FreitagsGedichte / #KurzLyrik 16.05.2025

 

灞原風雨定，
晚見雁行頻。
落葉他鄉樹，
寒燈獨夜人。
灞上秋居。
馬戴。
Nachdem sich Regen und Wind gelegt haben,
Sehe ich abends eine Formation Wildgänse vorbeiziehen.
Blätter fallen vom Baum in diesem fremden Land,
Kalt und einsam ist mir die Nacht trotz Lampe.
Die Herbsthütte in Bashang
Von Ma Dai [1]


Blauer Himmel
    der blaue
Himmel
Spielt
Pazifischer
Ozean
Und
Setzt
Einige
InselGruppen
Mit
Wolken
Hinein
Ich aber
    Träume
Einfach weiter

Der Himmel
    der Himmel
Über
Berlin [2]
Ist
Vernarbt
Von
Kondensstreifen
Aber
Otto sanders
Macht
Aus ihm
Einen
Besonderen Himmel

Tod
    nie verMag
Der
Tod
In
Einen
Spiegel
Blicken
Vielleicht
Dreht
Sich
Der
Spiegel
AnGewidert
Weg
Oder
Er  
Sähe
Sich selbst
    Und
Stürbe vor Scham

Laute
    die kehligen
Laute
des
MarktSchreiers
Aber
Da
Waren
Noch etliche
    Gläser
SelbstGebrannter dabei

BeGradigungen
    Straßen, Ge-
Wässer
Nasen
Werden
BeGradigt
Alle
Nase
Lang
Wären
Sie
Nur
BeGnadigt
Zu bleiben
    Wie
Sie sind  

Nie so
    nie so
Werden
Wie
Die
Eltern
Und
Wir
Alle
Werden so
    Mehr
Oder weniger

Leben
    das Leben
Ist
TreppenSteigen
LeiternSteigen
AufZufahren
PaterNoster
Auf
Und ab
Auf
Und
Ab, auf
Und
Ab
Diese Hypnose
    Von
Einem Leben

Marias Haar
    das Haar
Von
Maria
War
ErGraut
Als
Sie
Unter
Dem
Kreuz
Stand
Man
Sah
Es
Nur nicht
    Unter
Dem Kopftuch

Antworten
    das Buch  
Der
Antworten
Auf
Fragen
Die
Nie
Jemand
GeStellt
Hat
Und
Wir
VerStehen nicht
    Eine
Dieser Antworten

Blick
    ein Blick
Auf
Das
ZerFurchte
GeSicht
Die
Selbst
GeDrehte
Zigarette
Zwischen
VerGilbten
Fingern
Und
Dazu
Geräusche
Die seinen
    AufGedunsenen
Leib verLassen

ErdbeerFelder
    in den
ErdbeerFeldern
Unten
In
Der
Ebene
Ist
Es
Heiß
Und
Schwül
Und trotzdem
    Locken
Die Früchte

Nacht
    die Dunkelheit
ÜberFällt
Dich
Und
Die
Stille
Wird
Tiefer
  Dunkler
    UndurchDringbar
Das
Herz
Schlägt
In
Den
Ohren
Um die Wette
    Mit
Der Angst

Uhu
    vom Wald
Her
War
Der
Uhu
Zu
Hören
Aber
Der
Wolf
Heult
Nicht
Zieht schweigend
    Am
Dorf vorbei

Stille
    in den
Tonleeren
Ohren
Pulst  
Das
Blut
Das
Leben
Ruht
Und
Die
Nacht stülpt
    Dunkelheit
Über Stille

 

Links und Anmerkungen:
[1] Von Ma Dai (馬戴) wissen wir nur wenig. Es gibt auch nur einen Eintrag auf Chinesisch in Wikipedia. Wahrscheinlich lebte er von 799-869. Zwei seiner Gedichte stehen in der Kompilation 300 Gedichte der Tang-Zeit. Die Sammlung Komplette Gedichte der Tang-Dynastie (全唐詩) aus dem Jahr 1705 enthält allerdings zwei Bände seiner Gedichte.
Bashang (灞上) lag wahrscheinlich im Osten von Xi'an (西安). Vielleicht, wo heute ein Teegarten ist, aber dann hätte es auch vor etwa 1200 Jahren nicht zu sehr in der Wildnis gelegen.
[2] Das ist jetzt nicht ganz gerecht gegenÜber Bruno Ganz als Damiel und Solveig Dommartin als Marion, wenn ich Otto Sander als Cassiel hervorhebe, aber so ist es nun einmal. Der Himmel über Berlin ist ein Film von Wim Wenders aus dem Jahr 1987.
https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Himmel_%C3%BCber_Berlin   

.