

[Wie dieses Gedicht entstand, darf niemand wissen, nur ich allein!]


[A first effort of translation:]

Poems and Texts on the Occasion of a Trip Through Saudi Arabia in November 2025 – Part 7

This poem/text was written during a trip through Saudi Arabia in November 2025. It might have something to do with the country and its people; I certainly don't want to rule it out.
Please note the specifications for comments! [1]

Remind me
[Warning about this poem! Cave poema! Read at your own risk!!!]
No money
The high lobby
Tomorrow, Borano
Ukrainian from Lemmo
Normal went around
Wolfgang Adrelatnamin
Where tender, there tender
Not -: Mo tender, murder tender
[there was a pun with Wolfgang Amadeus Mozart]
Why Erdingen?
Canada, cinema, sky, kisses
Ulla, certificate, Nulla
Ernst Blocker, not Dan
Tomorrow ohh na and Jingi to shen it
The Matterium partying
Old woman at the lata de cortana
What after huch creak
At Hoyer Hummels
Yes, Nadine's number
Iron Deal
Dear Mr. Bodo
A dear smog in Gladinen
A boat, oh Lebine handball
Lingen lazy and Benner in Lagine
Echo poor ahoy names
Do the Lenins come there?
O.K., you decorating unsalent you will be the
Muhler, humor, best first Himo
From Ganau MenscheWetter
Tomorrow in Riga
But don't forget
Holla, Manuela, Lilly
Euromonier
The puma, the people
Mrs. Mirror butterfly
The Orlando bomb
And fire about Nadine
Free polo animation
Purrs in Gladinen
Darker and a little cream
Here the parrot is better
Beautiful Barume
That was totally nanana-na
At Ali Hohenmann
One looks to present
Appointments prominent
Thunderbird analyses until Mala
I have Nintendo, Arabia, Arachman
Oh la la la la la in nummero no gsanti
Supreme Right always at the Carlo
Archive or chameleon shack
Made earlier
Tomorrow sounds cool, mobile mom
And you alone lumina
The order wwwrolltunnelgang
Ima on the go and many games
Or where her home, Hicker, Wallacher
Full Mr. Döner, Manila, Hanover
Hannestadt kille Kullerschein
In hand of Ella
High moor laola
Mandarak mine
Roller from Princess Malatina
Not just Aladdin
Yeah, sure
You can do that online
The iPad
The inhabitant

[How this poem came about, nobody is allowed to know, only me!]

.

Gedichte und Texte anläßlich der Reise durch Saudi Arabien im November 2025 – Teil 6

Diese Gedichte und Texte sind anläßlich einer Reise durch Saudi Arabien im November 2025 entstanden. Sie können etwas mit Land und Leuten zu tun haben, sind aber häufig völlig unabhänging davon.
Bitte die Spezifizierungen für Kommentare beachten! [1]

Omas Tipps
Klettere nicht an der SteilWand 
Renne nicht vorbei am Rand der Klippen 
Und steige nicht auf eine morsche Leiter  

LupinenLicht
    das Licht 
Der 
Lupinen 
Ist 
Eine 
Schlechte 
Lampe 
Es 
ErLeuchtet 
Nicht 
Die 
Nacht 
Vielleicht 
Aber bleibt
    Diese 
Lieber dunkel   

ErLeuchtung
Du hast die Fenster verNagelt 
Den Raum mit schwarzem Samt verKleidet 
Deine Füße und Hände hast du 
In schwarze Tinte getaucht 
Um deine Augen herum hast du 
Schwarz mit Kajal geMalt 
Schwarzer Schleierer 
Und schwarzer Niqab 
Und nun löschst du die Kerze  

VerGangenheit
    laßt uns 
Den 
Herben 
Wein 
Des 
Alters 
Aus 
StundenGläsern 
Trinken 
Und 
Dann 
VerWeilen wir 
    In einer 
Ewigen VerGangenheit 

VerStört
Ich habe verlernt, mit offenen Augen zu schlafen und ich öffne auch immer wieder die Augen, wenn ich die Straße überquere. Was stimmt nur nicht mit mir?  

Großzügigkeit
    da sprach 
Gott 
Ich 
VerTraue 
Dir 
Diese 
Stunde 
An 
Geh sorgsam damit um 
Und 
Gleich 
ErGänzte
Er 
Ach 
Was 
Ich gebe 
    Dir 
Ein ganzes Leben  

Falsche Auskunft
Die AnRuferin wollte wissen, was wir so tun. „Wir stehen mit Fahnen herum.“ „Schämt ihr euch nicht?!“ „Es sind doch bloß AlkoholFahnen.“ „Das ist genau so schlimm.“  

Stunden 
Stunde reiht sich an Stunde 
Und es ist ihr egal 
Ob es kalt ist oder nicht 
Ob es langweilig ist oder nicht 
Es stört sie nicht 
Jede Stunde ist verSchieden 
Noch hat es keine Stunde zweimal gegeben 

