Saturday, March 27, 2021

FreitagsGedichte / #KurzLyrik 26.03.2021

 




野望
杜甫
西山白雪三城戍,南浦清江万里桥。
Die Wildnis aus der Ferne betrachten
von Du Fu*
Weißer Schnee auf den westlichen Bergen und drei Grenzstädten,
Eine endlose Brücke überquert den klaren Fluss nach Süden.


Nächtlich
    in den
Schatten
Der
Nächtlichen
Straße
Kann man
Sich
Nur
Stellen
Wenn die
    Laternen
Brennen

Engel
    vielleicht
Sehen
Engel
Doch
So
Aus
Wie
Man
Sie
In
Kirchen
    Sehen
Kann


UnterGang
    ob kurz
Vor
Dem
UnterGang
Der
Welt
Noch
Ein
Besonders
Schöner
SonnenUntergang
Zu
Sehen ist?
So als
    Sneak preview
VielLeicht

Der Tod
    da steht
Er
Nun
Der Tod
In feinem
Weißen
Zwirn
Weißem
Hemd
Und ohne
Sense
  Es ist
Ein
Schneider
Der
    Heißt
Tod

Nach Babel
    wenn wir
Die
Sprache
Weiter
VerWirren
ErFüllen
Wir
Den
Willen
Gottes
Als Conseqventz
    Heißt'z
Vvider Wortt

See
    was aus-
Sah
Wie
Ein
See
Mit
Leichtem
WellenGang
Waren
EngStehende
RotKohlKöpfe
Von der
    Sonne
BeStrahlt

Feuer
    erst be-
Schmaucht
Das
Feuer
Die
OfenWand
Um
Dann
Den
Ruß
Mit
Gelb-roter
    Zunge
AbZulecken

BäckerBlume
    ja, in
Der
BäckerBlume
Kannst
Du
Die
Fortsetzungs-
GeSchichte
Lesen
Aber
Kaum mal
    Ein
GeDicht



das dunkle geheimnis
ist             hier
hier             ist
das dunkle geheimnis

Eine Korrektur des Gedichtes „das schwarze geheimnis“ von Eugen Gomringer, da Bern verboten hat, das Brot weiterhin Schwarzbrot zu nennen, sondern auf der Bezeichnung dunkles Brot besteht – sagte jedenfalls die Verkäuferin in der Bäckerei/Molkerei in Villars-Burquin. Le pain foncé anstatt le pain noire.



Rührend
    nur wenn
Die
Natur
UnBerührt
Ist
Kann sie
    Uns
BeRühren  
  



* Du Fu (712-770) ist einer der größten Dichter der Tang-Zeit [zusammen mit Li Bo (李白)]. Du Fu hatte dieses Gedicht im Jahr 761 in einer strohgedeckten Hütte in der Nähe des Huanhua Flüsschens am Stadtrand von Chengdu geschrieben. 1250 Jahre später ist dieses Gebiet ein Park in der Stadt Chengdu - mit einem Museum und einem strohgedeckten Hütte zum Gedenken an Du Fu.

.

No comments:

Post a Comment