Saturday, November 30, 2024

Haiku for National Haiku Writing Month – November 2024 Second Half



National Haiku Writing Month has been founded by the well known haiku poet Michael Dylan Welch. The goal is to write at least one haiku a day. National Haiku Writing Month is in its 14th year. [1] I enjoy writing to the prompts on Facebook. Here are some interesting links: [2]. Our daily writing prompter has been Mick Mezza [3], who had been prompting previously in March 2022 and September 2023. Thanks a lot, Mick! I really loved to recall my travels in Australia.

迴看天際下中流,
巖上無心雲相逐。
漁翁
柳宗元
Looking back to the sky, I am in crashing waves,
But the clouds move carefree over the cliffs.
The Old Fisherman
By Liu Zongyuan [4]



NORTH OF BROOME
I ONCE OUTRAN AN EMU
in my car
~ Emu

on horseback
through the outback
gotta wake up
~ Outback

black desert night
watching the stars in the sky
a feast in itself ~ Feast

black desert night
watching the stars above
a feast of its own
~ Feast – Variant

cockatoo
is learning to talk
got his cocktail, too
~ Cockatoo

oh, this bluey
hair as celtic as can be
chundering
~ Bluey

the last waltz
when everything is over
never ends
~ Waltz [5]

swan song
with black instead of white
wednesday addams' song
~ Black Swan



not ignoring
the red flag
best life saver
~ Life Save

the tide is high
not your number one
rip tide
~ Rip Tide

swimming
in the draining estuary
draining
~ Rip Tide

bleached coral reefs
and nemo in a glass bowl
prevailing sadness
~ Coral

at the bungle bungles
lying not sleeping
andromeda winks
~ Constellation

across the lake
palms shimmer at the edge
only sand on my palms
~ Mirage

neither flamingos
nor Jane Eyre
just a pink salt lake
~ Salt Lake



hip deep in the creek
water still running off
didgeridoo singing
~ Seasonal Creek

dingo
chasing the rabbit -
bingo
~ Dingo




Links and Annotations:
[1] National Haiku Writing Month https://www.facebook.com/NaHaiWriMo  
[2] „To help with haiku fundamentals, please have a look at "Becoming a Haiku Poet" at https://www.graceguts.com/essays/becoming-a-haiku-poet. And please review the "Haiku Checklist" at https://www.graceguts.com/essays/haiku-checklist.
[3] https://www.nahaiwrimo.com/meet-the-prompters/mick-mezza
[4] Liu Zongyuan (
柳宗元) lived from 773 until 819 and was a philosopher and politician as well as a poet. He is also known for his travelogues. Five of his poems can be found in the compilation of 300 Poems of the Tang Period (唐詩三百首). A total of four books of poems are preserved in the collection Complete Poems of the Tang Dynasty (全唐詩) from 1706. The Qing Emperor Kang Xi (清康熙) commissioned it in 1705 and the anthology was published in 1706. It contains 48,900 poems by 2,200 poets in over 900 volumes. The main compiler was Peng Dingqiu (彭定求), who lived from 1645-1719, others were named: Shen Sanzeng, Yang Zhongna, Wang Shihong, Wang Yi, Yu Mei, Xu Shuben, Che Dingjin, Pan Conglu, Zha Siyu and others (沈三曾、楊中訥、汪士鋐、汪繹、俞梅、徐樹本、車鼎晉、潘從律、查嗣瑮等).
[5] Reminds me of: “El Ultimo Vals”, a song by the Spanish singing group
“La Oreja de Van Gogh” [The Ear of Van Gogh] from the vBasque Autonomous Community (Basque: Euskal Autonomia Erkidegoa) – https://www.youtube.com/watch?v=wCTsuXSSUz0

.

Friday, November 29, 2024

The Baana and Lapinlahti in Helsinki


Can you imagine what the title "The Baana and Lapinlahti in Helsinki" means? Well, before this visit to Helsinki I had no idea what it could mean. But now I can report on it and there are plenty of surprises in stock. The Baana is a disused freight railway line that can now be used by cyclists and pedestrians. Lapinlahti is a western district of Helsinki.




Baana is a term that is now also used in Finland for other bicycle rapid transit lines [1]. The original, however, refers to a popular bicycle and pedestrian route from Helsinki Central Station, which can be reached through a tunnel, and the Lapinlahti district. The route runs in a trench of the Pohjoinen Rautatiekatu, which is the street that runs past the Helsinki Art Museum HAM, for example. The route is 1.3 to 1.5 km (approximately one mile) long and has no intersections. This is not only an advantage for cyclists, pedestrians in particular run into red lights much more often, so maybe we change run for stroll. The trees, bushes and flowers planted in the ditch make you feel detached from the hustle and bustle of the big city. In the wider parts of the ditch there are places to sit or pingpong tables, even tennis and boule are possible. You can also rent bikes there. Wikipedia gives the number of annual bike users as 700,000.



The Lapinlahti district (Swedish: Lappviken) [2] is interesting not only because of the cemeteries, which I would like to make an own topic later. I had walked through the cemeteries as dusk fell and came to the bay, where young people also like to spend the evening. You can sit on benches or on the cliffs that jut out into the bay. There the city has a very beautiful evening atmosphere. I also found a table decorated with craftwork and poems. It was in a small forest and you can see gardens right next to it. I walked further and then looked at the Lapinlahden sairaala, and that has nothing to do with a seraglio (Serail). It is the former or rather the first psychiatric hospital in Finland [3], but it is no longer in operation because it was closed in December 2008 despite opposition from the citizens of Helsinki. The third head doctor of the clinic, from 1904 to 1922, was Christian Sibelius - you guessed it - the brother of Jean Sibelius.

Baana is a beautiful route if you are in a hurry, but also if you want to take your time.


