Friday, February 28, 2025

FreitagsGedichte / #KurzLyrik 28.02.2025

 



春城無處不飛花,
寒食東風御柳斜。
日暮漢宮傳蜡燭,
輕煙散入五侯家。
寒食
韓翃
Überall in der Frühlings-Stadt flogen Blütenblätter
Zum Fest der kalten Speisen bogen sich die Weiden im Ostwind.
Mit der Dämmerung entzündete man im Han-Palast die Kerzen,
Leichter Rauch wehte zu den fünf herrschenden Villen.
Fest der kalten Speisen
Han Hong


Gemeinsam
Wir gingen gemeinsam
Über die Straße bei Rot
Durch Wälder und Friedhöfe bei Nacht
Sie schwiegen
Wir sprachen
Wir sprachen oft lang
Über Gott und …
Nein, nur über die Welt
Nun sitzen wir hier
Und schweigen gemeinsam
Aber nur einer von uns
Schweigt weiter allein  

HeidelBeere
    eine dunkle
HeidelBeere
Rutschte
Mir
Abends
Vom
Löffel
Fiel
Und
Rollte
So
Weit
Weg -:
Einst aber
    Liebten
Wir uns

KondensStreifen
    in das
Blau
Des
Himmels
Setzt
Das
Flugzeug
Einen
KondensStreifen
In
Der
Kloake
Der Politik
    Fehlt
Jeglicher KonsensStreifen

Universum
    immer weiter
Schauen
Wir
Ins
Universum
Und
Fühlen
Uns
Kein bißchen
    Einsamer -:
Oder doch?

AnGetrocknet
    ich dachte
Die
Tinte
Wäre
Schon
Trocken
Aber
Die
Wörter
Flogen wie
    Schmetterlinge
Vom Papier

Schwarze Muscheln
    am Strand
Von
Hyannnis
Sammelte
Ich
Schwarze
Muscheln
Und
Ließ
Sie
Zurück
Alles
Lassen
Wir
Zurück
Hoffentlich nicht
    Auch
Unsere Erinnerungen

Sand  
    da gehst
Du
Über
Den
Sand
Der
Uhren
Aus
VerGangenen
Zeiten
Und
VerSchwendest
Keinen Augenblick
    Auf
Die verLorene Zeit  

BeZiehung
    da liegt
Nun
Das
Tote
Holz
Und
ZerF.ä.l.l.t
Es
Ist
Das
Feuer
Das
Nie
Brannte
Und
Ich blicke
    Seinem
Rauch nach  

ErKaltete Liebe
                           Für Nestor und Adriana
    ihre Liebe
Hatte
Sich
AbGekühlt
Und
Obwohl
Sie
Die
Heizung
AnGestellt
Hatten
Wurden
Sie nicht
    Mehr
Warm mitEinander   

VerSprechen
    der Himmel
Hängt
Voller
VerSprechen
Aber
Jetzt
Werden die
    WahlPlakate
Wieder abGehängt  

Mond
    der Mond
Schaut
So
Romantisch
Vom
Himmel
So
Daß
Man
Schnell
VerGißt
Was
Für ein
    Spanner
Er ist  

SchrottPlatz
    Regen, immer
Wieder
Regen
Auf
Die
Autos
Und
Das
Metall
Auf
Dem
SchrottPlatz
Was rosten kann
    Das
Rostet fleißig

Grau
    der Himmel
Ist
Grau
Genau
Wie
Das
Wasser
Im
Teich
Dein
Kleid
Ist
Grau
Genau
Wie
Mein
Haar
Aber
Unsere Augen
    Sind
Immer noch blau





Han Hong ist ein Dichter der Tang-Zeit, der mit drei Gedichten in der Kompilation 300 Gedichte der Tang-Dynastie (唐詩三百首) vertreten ist. Wir wissen keine Daten zu Geburt und Tod, nur daß er in Jahr 754 an der kaiserlichen Prüfung erfolgreich teilgenommen hatte und zu Jinshi (進士 – das ist der höchste Titel) graduiert wurde. Er gehörte zu den zehn Talenten der Region Dali (大理). 166 seiner Gedichte wurden in der Kompilation Sämtliche Gedichte der Tang-Dynastie (全唐詩) überliefert.
Beim Fest der kalten Speisen im Frühling war es drei Tage lang dem Volk verboten, Feuer zu entzünden und so gab es nur kalte Kost. Die fünf Villen spielen auf die herrschenden Eunuchen während der Han Dynastie an.

