Noch mehr Kraniche / Even More Cranes

 

Gestern flogen vormittags Kraniche über Diefenbach in der Eifel. Aber das war noch nicht alles, denn am Nachmittag flog eine weitere Gruppe. Während die erste Guppe in Richtung Süden bis Südwesten flog, war diese Gruppe nach Westen, direkt über mein Grundstück unterwegs. Zwischen Diefenbach, Steinfelderheistert und Sistig befinden sich landwirdschaftlich genutzte Flächen (meist Wiesen) aber auch Bäche und kleine Wäldchen sowie nach Süden Wald und Heide. Dort haben früher bereits Kraniche und weitere Zugvögel biwakiert. Wahrscheinlich war dies aber gestern nicht der Fall und sie mögen irgendwann nach Südwesten geflogen sein. Da sie sehr tief flogen, sind die Bilder etwas besser als die vom Vormittag. 

Yesterday morning, cranes flew over Diefenbach in the Eifel region. But that wasn't all, because another group flew over in the afternoon. While the first group flew south to southwest, this group headed west, directly over my property. Between Diefenbach, Steinfelderheistert, and Sistig, there are agricultural fields (mostly meadows), streams, and small woods, as well as forest and heathland to the south. Cranes and other migratory birds have used to bivouac there. However, this was probably not the case yesterday, and they might have flown southwest at some point. Because they were flying very low, the pictures are somewhat better than those from the morning.

Kraniche im Januar / Cranes in January 
https://rheumatologe.blogspot.com/2026/01/kraniche-im-januar-cranes-in-january.html

Kraniche im Januar / Cranes in January

 

Kraniche im Januar sind eigentlich keine große Sache, oder vielleicht doch! Bei mildem Wetter ziehen bereits Ende Januar Kraniche aus den französischen und spanischen Winterquartieren gen Norden. Das ist der beginnende Frühjahrszug. Den meine ich aber gar nicht! Ich beobachtete gerade Kraniche, die nach Süden zogen und das finde ich sehr spät. Ich habe sie auch erst spät bemerkt, da ich nicht mit ihnen gerechnet hatte. Wahrscheinlich ist es im Nordosten von Deutschland oder im angrenzenden Polen zu kalt geworden, so daß einige dort überwinternde Kranichgruppen doch noch verspätet gen Süden ziehen. Kurzurlaub!

Cranes in January aren't usually a big deal, or maybe they are! With mild weather, cranes migrate north from their French and Spanish wintering grounds as early as the end of January. That's the beginning of the spring migration. But that's not what I'm talking about! I just observed cranes migrating south, which I find very late. I only noticed them too late myself, as I wasn't expecting them. It's probably gotten too cold in northeastern Germany or neighboring Poland, so some crane groups that overwinter there are finally migrating south late. A short break!

.

The Cranes are coming back

Die Kraniche kommen zurück

Kraniche – Herbst 2022 / Cranes – Autumn 2022

Ich dachte letztens noch, was ist mit den Kranichen in diesem Herbst los? Ziehen sie denn nicht mehr? Aber da war es auch noch recht warm für den Herbst. Dann sah ich einige Kraniche, aber östlich vom Dorf und sonst ziehen doch in großer Zahl über unser Dorf in der Eifel, meist direkt über mein Haus. Und gestern zogen dann doch einige Hundert Kraniche über den Ort, aber erst zur blauen Stunde. Heute allerdings sah ich eine kleinere Gruppe, die kurz vor der Staumauer der Olef-Talsperre im Kreise flog, um wieder an Höhe zu gewinnen und sich dann wieder formierte und weiterflog.

I recently thought, what's going on with the cranes this autumn? Don't they migrate anymore? But still it has been quite warm for autumn. Then I saw a few cranes, but to the east of the village, but  other times they were migrating in large numbers over our village in the Eifel, mostly directly over my house. And yesterday a few hundred cranes flew over the village, but only at the blue hour. Today, however, I saw a smaller group flying in circles just before the dam wall of the Olef reservoir to regain altitude and then they regrouped and flew on.

.

Kraniche – Nachzügler / Cranes – Stragglers

Gestern nach Einbruch der Dunkelheit, also noch am Nachmittag, hörte ich die Kraniche und das blieb auch so bis Mitternacht. Manchmal waren sie so nah, daß ich dachte, sie hätten sich auf dem Dach des Hauses niedergelassen oder in den Birken, aber das machen Kraniche nicht. Sie waren auf den Feldern zwischen Diefenbach und Sistig, wahrscheinlich auch um Steinfeld und ganz sicher auf der Krekeler Heide niedergegangen, um zu übernachten.