Links and Annotations:
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Baana I also used German texts: https://www.dfg-ev.de/news/3048/helsinki-quotbaana-von-der-bahntrasse-zum-fahrradweg and https://rad-spannerei.de/2012/06/20/baana-in-helsinki-fahrradweg-unter-der-stadt/ as well as https://finland.fi/de/leben-amp-gesellschaft/gut-in-fahrt-helsinki-baut-das-radwegenetz-weiter-aus/
[2] Forget the English Wikipedia article as a source of information. However, you don't have to use the Finnish (Suomi) article as there is a good French one: https://fr.wikipedia.org/wiki/Lapinlahti_(Helsinki)
[3] There ist also a very good aricle in French on Wikipedia: https://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%B4pital_de_Lapinlahti     

.

Die Pfarrkirche Sankt Margareta Reetz


Reetz ist ein Ortsteil von Blankenheim und hat von alters her eine Kirche, deren Patronin die hl. Margareta ist. Die Kirche befindet sich in ziemlich in der Ortsmitte. Reetz hatte 387 Einwohner im Jahr 2016 und wurde 1969 nach Blankenheim eingemeindet [1]. Den Ort gibt es bereits zu römischer Zeit beziehungsweise nachfolgend in der Zeit der Franken. Aber darüber sind keine Urkunden mehr vorhanden, sondern die erste urkundliche Erwähnung findet sich für Jahr 1148.

Kommen wir nun zur Kirche. St.Margaretha hat eine längere Geschichte, denn bevor die aktuelle Kirche stand, gab es bereits eine Kapelle [2]. Allerdings ist für diese Kapelle nichts näheres mehr bekannt. In der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts wurde die neue Kirche erbaut, von der heute allerdings noch Chor und Turm erhalten sind. Im 17. Jahrhundert wurde sie erweitert und die Nordwand wurde 1888 aufgemauert. Die Kirche wurde Anfang der 1960er Jahre renoviert und mußte jedoch Anfang der 1970er Jahre erneut restauriert werden, denn die Außenwände drohten einzustürzen. Man hat die alten Steine jedoch wieder benutzt, um die Kirche in ihrer alten Form wieder neu aufzubauen. Die einschiffige Saalkirche hat im Inneren viel von ihrem barocken Charakter bewahrt. Gerade diese erbstücke des Barock wurden erst vor wenigen Jahren (2019) restauriert; darübergibt es einen Bericht in der Kölnischen Rundschau [3]. Denn Schimmel drohte unwiederbringlichen Schaden anzurichten. 14 Tage lang waren angehende Restauratorinnen ses Cologne Institute of Conservation Sciences der Technischen Hochschule (TH) Köln mit dieser Aufgabe beschäftigt.



An dieser Stelle erwähne ich gerne die Kirchenfenster und ich habe auchbei der Forschungsstelle Glasmalerei e.V. nachgesehen dort. Dort steht nichts über die Fenster und ich muß ehrlich zugeben, daß sie so schlicht sind, daß sie auch gar nicht weiter erwähnenswert sind.


Viel erwähnenswerter hingegen ist die hl. Margareta, also die Patronin der Kirche, zu der ich bereits früher allerlei gefunden hatte. Ich habe jetzt erneut nachgesehen und habe für sie auch noch weitere interessante Einzelheiten entdeckt.
Margareta wurde Ende des 3. Jahrhunderts geboren, war eine geweihte Jungfrau. Sie wurde von ihrem Vater, einem heidnischen Priester, beim Stadtpräfekten angeschwärzt. Der aber begehrte sie, aber Margaretha wieß ihn ab, wurde gefoltert, aber die Fackeln – „sie sollte mit Fackeln versengt und in Öl gebraten werden“ – konnten sie nicht verletzen, so daß sie enthauptet wurde (305) [4]. Sie gilt als eine der 14 Nothelfer, vor allem für Schwangere und Gebärende, aber auch der Bauern. Nach einer anderen Überlieferung wurde sie von einem Drachen verschlungen, der aber auf ihr Schlagen des Kreuzzeichens hin zersprang, so daß sie häufig mit Drachen, aber auch mit einem kleinen Kreuz dargestellt wird. Jeanne d’Arc gab an, daß (u.a.) die Stimme der hl. Margareta sie geleitet hatte.
Ich habe jetzt noch das Canzun de Sontga Margriata („Lied von der heiligen Margareta“) entdeckt, eines der ältesten überlieferten Lieder in rätoromanischer Sprache. Die hl. Margaretha soll als Mann verkleidet sieben Sommer auf der Alp gearbeitet haben, bis jemand sie verriet. Aus dem Lied:
«Sche ti vul quei buca dir ora,
Sche vi jeu dar a ti treis bialas vaccas,
Che ti sas mulscher treis gadas il di,
Mintgaga siu bi curtè latg.»
«Und wenn der Senne es nicht wissen muss,
Dann will ich drei schöne Braunkühe dir geben,
Die du melken kannst dreimal des Tages,
Und jedesmal den Eimer voll Milch.»
Die hl. Margareta von Antiochia tritt das Erbe einer vorchristlichen  Fruchtbarkeitsgöttin an, ein Volkskundler verglich sie mit der germanischen Göttin Freyja. Dies und andere Einzelheiten kann man sich von Wikepedia referieren lassen [5].

Die Kirche hat zwei Glocken. Die eine heißt – Überraschung – Margareta und stammt aus dem Jahr 1949. Die andere trägt den Namen Maria und wurde bereits 1486 von Jan van Alfter geschaffen; von ihm existieren noch vier Glocken im Bistum Aachen, die zwischen 1486 und 1516 enstanden sind [6].

Versäumen Sie nicht, in Reetz eine Pause einzulegen, um St. Maragareta zu besuchen. Die Gemeinde Blankenheim meint zusätzlich zur Kirche [7]: „Sehenswert sind das Burghaus der Burg Reetz, welches aus dem 16. Jahrhundert stammt und als zweigeschossiges Bruchsteingebäude errichtet wurde ...“. Bilden Sie sich ein eigenes Urteil.