Stille (eine Upanishade)
Auf Stille folgte Stille 
Und weiter folgte Stille auf Stille 
Und jede Stille verSchluckte die vorHerige Stille 
Die stille blieb immer die Stille 
Laßt uns in der Stille bleiben  

[A first effort of translation:]

Poems and Texts written during a trip through Saudi Arabia in November 2025 – Part 6

These poems and texts were written during a trip through Saudi Arabia in November 2025. They may relate to the country and its people, but are often completely unrelated.
Please mind the comment specifications! [2]

Grandma's Tips
Don't climb the rock face
Don't run past the edge of a cliff
And don't climb a rotten ladder

Light of Lupines
    the light
The lupine
Is
A
Bad
Lamp
It
Doesn't
Illuminate
The
Night
But
Perhaps
It
Prefers to 
    Keep
It dark

Illumination
You have nailed the windows shut
Covered the room in black velvet
You have dipped your feet and hands in black ink
You have painted black with kohl around your eyes 
Black veil
And black niqab
And now you extinguish the candle

Past
    let us 
Drink 
The 
Bitter 
Wine 
Of 
Age 
From 
An 
HourGlass
And 
Then 
Let us linger
    In an
Eternal past

Disturbed
I've forgotten how to sleep with my eyes open, and I keep opening them again when I cross the street. What's wrong with me?

Generosity
   thus spoke
God
I
Trust
You
With
This
hour
Treat it with care
And
Immediately
He 
Added
Oh
What
I give
    You
A whole lifetime

False information
The caller wanted to know what we were doing. "We're standing around with flags." "Aren't you ashamed?!" "They're just alcohol flags." "That's just as bad."

Hours
Hour follows hour
And it doesn't matter 
Whether it's cold or not
Whether it's boring or not
It doesn't bother 
Every hour is different
No hour has ever been the same twice

Silence (an Upanishad)
Silence followed silence
And on silence followed silence
And every silence swallowed the previous silence
The silence always remained silence
Let us remain in silence

Links and Annotations:
[1] Leider sind Saudi Arabien und Islam zu Reizthemen geworden, so daß ich die Bedingungen für Kommentare spezifischer kommunizieren muß. Dieser Travelogue ist nicht der geeignete Ort für eine Menschenrechtsdiskussion. Das ist etwas für Amnesty International [1a]. Solche und islamophobe Kommentare gehen in den Spam-Ordner.
[1a] https://www.amnesty.de/informieren/laender/saudi-arabien 
[2] Unfortunately, Saudi Arabia and Islam have become sensitive topics, so I must communicate the conditions for comments more specifically. This travelogue is not the appropriate place for a discussion of human rights. This is something for Amnesty International [2a]. Such comments, including Islamophobic ones, go to the spam folder.
[2a] https://www.amnesty.org/en/location/middle-east-and-north-africa/middle-east/saudi-arabia/

.

Gedichte und Texte anläßlich der Reise durch Saudi Arabien im November 2025 – Teil 5

 

Diese Gedichte und Texte sind anläßlich einer Reise durch Saudi Arabien im November 2025 entstanden. Sie können etwas mit Land und Leuten zu tun haben, sind aber häufig völlig unabhänging davon.

Die Bewohner der Wüste kommen 
Ohne Bilder der Wälder aus 
Hin und wieder spiegeln sie sich 
In einer Pfütze 
Und hinter ihnen der blaue Himmel 
Und um sie herum die Wüste 
Mit ihrem Sand 
Aber auch einigen grünen Flecken 
Von Pflanzen, die überleben  

Im Nebel der Schrift
    im Nebel 
Der 
Fremden 
Schrift 
Tutet 
Das 
NebelHorn 
Und da
Und dort 
Knirscht
Es 
Am 
Hölzernen 
Kahn 
Wo 
Er am 
    Felsen 
AnGestoßen ist  

Vorsicht!
    dann heißt 
Es 
Vorsichtig 
Sein 
Wenn 
Dein 
SpiegelBild 
AnFängt 
Mit 
Dir 
Zu sprechen 
    Oder 
Deinem Schatten

BlutLeer
    blutLeer und 
Blau 
Sind 
Deine 
Lippen 
Grau 
Und 
Kalt 
Die 
Haut 
Und 
Die 
Augen 
Liegen unter 
    Der 
GeKüßten Stirn 

Stille
Wenn der Pfeil erst einmal abGeschossen ist 
Steht die Zeit still 
So wie bei der BahnHofsUhr 
NachDem sie eine Sek-____-
Unde Weiter gegangen ist 

Es heißt das Auge Gottes sähe alles -: Was denn?! Sollte Gott ein Zyklop sein? Und warum sollte sich Gott alle unsere WiderWärtigkeiten antun wollen?

