Harry Seidler [1] zeigt in seinem Buch [2] auf einer ganzen Seite den Rundbogen des Kolosseum von der Straße aus gesehen; kein Verkehr übrigens. Er schreibt dazu: „Das prächtigste der vielen römischen Amphiteater fasste 60 000 Zuschauer“.
Das Kolosseum hieß im Altertum Amphitheatrum Flavium [3], wozu wir bei der Inschrift kommen werden. Es ist das größte Amphitheater, das je gebaut wurde. Flavium heißt es nach den Flaviern, das waren in diesem Zusammenhang die drei römischen Kaiser Vespasian, Titus und Domitian. Im Zeichen von Brot und Spiele (panem et circenses) ließen die Kaiser grausame Veranstaltungen zur Unterhaltung durchführen, die für die freien Brger Roms kostenlos waren. Heute sind das in abeschwächter Form Spielshow im Fernsehen, aber es werden bereits Faustkämpfe ohne Handschuhe (bar knuckle fights) gezeigt. So fern von den antiken Gladiatorenkämpfen sind wir nicht.
Das Kolosseum ist ellipsenförmig gebaut, wobei die Höhe des Umganges 48 m mißt und die längere Achse der Ellipse 188 m sowie die kleinere 156 m. Die eigentliche Arena ist jedoch mit 86m und 54 m kleiner; ein Fußballfeld mißt als rechteck 105x68 m im Durchschnitt. Man kann sich sehr gut über den Wikipedia-Artikel informieren. Aber ich möchte auf ein Buch hinweisen, da es Wikipedia nicht erwähnt wurde. Es handelte sich um das Buch „Rom wie es war und wie es ist“ [4]. Darin sind aktuelle Fotos, über die man Rekonstruktionen blättern kann, um so zwischen einstiger und jetziger Ansicht hin- und herwechseln zu können.
Mich hatte eine Gedenktafel, über der ein Kreuz angebracht ist, besonders fasziniert. Hier ist der Text in erweiterter Form, da es einige Abkürzungen gibt, die ich in Klammern gesetzt habe:
AMPHITHEATRVM FLAVIVM
TRIVMPHIS SPECTACVLISQ(UE) INSIGNE
DIIS GENTIVM IMPIO CVLTV DICATVM
MARTYRVM CRVORE AB IMPVRA SVPERSTITIONE EXPIATVM
NE FORTITVDINIS EORVM EXCIDERET MEMORIA
MONVMENTVM
A CLEMENTE X PONT(IFICE) MAX(IMO)
AN(NO) JVB(ILAEI) MDCLXXV
PARIETINIS DEALBATIS DEPICTVM TEMPORVM INIVRIA DELETVM
BENEDICTVS XIV PONT(IFEX) MAX(IMUS)
MARMOREVM REDDI CVRAVIT
AN(NO) JUB(ILAEI) MDCCL PONT(IFICATUS) X
PIVS IX PONT(IFEX) MAX(IMUS)
QVVM PARTEM MEDIAM AD ESQVIVILIAS CONVERSAM
VETVSTATE FATISCENTEM
RESTITVENDAM ET MVNIENDAM CVRASSET
MEMORIAM RENOVAVIT
ANNO MDCCCLII PONT(IFICATUS) VII
Einige V sind U, so daß man AMPHITHEATRUM lesen muss. Das war auch noch im ausgehenden Mittelalter so üblich, so daß man dies in der Lutherbibel von 1545 finden kann [5].
Als Übersetzung habe ich folgenden Text versucht:
Das Flavische Amphitheater
für Triumphzüge und Schauspiele
den heidnischen Göttern in unheiliger Ehrfurcht gewidmet
durch das Blut der Märtyrer vom unreinen Aberglauben gereinigt
damit die Erinnerung an ihren Mut nicht verloren ginge
Das Monument
von Papst Clemens X
im Jubiläumsjahr 1675
auf die weißgetünchte Wand gemalt und im Lauf der Zeit ausgelöscht
Papst Benedikt XIV.
hat es in Marmor wiederherstellen lassen
im Jubiläumsjahr 1750, dem zehnten Jahr seines Pontifikats
Papst Pius IX
als der Mittelteil zur Vorstadt hin verändert wurde
und durch Alter Risse zeigte (?)
kümmerte sich um die Wiederherstellung und Befestigung
erneuerte so das Andenken
im Jahr 1852, dem siebten Jahr seines Pontifikats
Bei VETVSTATE FATISCENTEM bin ich mir unsicher.
Zum Kolosseum kann man sehr viel finden, es gibt einige Bücher, die im Wikipedia-Artikel aufgeführt sind und natürlich der Artikel selbt. Dort hat mich noch fasziniert: „Das Kolosseum dient seit dem Jahr 1999 als Monument gegen die Todesstrafe. Immer wenn ein Todesurteil ausgesetzt wird oder ein Staat dieser Welt die Todesstrafe abschafft, wird das Kolosseum 48 Stunden lang in bunten Farben angestrahlt.“
Touritischer Hinweis: Sie müssen selbst entsscheiden, was Sie sich alles anschauen möchten. Die antiken Überreste sind über nur ein Stadtviertel verteilt, so daß es dazu verleitet, sich zu viel anzusehen. Das Kolosseum sollte allerdings dazugehören.
Links und Anmerkungen:
[1] Wikipedia: "Harry Seidler (* 25. Juni 1923 in Wien; † 9. März 2006 in Sydney) war ein in Österreich geborener australischer Architekt." https://de.wikipedia.org/wiki/Harry_Seidler
[2] Auftakt und Buchbesprechung hier: https://rheumatologe.blogspot.com/2022/06/the-grand-tour-buchbesprechung-und.html
Harry Seidler: The Grand Tour - Reise um die Welt mit dem Blick des Architekten. Taschen GmbH, Köln 2004. ISBN: 3-8228-3871-6. Für das Kolosseum: Bild S. 4, Text S. 5.
[3] https://de.wikipedia.org/wiki/Kolosseum
[4] Romolo A. Staccioli: Rom Wie es war und Wie es ist. Illustrierter Führer mit Rekonstruktionen. Vision s.r.l., Rom 2001. ISBN: 88-8162-114-2.
[5] "SEine Jünger antworten jm / Woher nemen wir Brot hie in der wüsten / das wir sie settigen? Vnd er fragte sie / Wie viel habt jr Brots? Sie sprachen / Sieben. Vnd er gebot dem volck / das sie sich auff die erden lagerten. Vnd er nam die sieben Brot / vnd dancket / Vnd brach sie / vnd gab sie seinen Jüngern /das sie die selbigen furlegten. Vnd sie legten dem Volck fur." Mk 8,4-6
http://www.zeno.org/Literatur/M/Luther,+Martin/Luther-Bibel+1545/Das+Neue+Testament/Das+Markusevangelium/Markus+8
.
No comments:
Post a Comment