Links und Anmerkungen:
[1] Blankenheim-Reetz https://de.wikipedia.org/wiki/Reetz_(Blankenheim)
[2] Pfarrkirche St. Margareta in Reetz https://de.wikipedia.org/wiki/St._Margareta_(Reetz)   
[3] Schimmel, Staub, vergilbte Farben. Reetzer Kirche wird restauriert – dringend nötig. https://www.rundschau-online.de/region/euskirchen-eifel/blankenheim/reetz-st-margareta-wird-restauriert-und-das-ist-dringend-noetig-132714  
[4] https://de.wikipedia.org/wiki/Margareta_von_Antiochia
[5] https://de.wikipedia.org/wiki/Canzun_de_Sontga_Margriata
[6] Ich habe leider nur diese Auflistung und nicht mehr zur Person gefunden: https://www.bistum-aachen.de/export/sites/Bistum-Aachen/portal-bistum-aachen/Glaube/Liturgie/Kirchenmusik-im-Bistum-Aachen/.galleries/Glockenbuecher/Gelaute-in-der-Region-Eifel.pdf
[7] https://www.blankenheim.de/de/leben/dorfleben/orte/reetz

.

FreitagsGedichte / #KurzLyrik 29.11.2024

 


昔歲逢太平,山林二十年。
泉源在庭戶,洞壑當門前。
賊退示官吏并序

元結

Ich erinnere mich noch gut an jene Tage des Friedens,
Zwanzig Jahre lebte ich zwischen Bergen und Wäldern,
Eine Quelle reinen Wasser hatte ich in der Nähe,
Gegenüber meiner Tür lagen verwinkelte Täler und Höhlen.
An die Steuerbeamten nach dem Rückzug der Banditen mit einer Einleitung
Yuan Jie



ApfelBaum
    dieser Apfel-
Baum
Nicht
Der
Von
Luther
Der
Berühmte
Der
VerDammt
Ist
Im
Paradies zu
    Bleiben
Ohne uns

SehRohr
    hinter der
HügelKuppe
Bewegt
Sich
Das
AusPuffRohr
Des
Traktors
Wie das
    SehRohr
Eines U-Boots

Mutter
    Blut von
Meinem
Blute  
Sprach
Die
Mutter
Als
Sie Milch
    Dem
Kinde bot

Der blaue Planet
    so be-
Soffen
Wir
Unser
Planet
Ist
Bestimmt
    Kein
Zweiter

Schritte
    Flut und
Ebbe
Streiten
Sich
Darum
Wer
Meine
Schritte
Im
Sand
Lesen
Und wer
    Sie
VerWischen darf

Das Neue
    dieser Wind
Er
Hatte
Etwas
Neues
GeBracht
Und
Wir
Horchten
Auf
Sein
Heulen
Um das
    Neue
Zu verStehen

Das Bett
    die Frage
Nach
Liebe
Stellte
Sich
Nicht
Nicht
Bei
Diesem
Kuß
In
Einem
Bett
Von
IKEA
Was uns
    So
Egal war

Hexen
    nie brannten
Die
Hexen
So
Richtig
Aber
Nicht
Weil
Sie
Hexen
Waren
Wie
Man
Meinte
Sondern
Aus
Fleisch
Und Blut
    Wie
Du und ich

Herbst
    die Blätter
Fallen
In
Den
Farben
Der
Glut
Des
Herbstes
AufLodern
    Und
VerLöschen

Strand
    ich schwamm
Vom
Boot
Und
Kam
Dem
Strand
Zu
Nahe
Nicht
Die
GeStade
Von
Atlantis
Aber
Galapagos
Und
Der SeeLöwe
    Robbte
Zum Wasser

Blaue Stunde
    heb dir
Die
Blaue
Stunde
Des
Abends
Auf
Und
Trinke
Ihren Kelch
    Mit
Allen Sinnen

Wein
    wenn du
Die
Feder
In
Den
Wein
Tunkst
Und
Die
Tinte
Trinkst
Dann
Wird
Dein Lied
    AnMutiger
Leichter noch




Yuan Jie (元結) lebte in der mittleren Tang-Periode, wahrscheinlich von 723 bis 772. Nur zwei Gedichte finden sich in der Anthologie 300 Gedichte der Tang-Dynastie (唐詩三百首). Die Sammlung Vollständige Gedichte der Tang-Dynastie (全唐詩) aus dem Jahr 1706 enthält zwei Bände seiner Gedichte (卷240/241). Der Qing-Kaiser Kang Xi (清康熙) gab sie 1705 im Auftrag und die Anthologie wurde 1706 veröffentlicht. Sie enthält 48.900 Gedichte von 2.200 Dichtern in über 900 Bänden.

.

Thursday, November 28, 2024

Die Pfarrkirche St. Martin in Hillesheim (Vulkaneifel)


Ich schätze Wikipedia, aber über die Pfarrkirche St. Martin in Hillesheim, das liegt in der Vulkaneifel, kann man doch mehr herausfinden. Die Kirche wurde als als klassizistischer Saalbau in den Jahren 1852/53 errichtet [1].



Hier will man mehr erfahren, denn was für eine Kirche stand vorher dort? Die Pfarrei dürfte angesichts des Schutzpatrons St. Martin über 1000 Jahre alt sein ja die Pfarrei selbst schreibt: „in Hillesheim bereits vor Karl dem Großen ein Gotteshaus gestanden hat“ [2]. Hillesheim selbst wird 943 erstmalig urkundlich erwähnt; einen Pastor kann man für 1198 und die Pfarrei für 1316 belegen. Als zweiter Patron wird der Erzengel Michael benannt.