Schritte
Das Knirschen eines schweren Schrittes 
Auf dem KiesWeg 
Der Sand war längst entFlogen 
Das Wasser verDunstet 
Und der SonnenSchein entSchwunden 
Wenn der Mann vorbeiKommt 
Mit dem Wind im WeißDornBusch 

SchallWellen
    SchallWellen 
Die 
Sich 
VerLaufen 
Haben 
Im 
Ohr 
Des 
Tauben 
Kein RausKommen 
    Und 
Die GitterStäbe 

VerWundbar / VerWunderbar
Dieser blaue Himmel 
Immer weiter entfernt 
Er sich vom Boden 
Immer unerreichbarer 
Die Ähre beibt zurück 
Bis der Regen kommt  
Bleibt sie verWundbar

[A first effort of translation:]

Poems and Texts written during a trip through Saudi Arabia in November 2025 – Part 5

These poems and texts were written during a trip through Saudi Arabia in November 2025. They may relate to the country and its people, but are often completely unrelated.

The inhabitants of the desert get by
Without images of the forests
Now and then they see their reflections
In a puddle
And behind them the blue sky
And around them the desert
With its sand
But also some green patches
From plants that survive

In the fog of writing
    in the fog
Of 
Foreign 
Writing
The 
FogHorn 
Sounds
And there
And 
Over there
It 
Creaks
On 
The 
Wooden 
Boat
Where it has 
    Bumped 
Against the rock

Caution!
    you have
To
Be 
Careful
When
Your 
Reflection
Starts
Speaking
To
You or
    To
Your shadow

BloodLess
    bleedLess and 
Blue
Are
Your
Lips
Gray
And 
Cold
The
Skin
And
The eyes lie 
    Beneath
The kissed brow

Silence
Once the arrow is shot
Time stands still
Just like the station clock
After it has moved a sec-____-
Ond onward

They say the eye of God sees everything -: What then?! Should God be a Cyclops? And why would God want to inflict all our adversities upon himself?

FootSteps
The crunch of a heavy step
On the gravel path
The sand had long since blown away
The water evaporated
And the sunshine vanished
When the man comes by
With the wind in the hawthorn 

Sound waves
    sound waves
That
Have
Gone
Astray
Into 
The
Ear
Of 
The
Deaf
Find 
No way 
    Out -:
And the bars

Vulnerable / Wonderfully
This blue sky
Further and further away
It moves from the ground
More and more unattainable
The ear of corn remains behind
Until the rain comes
It remains vulnerable

.

 

Gedichte anläßlich der Reise durch Saudi Arabien im November 2025 – Teil 4

 

Diese Gedichte sind anläßlich einer Reise durch Saudi Arabien im November 2025 entstanden. Sie können etwas mit Land und Leuten zu tun haben, sind aber häufig völlig unabhänging davon.

BachKiesel
    all das 
Wasser 
Daß 
Der 
Bach 
Seit 
Meiner 
Kindheit 
Führte 
Und 
Alle 
Kiesel 
Im BachBett 
    Haben 
Eine Glatze 

Apokalypse
    eine Lunte 
Wurde 
EntZündet 
Und 
Gift 
Ins 
Meer 
GeSchüttet 
Aber 
Die 
Apokalyptischen 
Reiter 
VerGnügen sich 
    Fern 
Von hier

Kamele
    vor den 
Roten 
SandDünen 
Schiebt 
Sich 
Das 
Grau 
Des 
Weißen 
Dromedars 
Vorbei 
Warum 
Sollte
Es 
Auch 
HochSteigen 
Das tun 
    Schließlich 
Nur Kamele  

Gut / gemein(t)
    gib mir 
Diese 
Eine 
Träne 
Von 
Dir 
Und 
Laß 
Mich 
Sie auf 
    Lösch-
Papier trocknen  

Glanz 
    der Glanz 
In 
Deinen 
Augen 
Auch 
In 
Tiefster 
Dunkelheit 
Kann ich 
    Ihn 
Noch spüren 

Abschied
    vor langer 
Zeit 
Nahmen 
Wir 
AbSchied 
Doch 
Noch 
Immer 
Gellt 
Mir dein 
    Blick 
Im Auge 

[A first effort of translation:]

Poems written during a trip through Saudi Arabia 

during November 2025 – Part 4

These poems were written during a trip through Saudi Arabia in November 2025. They may relate to the country and its people, but are often completely unrelated.


Creek Pebbles
    all that
Water
That
Ran
Down
The
Creek
Since
My
Childhood
And
All 
The
Pebbles
In
The creek bed
    Have
Bald heads

Apocalypse
    a fuse
Was
Lighted
And
Poison
Poured
Into 
The
Sea
But
The
Apocalyptic
Horsemen
Enjoy themselves
    Far
From here

Camels
    in front of 
The
Red
Dunes
The
Gray
Of 
The
White
Dromedary
Passes
Why
Should
It
Climp 
Up
After all
    Only 
Camels do that

Well-intentioned / Vile enough
    give me
This
One
Tear
From
You
And
Let
Me
Dry it
    On
Blotting paper

Glimmer
    the gleam
In
Your
Eyes
Even
In
Deepest
Darkness
I Can 
    Still
Feel it

Farewell
    a long time 
Ago
We 
Said 
Goodbye
But
Your 
Gaze
Still yells
    In 
My eyes

.