Ich dachte, daß die Kranichzüge vorbei wären, aber dann kamen diese Nachzügler. Heute Vormittag stiegen sie auf und orientierten sich zunächst nach Osten, sammelten sich zu größeren Gruppen und zogen dann nach Südwesten. Da hatte den Vorteil für mich, daß sie noch sehr tief über mein Grundstück zogen und damit auch sehr gut zu beobachten waren. Den Milan kümmerten weder Lärm noch die Vögel, die über ihn hinwegzogen, und dabei ließ er mich näher heran, als er das sonst zuläßt.

Zeitweise lösten sich einzelne Vögel aus einem Verband und flogen zurück. Wie es so in Reisegruppen ist, beim Durchzählen fehlen welchen, aber wir lassen niemanden zurück.

Ich nehme an, daß diese doch große Gruppe von Nachzüglern aus Norddeutschland und/oder Polen kamen, wo es jetzt kalt geworden ist und sie doch nicht überwintern können, denn fehlende Corona-Impfungen oder Reisebeschränkung fallen bei Kranichen als Grund weg.

Auf alle Fälle war es ein schönes Erlebnis zu Weihnachten 2021.

Yesterday after dark, that is still in the afternoon, I heard the cranes and it stayed that way until midnight. Sometimes they were so close that I thought they'd settled on the roof of the house or in the birch trees, but cranes don't do that. They had gone down in the fields between Diefenbach and Sistig, probably also around Steinfeld, and most certainly on the Krekeler Heide, to spend the night.
 
I thought the crane migrations were over, but then those stragglers came. They flew up this morning and initially oriented themselves to the east, gathered in larger groups and then moved to the southwest. For me it has been an advantage that they flew very low above my property and were thus very easy to observe. The Milan didn't care about the noise or the birds that passed over him, and yet he let me get closer than he usually allows.

At times, individual birds broke loose and flew back. As it is in tour groups, when counting some are missing, but we don't leave anyone behind.

I assume that this large group of stragglers came from northern Germany and / or Poland, where it has gotten cold now and yet they cannot overwinter, because missing corona vaccinations or travel restrictions are not reasons for cranes not to migrate.

In any case, it has been a nice experience at Christmas 2021.

.

Wieder ziehen die Kraniche / The cranes are migrating again

 

 

Und wieder ziehen die Kraniche nach Süden, vorbei über die Höhen (ja, die Höhen) der Eifel. Wie jedes Jahr und hoffentlich auch in den kommenden Jahren. Jedes Jahr ist es etwas Besonderes. Ohne diese Zugvögel würde meiner Schwägerin etwas fehlen und das Jahr wäre für mich nicht rund. Ich habe die Kraniche vorhin gesehen, als ich auf dem Vorplatz des Supermarkts in Hellenthal meine Einkäufe ins Auto packte. Und sofort schnappte ich mir meine Kamera. Es blieb nicht mehr viel Zeit. Einfacher ist es mit Kranichen, die auf Hauswände gemalt sind, weil sie da bleiben, wo sie sind. Und was ist mit den Kranichen der Lufthansa? Sie fliegen auch wieder, ebenfalls nach Süden. Mal sehen, ob sie wegen Corona auch im Süden überwintern müssen.

And again the cranes are moving south, past over the heights (yes, the heights) of the Eifel. As they do every year and hopefully shall do so for the years to come. Every year it's something special. Without these migrating birds my sister-in-law would be lacking something and the year would not be round for me. I saw the cranes earlier when I was packing my purchases into the car on the square in front of the supermarket in Hellenthal. And immediately I grabbed my camera. There wasn't much time left. It is easier with cranes painted on house walls, because they stay where they are. And what about the cranes of Lufthansa? They are also flying again, also to the south. Let's see if they have to hibernate in the south, too, because of Corona.

 

Und gerade, als ich dabei bin, den obigen Text auf meinen Blog zu stellen, höre ich sie. Ich stürze nach draußen und sehe, wie eine weitere Gruppe Kraniche über meinem Grundstück kreist, um Höhe zu gewinnen, teilweise verschwinden sie schon in den Wolken.

And just as I am about to post the above text on my blog, I hear them. I rush outside and see how another group of cranes circling over my property to gain height, some of them are already disappearing into the clouds.