Die Pfarrkirche Hillesheim besitzt eine Barockorgel der Gebrüder Stumm aus dem Jahre 1772 [3]. Johann Philipp und Johann Heinrich Stumm hatten ihre Werkstatt in Sulzbach. Und hier greife ich die Frage auf: In welchem Kirchbau hat die Stumm-Orgel gestanden? Da der Wikipedia-Artikel Ausstattungs-Gegenstände aus dem 17. Jahrhundert erwähnt (wie z.B. das Sakramentshaus von 1602 mit Chronogramm des Trierer Kurfürsten Lothar von Metternich, einen Osterleuchter von 1662 und ein Epitaph für Matthias Dechler und Anna Brog aus dem Jahr 1609) ist doch eine Kirche anzunehmen. Die Orgel erfuhr leider heftige Eingriffe, wobei die Prospektpfeifen aus Zink 1917 an die Materialsammelstelle abgeleifert werden mußten. Sie wurden 1929 durch den Orgelbauer Josef Weimbs sen., Hellenthal, ersetzt. In den Jahren 1971-1973 erfolgte eine aufwändige Restaurierung durch die Orgelbau-Firma Weimbs und den Restaurator Otto Frankfurter. Die Orgel hat jetzt 28 klingende Register mit 1650 Pfeifen und einen neuen freistehenden Spieltisch mit zwei Manualen und Pedal.


Die meisten Fenster sind neueren Datum, sprich nach dem 2. Weltkrieg entstanden. Ob die Bleiglasfenster nach 1945 durch die Firma Binsfeld erstellt worden sindn, wie es bei Wikipedia vermutet wird, ist unklar; auch die Forschungsstelle Glasmalerei des 20. Jahrhunderts e.V. muß an dieser Stelle passen [4]. Die Fenster, die von dieser Firma 1905 für das Kirchenschiff geschaffen worden waren, sind im Krieg zerstört worden. Die beiden Engeldarstellungen könnten als expressionistische Fenster aus der Zeit um 1930 oder etwas früher stammen.

Martin von Tours wurde um 316/317 geboren und starb 397 bei Tours. Ihm wurde die Würde eines Heiliger als erstem Nicht-Märtyerer zugesprochen [6]. Am bekanntesten ist das Bild, wie er seinen Mantel mit dem Schwert teilt und die eine Hälfte einem armen, unbekleideten Mann gibt. Er gilt auch als Schutzpatron der Flüchtlinge und davon gab es wohl noch nie so viele wie aktuell.

Trotz aller offenen Fragen, sollte man die Kirche St. Martin auf jeden Fall besuchen, wenn man in Hillesheim ist.



Links und Anmerkungen:

[1] St. Martin (Hillesheim) – Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/St._Martin_(Hillesheim)
[2] http://www.st-martin-hillesheim.de/index.php/pfarreien/hillesheim
[3] Zur Stumm-Orgel siehe: http://www.st-martin-hillesheim.de/images/Stumm-Orgel/Informationen%20zur%20Stumm-Orgel.pdf und https://www.heimatjahrbuch-vulkaneifel.de/VT/hjb1975/hjb1975.12.htm sowie https://organindex.de/index.php?title=Hillesheim,_St._Martin und https://kulturdb.de/einobjekt.php?id=2786
[4] https://www.glasmalerei-ev-web.de/pages/b8899/b8899.shtml sowie private Kommunikation mit Frau Dr. phil. Dipl.-Ing. Annette Jansen-Winkeln.
[6] https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_von_Tours  
PS. Ich weiß und ich bin untröstlich, aber ich habe kein eigenes Bild von der Orgel.
 

.

Lofoten and how I started photographing the Northern Lights

 

Northern Lights across the sky
with the moon behind promontory and clouds


The earth seems to dream of the star in fireflies.
Once it'll shine and fliy freely through the starry night.
The sea does not blossom in foam: in edges of fire!
The Milky Way gently bubbles through the tongues of flame.
From: The Stairs to the Northern Lights
Theodor Däubler [1]


I already had visited the far north of Norway in October 1980; Narvik to be specific, but at that time the Northern Lights were not an issue and I made no attempt to see this natural spectacle, nor did I see it by chance. Last year I traveled to Iceland, but it was always cloudy and apart from a little light behind thin clouds there was nothing to see and certainly nothing to photograph. Then this year, when the Northern Lights reached very far south, I went to an open area near old quarry ponds in Cologne. It was a very adventurous undertaking, walking through the thorn bushes there at night, but at least I found an open area. If it hadn't been for the terrible light pollution in Cologne, I would have even been able to see the Northern Lights there [2]. Then later I tried again from the Eifel, because there is hardly any light pollution there, but apparently it wasn't reaching into this southerly region.

So I was very excited when I travelled to the north of Norway and was initially very disappointed because it was very overcast. When I arrived in Tromsø there was snow. The snow turned to rain and the rain turned to drizzle, but it remained cloudy. It was only during the last few days, on Semla, that it cleared up occasionally so that I could start to look into photographing the Northern Lights. I had done little if none homework. I am not at all interested in the special features of cameras and their technical details. I want to capture images, subjects and events as they were, so that I can either pass them on later or use them for further thoughts and ideas. I did have two cameras with me, however. I took an old camera (Lumix / Panasonic TZ71) with me, even though it has problems with the zoom, but I did not want to use the zoom at all and I had had good experiences photographing the comet C/2023 A3 Tsuchinshan-ATLAS, which was recently visible. I also reported on this here on the blog [3]. But this method is not suitable for the Northern Lights at all, because the Northern Lights move and if I have a very long exposure time, it simply doesn't work [4]. I then found out that I couldn't change the light sensitivity and exposure time at the same time on my other camera, the TZ96G. But that would have been necessary. Then I found out that I could do it with my cell phone. You can use the Pro setting, where you can simultaneously increase the sensitivity to 3200 ISO and extend the exposure time to a maximum of 10 seconds. I then had my first experiences with very weak Northern Lights.



