Altern
Warum wird das Altern dem einen zur Last und dem anderen nicht? Warum watet der eine in klarem Wasser und der andere im Sirup? Wenn man altert, darf man sich nicht seine ganze Vergangenheit aufbürden, die man weder tragen noch abArbeiten könnte. Mit jedem ArbeitsSchritt steigt die Last. Man muss abGeben, sich entLasten, auch geZielt verGessen. Selbst wenn es so schön wäre, den KolonialWarenLaden in der Kolonie AbendRuh in Gedanken zu rekonstruieren.
Idylle
Während eine Kuh eine LöwenzahnBlüte zertrat, wehte der Wind Staub auf, der sich auf die nackten Füße in deinen Sandalen legte. Du aber juchztest auf im WettStreit mit dem SommerLachen der Natur. Der klare Bach sprudelte durch die Wiese und ich dachte krampfhaft nach einem Ende, damit diese fatale Idylle nicht aus dem Ruder lief. Aber das tat sie, und noch lange lagen wir im Gras. So richtig Walther-von-der-Vogelweide-mäßig.
Eigentümlich
Warum steht die aufgehende Sonne hinter dem Baum 東? Als ob die Sonne nicht hinter einem Baum untergehen könnte 西. Und warum scheint nicht der Mond hinter dem Baum? Wahrscheinlich, weil man das Zeichen nicht drucken kann, aber immerhin könnte man es mit der Hand schreiben.
AusWeichen
Wenn ich durch die Menschen gehe, weichen sie mir aus; wenn ich durch den Nebel gehe, weicht er nicht aus, er schmiegt sich an wie eine Katze, die einem um die Beine streift.
Im Wald
Im Halbdunkel des FichtenWaldes auf dem federnden Boden wandernd, immer weiter in den Wald, der von einem Hügel in den nächsten übergeht. Stille auch an den Stellen, wo ein umGestürzter Baum wieder frisches Grün zuläßt. Vielleicht gehen wir im Kreis und das Ende wird der Anfang sein.
Bricolage
Der Dichter von heute muss eine Art MacGyver sein, mit dem wenigen, was er gerade zur Verfügung hat, auskommen und aberwitzige Dinge schaffen. Insofern ist die Lyrik nicht tot, sie ist lebendig wie immer schon in den letzten 2500 bis 3000 Jahren und es gibt kein goldenes ZeitAlter. Jedes ZeitAlter muß seinen eigenen Glanz erSchaffen.
Sprachen
So unterschiedlich Sprachen auch sind und welche Aspekte des Daseins sie besonders genau beschreiben können, es ist völlig egal für die Poesie, denn es gilt, Gefühle darzustellen. Die weicheste WellenBewegung will mit der harten Klinge der StahlFeder in die Erinnerung geritzt werden.
Thermometer
FieberThermometer messen hohe Temperaturen, aber sie messen viel zu wenig, sie messen keine Kälte, nicht die Kälte in den Beziehungen – so tief kann kein Thermometer messen –, nein, sie messen nicht einmal die Temperatur des erfrorenen Obdachlosen. Andererseits messen sie auch nicht das Feuer, das in Extremisten lodert, oder auch nur die Temperatur eines tibetischen Mönches, der sich gerade angezündet hat.
Verbrechen an der Sprache
Auf S. 14 meiner TaschenbuchAusgabe von Karin Slaughters „Harter Schnitt“ [1] muss ich doch lesen: „organische Apfelsauce“ – das ist so wie „equal goes it loose“ – ein Tritt ins Gesicht eines jeden redlichen Übersetzers. Ja, es heißt im amerikanischen Original organic applesauce, aber bei uns sagt Bio-Apfelmus dazu.
Scherben
Schneller gleitet die Nacht an der Kutsche entlang, denn der Kutscher ist längst abgesprungen.
Lass uns wie Funken aus einem FreudenFeuer aufsteigen, andere entzünden und selbst verglühen.
Nicht vergessen. Immer mal wieder abLecken vom Eis, sonst tropft es auf die Kleidung.
In diesem TheaterStück mögen wir SprechRollen haben, aber wir schweigen nur.
Links und Anmerkungen:
[1] Karin Slaughter: Harter Schnitt, übersetzt von Klaus Berr. Blanvalet Taschenbuch Verlag, München 2015. ISBN: 9783442378173. S. 14.
.
No comments:
Post a Comment