Let's briefly talk about what the Northern Lights actually are and in which colors they appear in. The Northern Lights are created by the solar wind hitting the Earth's magnetic field. If this happens in the higher regions above the earths's surface, reddish colors are more likely to be seen, and the deeper you go, the greener the aurora becomes, and other colors are also added, and at very low levels, red appears again. One may see the auroras in high-latitude regions (around the Arctic and Antarctic). "Auroras display dynamic patterns of brilliant lights that appear as curtains, rays, spirals, or dynamic flickers covering the entire sky." [5] Let's stick to the aurora borealis (Northern Lights); the southern hemisphere has aurora australis. And the further south you go from the Arctic circle in the northern hemisphere, the more likely you are to see only the upper layers, i.e. the red aurora, and for this green light, which is so typically depicted in very beautiful photos, you have to travel to the far north. If you want to know more about it, you have to read the very detailed but well-written Wikipedia article. Or get a book about the northern lights. Or visit a northern lights museum, as I did in Iceland.



I saw the first northern lights on the island of Semla and there I was able to experiment with my cell phone. I had worked with an exposure time of 8 seconds at times. Then we encountered bad weather again, but finally we took the ferry from Moskenes to Bodø. And while we were still driving in fog and thick clouds, we very quickly came into clear weather or only a few clouds. You could see the northern lights very well from the ferry. The ferry ride lasted over three and a half hours, so there was enough time to take photos from the ship, sometimes with a very short exposure time. Of course I didn't have a tripod for my cell phone with me - but a tripod wouldn't have been useful on the rocking ship anyway. And one shot didn't turn out too bad, because you can see the light of an airplane flying past the northern lights and it's hardly blurred. I don't know how that happened, but it worked.

The airplane is the horizontal line between Taurus (>) and the Plejades

In Bodø we took the bus from the ferry to our nearby hotel and when we got off something wonderful happened. Northern lights came down from the sky in swirls, loops, bands, in very rapid succession. I took the photos using the ship's exposure time, when I should have just shot a video because of the brightness of these phenomena, but hindsight is always 20/20. Nevertheless, I found a very remote spot at the harbor entrance where I was able to put my phone on a table to reduce the blurring of the photos.

So these photos that I am showing here are anything but perfect, but they are an indication that it is worth seeing the northern lights and travel there.





Links and Annotations:
[1] Translated from the German text [1a]:
Die Erde scheint in Glühwürmchen vom Stern zu träumen.
Einst leuchtet, fliegt sie frei durch die gestirnte Nacht.
In Schäumen nicht erblüht das Meer: in Feuersäumen!
Die Milchstraße durchperlt die Flammensprachen sacht.
„Theodor Däubler [1b] (1876–1934) was a poet and cultural critic in the German language. He was born in Trieste, then part of Austro-Hungary and has been described as "Trieste's most important German-speaking writer".
[1a] Die Treppe zum Nordlicht http://www.gedichte.eu/ex/daeubler/die-treppe-zum-nordlicht/erweckt-mich-laerm-es.php
[1b] https://en.wikipedia.org/wiki/Theodor_D%C3%A4ubler
[2] I've alread mentioned this adventure in a German text: Das Grußwort oder „The Turn of the Screw“ https://rheumatologe.blogspot.com/2024/05/das-gruwort-oder-turn-of-screw-1.html
[3] Der Komet C/2023 A3 Tsuchinshan-ATLAS in der Eifel / With an English Translation: Comet C/2023 A3 Tsuchinshan-ATLAS in the Eifel Mountains
https://rheumatologe.blogspot.com/2024/10/der-komet-c2023-a3-tsuchinshan-atlas-in.html
[4] For the picture of the comet the data for recording had been: Panasonic DMC-TZ71 4.3 mm f/3.3 30s ISO 80. You cannot chance the sensitivity for this function!
[5] https://en.wikipedia.org/wiki/Aurora
PS: The pictures have been enhanced.

.

Ein kurioses VerkehrsSchild


Ich habe gestern Abend ein kurioses VerkehrsSchild entdeckt. Es soll ein HalteVerbotschild sein, aber es sieht ja viel mehr aus, so wie es angebracht ist,  als würde dort eine christliche Gemeinde (Kreuz) zu einem StoßGebet oder meditativen Innehalten einladen. Trotzdem darunter steht, daß dort absolutes HalteVerbot für eine LadeZone ist. Aber so wie es angebracht ist, stellt sich mir die Frage: ist es denn so gültig? Da es sich auf PrivatGrund befindet, müßte es. auf jeden Fall gültig sein, weil der Eigentümer des GrundStücks über sein GrundStück verfügen kann und nur VerkehrsSchilder anbringt. um seinen Willen eindeutlich zu bekunden. Aber wie ist es nun in einem Rechtsfall? Würde da nicht ein Rechtsanwalt argumentieren können, daß dieses Schild, so wie es angebracht ist, nicht den Bestimmungen den StraßenVerkehrsOrdnung (StVO) für das Schild 283 entsprechen würde? Das ist eine Frage, die ich nicht beantworten kann. Wer es im Kommentar beantworten kann, der ist aufgerufen, dies zu tun.

PS. Die Auflösung ging jetzt aber schnell über Twitter ("X").
@ Sladada (Stefan Lüders):
Wenn es eine öffentlich zugängliche Verkehrsfläche ist dann gilt auch die StVO und ihre Regeln. Und auch Verkehrsschilder gelten, wenn sie eindeutig erkennbar sind.
Also: Ja, das Halteverbot gilt.
https://x.com/sladade/status/1862037248352399850
Es handelt sich um die
öffentlich zugängliche Verkehrsfläche eines Supermarkts. Herzlichen Dank!

.


.

Tuesday, November 26, 2024

LYRIK-Taschenkalender 2016 46. KW 26.11.2024

 


Michael Braun hat den LYRIK-Taschenkalender 2016 herausgegeben und zusammen mit Henning Ziebritzki alle am Taschenkalender beteiligten Autoren  mit je einem Gedicht vorgestellt und kommentiert. Die 17 Dichterinnen und Dichter stellten jeweils zwei Lieblingsgedichte mit Kommentar vor. Diesen Taschenkalender habe ich nun wieder herausgesucht, denn er hatte mich eingeladen zum Annotieren und Assoziieren, zum Erstellen von GegenEntwürfen. Vielleicht so auch ein wenig wie Daniel Spoerris: An Anecdoted Topography of Chance (1966 Something Else Press, New York / Cologne). Diese Annotationen stammen aus den Jahren 2022-2024.


46. KW
Renato P. Arlati: Alter Mann  


Hält er nur „die Wange an die harte Rinde“ oder nicht auch das Ohr? Und was hört er denn? Klingen nicht die mit Lachen erfüllten Spiele der Kinder, das Gackern der Hühner, das Bellen der Hunde und der Ruf einer Mutter zu ihm?

Der alte Mann -: … und versäumt, den Baum zur umarmen wie zuvor schon seine Frau.

„ die Wange an der harten Rinde“ -: erinnert an den Hainbund [1], als man im Überschwang die Bäume umarmte. Das gabe es schon so früh.  

Weiher
    schaust du
Zu
Lange
In
Den
Weiher
GeRinnt
Die
Zeit
Zu
Kugeln
Die einen
    Steigen
Die anderen fallen
   
Käfer
    unter der
Tannen
Stille
Sucht
Sich
Der
Schwarze
Käfer
Ein
Noch
Schwärzeres Loch
    Um
Zu leben

Axt
    du hattest
Die
Axt
GeSchärft
Warum
Nur
Wenn du
    Nur
Töten wolltest?


46. KW
Kommentar: Levin Westermann


An E. -:  ich hatte es damals gekauft und gelesen und doch war „Alter Mann“ wieder neu. Hatte es „Spuren hinterlassen“, wie Levin Westermann in seiner Besprechung im ersten Satz meint? Vielleicht, aber es ist mehr ein „ich kann es nicht ausschließen“.

Leerstelle [2] -:  mir kommt gerade der Gedanke, ob man Leere lehren kann? Und wenn die Lehre leer ist, kann man dann die Lehrstelle wieder verlassen?
 
Notwendigkeit -: Not macht vielleicht nicht so nur erfinderisch sondern auch wendig.

Niemandsland -: der Grenzübergang von Turkmenistan (bei Daşoguz) nach Usbekistan, wo man eine lange Strecke laufen muss. Interessanterweise klappen dort die Grenzübergänge kaum, nicht zwischen Turkmenistan und Usbekistan, nicht zwischen Usbekistan und Tadschikistan, nicht zwischen Tadschikistan und Afghanistan. Was aber, wenn sie besser funktionieren würden, wenn es wieder einen Austausch von Waren und Ideen gäbe. Wären wäre mit den lokalen Potentaten?  




Links und Anmerkungen:
[1] "Der Göttinger Hainbund war eine die Natur verehrende, zum Sturm und Drang tendierende literarische Gruppe im Deutschland des 18. Jahrhunderts." https://de.wikipedia.org/wiki/G%C3%B6ttinger_Hainbund Das einzige Mitglied, das mir etwas sagt, ist Johann Heinrich Voß (1751–1826) als Übersetzer von Sakespeare-Dramen.
[2] Levin Westermann schreibt vom „Mut zur Leerstelle“.

.

The Arctic Cathedral at Tromsø

 


The Arctic Cathedral (Norwegian Ishavskatedralen) is actually called the Church of the Troms Valley (Norwegian Tromsdalen kirke), because it is located on the Norwegian mainland and not on the island of Tromsøya like the center of Tromsø; nevertheless, the title is correct, because Tromsdalen is a suburb that belongs to Tromsø. The Arctic Cathedral is an Evangelical Lutheran parish and sailor's church and a landmark of the city of Tromsø [1], although the term cathedral is not entirely correct, because it is not a bishop's church. But I am convinced that this does not bother either the faithful or the tourists. But here I have to let the cat out of the bag: the cathedral is a tourist attraction and therefore hopelessly overcrowded. The Hurtigruten offer midnight concerts for their travelers on their southbound journeys [2].



The church was built according to plans by architect Jan Inge Hovig [3] and consecrated in December 1965. The name Arctic Cathedral comes from resembling slanted ice floes. The church is oriented eastwards, meaning that the choir side of the church faces east. And there, according to Jan Inge Hovig's plans, was the window made of simple glass, which covered an area of 140 m². The idea was to flood the church with light. But that is exactly what happened, in order, so it has been reported to me, that the churchgoers brought their glacier glasses with them, otherwise they would be blinded. On June 25, 1972, a glass mosaic by Victor Sparre was created and consecrated. That was just before the Olympic Games in Munich, where Palestinians from the "Black September" group attacked the Israeli team quarters, murdered Israelis and took hostages. The window of the Arctic Cathedral is entitled "The Return of Jesus". I like the mosaic. Jan Inge Hovig, however, sulked and, according to my information, never entered the church again [4]. The mosaic shows skull, barbed wire, a clock that is at five to twelve, and other symbols of a humanity that is in the last phase of its history.


The first organ also had to be replaced because several pipes broke under their own weight. On December 17, 2005 - the 40th anniversary of the consecration of the Arctic Cathedral - the new organ by the Swedish organ builder Grönlunds Orgelbyggeri was consecrated. It has 42 registers, which are distributed over three manuals and pedal; if that seems small, then you should take a look at the picture and I will add the information that the organ has 2940 pipes [5].


Even if there are a lot of people visiting the Arctic Cathedral, it is an absolute must!


Links and Annotations:
[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Eismeerkathedrale The German text is significantly more extensive than the others, including the two texts in Norwegian (Nynorsk and Bokmål). https://en.wikipedia.org/wiki/Arctic_Cathedral The English text has about the same length as the latter two, although they do not exactly match.
[2] I had just experienced storms and snowfall that paralyzed traffic for days and some ferries were ordered back. Hurtigruten is the same in English, German and Bokmål, in Nynorsk it is called Hurtigruta and it is Norwegian for "the fast route". There are now other providers on the route to the far north.
[3] Jan Inge Hovig (11 May 1920 – 4 July 1977) was a Norwegian architect.
https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Inge_Hovig You'll find more on the architecture of the church here: https://arkitekturguide.uit.no/items/show/820
[4] It probably sounds more unforgiving than it was, because I assume that he lived in the south of Norway (e.g. Oslo). He married Ingrid Espelid Hovig, but died a week later of a heart attack. "Ingrid Espelid Hovig (3 June 1924 – 3 August 2018) was a Norwegian television chef and author of cook books." https://en.wikipedia.org/wiki/Ingrid_Espelid_Hovig
[5] I would like to put the 2940 pipes of the Arctic Cathedral in context. The organ in Riga Cathedral has 6,718 pipes, while Cologne Cathedral has 11,359 in total, of which 7,274 are in the transept organ and 3,963 in the nave organ, which can be connected together. I particularly liked the organ in Riga Cathedral, which I have already reported on: https://rheumatologe.blogspot.com/2024/10/the-riga-cathedral-and-pipe-organ.html. In this context, I would like to point out again “J.S. Bach Toccata and Fugue in D minor BWV 565”, played by Liene Andreta Kalnciema live at Riga Cathedral. https://fb.watch/vesFmoKKeF/
[6] The steel engraving “Dr. Richardson's Boat Trip in the Polar Sea” can be found in: Die Stadt Gottes. Illustrierte Monatsschrift für das katholische Volk. Jg. XXI. Steyl Missionsdruckerei, 1898; S. 332. [The City of God. Illustrated Monthly for the Catholic People. Vol. XXI. Steyl Mission Printing Office, 1898; p. 332.]

.

St. Nikolaus in Daun


In zehn Tagen kommt der Nikolaus, aber ich möchte mich etwas mit der Kirche St. Nikolaus in Daun beschäftigen, vielleicht gibt es auch noch einen Anlaß, denn ich habe vor einigen Tagen das Buch von Roman Mensing über Nikolaus von Myra gelesen [1]. Über die Kirche und ihre Geschichte kann man schon etwas im Internet (Wikipedia und Gemeinde) [2] erfahren, aber mehr steht in den Schaukästen.

Bereits um das Jahr 1000 ließen die Ritter von Daun eine erste Kirche  errichten. Die Herren von Daun waren ein edelfreies Geschlecht auf der Burg Daun und starben 1163 aus. Ein Dienstmann dieses Geschlechtes, Richardus de Duna, übernahm die Burg mit Grundherrschaft sowie den Namen seiner früheren Herren [3]. Wer bei Dienstmann an Hans Moser denkt, der liegt völlig falsch [4]. Mit Dienstmann oder Ministeriale ist ein im Dienst (z.B. des Kaisers) stehender Beamter gemeint [5]. Die erste urkundliche Erwähnung der Kirche als Pfarrkirche ist auf 1316 datiert. 1689 erfolgten Plünderungen und Zerstörung in Daun sowie der Pfarrkirche durch französische Soldaten unter Ludwig XIV [6]; die Kirchenruine nutzte man als Stall. Um 1750 hatte die Kirche sechs Altäre. Hier machen wir einen kleinen Zeitsprung. Am 02.01.1945 wurde die Nikolauskirche durch alliierte Bombenabwürfe zerstört. Ausgenommen davon waren der Kirchturm und die Krypta. Wappen, Altäre (immer noch sechs?), Grabstätten, mittelalterliche Fenster. Reliquiare und Kunstschätze gingen dabei bis auf weniger Ausnahmen unwiederbringlich verloren. Von 1945-1949 fand die Messe im Saal des ehemaligen Hotels Hommes statt. 1946 wurde der Grundstein für die neue Kirche gelegt und 1949 wurde sie konsekriert. 1984 wurden mehrjährige Renovierungsarbeiten abgeschlossen.

Wer sich über „halbrunde Apsis durch einen fünfseitigen gotischen Chorschluss über einer Krypta“ und weitere architektonische Einzelheiten informieren möchte, da ist überhaupt nichts gegen einzuwenden, den verweise ich auf [2]. Der der Kölner Dombaumeister Willy Weyres war Bauleiter für den Wiederaufbau in Anlehnung an den romanischen Vorgängerbau. Der Chorraum ist angenehm schlicht gestaltet, aber es finden sich trotzdem bildliche Darstellungen.


Das Fenster mit den Symbolen Lilie und Rose neben der Statue von Maria   trägte die Signatur: „ENTW. W. WEYRES / AUSF. KARL JÖRRES BONN 1949“ [7].


Über die Orgel kann man mehr im OrganIndex erfahren [8]. Im Jahr 1987 ersetzte die Wilbrand-Orgel ein kleineres Vorgängerinstrument der Firma Klais aus dem Jahre 1949. Heinz Wilbrand verstarb 2016.


Der Namenspatron ist Nikolaus von Myra, und der ist einer der bekanntesten Heiligen, Kindern und auch Erwachsenen ist er jedes Jahr am 6. Dezember willkommen, denn er soll dann Süßigkeiten bringen. Nikolaus war Bischof von Myra in der kleinasiatischen Region Lykien. Erstaunlich unscharf aber sind seine Lebensdaten -: geboren wurde er zwischen 270 und 286 (16 Jahre Ungewißheit) und gestorben ist er am 6. Dezember, allerdings werden die Jahre 326, 345, 351 und 365 genannt (das sind sogar 39 [9] Jahre Ungewißheit) [10]. Also erreichte er ein Lebensalter von 40 bis 95 Jahre.

Wenn Sie die Eifel besuchen, verpassen Sie bitte nicht Daun und seine Kirche St. Nikolaus.



Links und Anmerkungen:
[1] Roman Mensing: Nikolaus von Myra. Patmos Verlag, Ostfildern 2007. ISBN: ‎ 978-3491704121.
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/St._Nikolaus_(Daun) und http://www.kirche-daun.de/8_pfarr/daun.htm
[3] https://de.wikipedia.org/wiki/Daun_(Adelsgeschlecht)  
[4] „Hallo Dienstmann ist eine Verwechslungskomödie des Wiener Films mit Hans Moser und Paul Hörbiger rund um einen echten und einen falschen Dienstmann.“ https://de.wikipedia.org/wiki/Hallo_Dienstmann Wer keine Semesterarbeit im Seminar „Hans Moser und der deutschsprachige Film in den 1950er Jahren“ schreibt, muß sich den Film nicht ansehen.
[5] https://de.wikipedia.org/wiki/Ministeriale
[6] Die Datierung auf Wikipedia (1679) ist fehlerhaft, da der Pfälzische Erbfolgekrieg von 1688 bis 1697 andauerte.
[7] https://www.glasmalerei-ev-web.de/pages/b8837/b8837.shtml
[8] https://organindex.de/index.php?title=Daun,_St._Nikolaus_(Hauptorgel)
[9] 39 aber ist die Zahl der kanonischen Bücher des Alten Testaments – allerdings im Protestantismus, der Katholizimus kennt 46. Also doch nichts mit Zahlenmystik!
[10] https://de.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_von_Myra
 
.

Monday, November 25, 2024

Pogromes, Genocide and the Armenian Genocide Memorial

 


das linoleum
denn es weiß nicht wo baku liegt
aus:
Aber das sind Ausnahmen
Tomaž Šalamun [1]


I've recently read the poem "But these are exceptions" [Aber das sind Ausnahmen] by Tomaž Šalamun, and it probably refers to the Schengen Agreement and the Baku pogrom, and also depicts people fleeing. When I heard about the Baku pogrom in 1990, I had to admit that I hadn't noticed it at all during my trip through Armenia. But I came into contact with the problem in Armenia when we visited the genocide memorial in Yerevan. And so I want to start with talking about the Baku pogrom, and then introduce the Armenian Genocide Memorial and what it actually stands for, and what extensions it could also stand for, because the genocide of the Ottoman Empire still is an issue. The ethnic cleansing continues, most recently in Nagorno-Karabakh (Armenian: Լեռնային Ղարաբաղ, Russian: Нагорный Карабах).

The Baku pogrom (Armenian:
Բաքվի ջարդեր) was directed against the ethnic Armenian inhabitants of Baku in 1990, when Azerbaijan still had been part of the Soviet Union [2]. Armenians were raided, robbed, beaten, murdered,  expelled from the city, some appartments were arsoned, and all started on January 12th 1990, so that there will be the 35th anniversary of these hineous crimes in six weeks. The progrom lasted for seven days. Unlike the Sumgait pogrom in 1988, the Soviet army wasn't late for only three hours, but for a whole week. As the attackers had lists of Armenians and their addresses the pogrom hasn't been spontaneous.

Massacres of Armenians had occurred in the 1890s and 1909 in the Ottoman Empire. However, the systematic destruction of the Armenian people (the proper word is genocide [3]) in the Ottoman Empire during World War I took the lives of an estimated 800,000 to 1.2 million Armenians only during the march into the desert of Syria without sufficient water, starvation and the dispersion of survivors in concentration camps. After the constitution of the Turkish Republic, the Kurds, who helped in the genocide, and the Alevis replaced the Armenians as internal enemies in the 1920ies, they still suffer nowadays, as the Turkish army bombs Kurdish settlements. Only Turkey, Pakistan, and Azerbaijan deny the genocide, but „34 countries have recognized the events as genocide, concurring with the academic consensus.“

The Armenian Genocide Memorial complex (Armenian:
Հայոց ցեղասպանության զոհերի հուշահամալիր) or shorter after the locality Tsitsernakaberd (Armenian: Ծիծեռնակաբերդ) is Armenia's official memorial dedicated to the victims of the Armenian genocide during World War I in the Ottoman Empire [4]. The construction started after demonstrations demanding an official recognition of the genocide during 1965 and were completed in 1967. Wikipedia: „The 44-meter stele symbolizes the national rebirth of Armenians. Twelve slabs are positioned in a circle, representing the twelve lost provinces in present-day Turkey. In the center of the circle, at a depth of 1.5 meters, there is an eternal flame dedicated to the 1.5 million people killed during the Armenian genocide.“ Among the people, who were committed to relieving the distress of survivors after the genocide, were Anatole France,  Franz Werfel, Henry Morgenthau Sr., Fridtjof Nansen, Pope Benedict XV, and more. There are also graves of soldiers, who died in the Nagorno-Karabakh war, and an alley of trees to commemorate the victims.



Our local guide told his personal story of how he experienced the genocide in his family. He comes from Istanbul and his grandmothers survived just by chance.  We observed a minute's silence at the memorial itself and the guide  sang a very moving song for us. After all, he had been trained as a singer.

The Armenian Genocide Memorial commemorates primarily the genocide of the Armenian people during World War I, but sadly crimes against the Armenian people and its heritage are still being committed to this day [5].


Links and Annotations:
[1] Translation: „the linoleum / because it doesn't know where baku is” from: “But these are exceptions”, title of the book as well of this poem. “Tomaž Šalamun (1941–2014) was a Slovenian poet who was a leading figure of postwar neo-avant-garde poetry in Central Europe ...”. https://en.wikipedia.org/wiki/Toma%C5%BE_%C5%A0alamun 
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Baku_pogrom
[3] https://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_genocide  
[4] https://en.wikipedia.org/wiki/Tsitsernakaberd
[5] We'll have to talk about this topic, when I tell you more about the  Armenian cross-stone or khachkar (Armenian:
խաչքար).

.