.


Carpe Diem Haiku Kai: Haiku & AI-Art #1 28.02.2025

 



mystical forest
lying on your dry needles
listening

dark forest
lights and sounds
awakening

once upon a time
in the mystical forest
we shall awake

lost in
the sea of trees
salvation


Chevrefeuille: »Our new "chapter" or new "challenge" is titled "Haiku and AI-Art" and today I have our first challenge "Mystical Forest". Create a haiku or tanka inspired on the given AI Art Piece above.«

http://chevrefeuillescarpediem.blogspot.com/2025/02/a-new-chapter-to-our-cdhk-community.html

Haiku for National Haiku Writing Month – Febuary 2025 Second Half

 


National Haiku Writing Month has been founded by the well known haiku poet Michael Dylan Welch. The goal is to write at least one haiku a day. National Haiku Writing Month is in its 14th year. [1] I enjoy writing to the prompts on Facebook. Here are some interesting links: [2]. Our daily writing prompter this month has been Michael Dylan Welch[3]. The NaHaiWriMo founder has been prompting for us every year during February since 2011. Thank you very much, Michael!

滄江好煙月,
門系釣魚船。
旅宿
杜牧
The moon hangs in umbilical clouds over the blue-black river,
And a fishing boat has docked at the entrance.
Overnight Stay in a Tavern
Du Mu [4]


wishing
to be stranded in the himalayas
lost horizon
~ Himalayas

the climber
hanging at the cliff
oh, a cliffhanger ...
~ Climber

no road signs
the piste stretches on the plateau
luminous path
~ Plateau [5]

in the crevasse
clinging to a lifeline
between frozen corpses
~ Crevasse [6]

on the scree slope
every step an avalanche
but i'll catch you
~ Scree

gravel slope
walking against gravity
step by step by ...
~ Slope

on the hilltop
we plan our hike
together
~ Hilltop


Bee Jay: I luv the atmosphere and the togetherness in this one. Do you need

the first two words? Without them, the cut seems clearer -

hilltop
we plan our hike
together


That's a good idea as this variant is more stringent and I like this. The original features more we've made it to the top and now we plan how our future together will be.


i dream of
a walk in the woods
with nick nolte
~ Appalachians [7]

the cairn
on top of beinn na caillich
adding stones
~ Cairn [8]

storm on denali
surviving in a snow drift
but not cancer
~ Denali

up the seracs
of kanchenjunga
down a samkirtan
~ Serac [9]

keep to snowshoeing
or cross country skiing
enjoy the après-ski
~ Skiing

seamount's peak
below the blue waves
too deep to fathom
~ Seamount [10]

seamount's peak
too deep below the blue waves
to fathom
~ Seamount





Links and Annotations:

[1] National Haiku Writing Month https://www.facebook.com/NaHaiWriMo  
[2] „To help with haiku fundamentals, please have a look at "Becoming a Haiku Poet" at https://www.graceguts.com/essays/becoming-a-haiku-poet. And please review the "Haiku Checklist" at https://www.graceguts.com/essays/haiku-checklist.
[3] Michael Dylan Welch. NaHaiWriMo founder and daily writing prompter for February 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, and 2025. https://www.nahaiwrimo.com/meet-the-prompters/michael-dylan-welch
[4] Du Mu (杜牧) lived from 803 to around 852. He is one of the most important poets of the Tang period and that is why we find ten of his poems in the anthology 300 Poems of the Tang Dynasty (唐詩三百首). Du Mu is not only famous for his poems, but also for his calligraphy and 20 volumes of prose have survived. Eight volumes of his poems are preserved in the collection Complete Poems of the Tang Dynasty (全唐詩) from 1705. This collection, like the well-known dictionary (康熙字典), goes back to Emperor Kangxi (清熙帝), who lived from 1654-1722.
[5] This refers to the Sendero Luminoso. I've been driving on the altiplano, when this group still was active; the piste has been hardly recognizable and we didn't see more than two vehicles. https://en.wikipedia.org/wiki/Shining_Path
[6] There is also a story behind this haiku. I was traveling with a friend, a mountain climber, and other friends in the Andes of Ecuador. They wanted to climb Chimborazo and Cotopaxi. He had once tried to climb Cho Oyu in the Himalayas. He lost one of his ice crampons for his shoes and slipped into a crevasse. There he was able to grab a lifeline - to the right and left of the crevasse it had been fixed to corpses that were frozen in the clacier, most probably after an avalanche. But that way he was able to climb out. Unfortunately, he died of a brain tumor two years ago. RIP Dieter!
[7] A Walk in the Woods is a 2015 American biographical comedy-drama film directed by Ken Kwapis and starring Robert Redford, Nick Nolte and Emma Thompson.
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Walk_in_the_Woods_(film)

[8] The Beinn na Caillich is a hill on the Isle of Skye near Broadford.
[9] Kanchenjunga is a mountain on the border of Nepal and India, which I have visited twice. While I was watching the mountain from a terrace in the early morning, a goup of Krishna devotees passed below chanting (that's called samkirtan); they didn't belong to ISKCON.
[10] I prefer this variant.

.


St. Nikolaus in Hallschlag (Vulkaneifel)


Hallschlag hat etwa 479 Einwohner und liegt in der Vulkaneifel [1]. Der Ort wurde 1322 erstmalig urkundlich erwähnt und stand zunächst unter der luxemburgischen Herrschaft von Kronenburg und später unter den Grafen von Manderscheid-Schleiden; die Auskunft ist problematisch, wie wir noch sehen werden. Anfang des 19. Jahrhunderts (1803) wurde der Ort zur Pfarrei erhoben. Im Zweiten Weltkrieg wurden während der Ardennenoffensive etwa 80% des Ortes zerstört [2].

Der Wikipedia-Artikel ist nicht sehr umfangreich [3]. Wir erfahren allerdings einige Daten zur Geschichte des Gotteshauses. Schon für das Jahr 1301 wird eine Kapelle erwähnt; das ist also vor der urkundlichen Erwähnung des Ortes, was einigermaßen überrascht. Die Kapelle bestand bis ins 15. Jahrhundert und wurde dann im gotischen Stil umgebaut und erweitert. 1644 bekam die Kirche einen neuen Chor und 1786 einen neuen Turm. Mitte des 19. Jahrhunderts Wurde die Kirche zu klein. Um „1867 wurde eine dreischiffige, neugotische Hallenkirche mit dreiseitig geschlossenen Chor und vorgesetzten Glockenturm an Stelle der alten Kirche errichtet.“ Diese Kirche wurde 1872 geweiht. Durch einen Brand im Jahr 1902 wurde sie so stark beschädigt, daß der nachfolgende, deutlich größere Bau dem Gotteshaus den Beinamen Eifeldom einbrachte; so werden auch andere größere Kirchen in der Eifel bezeichnet.  Im 2. Weltkrieg wurde die Kirche vollständig zerstört und in den Jahren 1949/1950 wieder aufgebaut, allerdings einschiffig. Das Taufbecken stammt aus dem Jahr 1720.


Die Glasmalerei stammt von Rudolf Schillings. Ich zeige „Das Lamm mit Auferstehungsfahne auf dem Buch mit sieben Siegeln“, ungefähr aus dem Jahr 1952. Rudolf Schilling war ein sehr produktiver Künstler. [4]


Der Organ Index weist keine besondere Orgel auf, was nicht verwundern mag, denn die Geschichte weist Band und Krieg als Ursachen der Zerstörung auf. Aber die Orgel sieht solide aus und da hätte ich gerne mehr zu gewußt.

Der Namenspatron ist Nikolaus von Myra, und der ist einer der bekanntesten Heiligen, Kindern und auch Erwachsenen ist er jedes Jahr am 6. Dezember willkommen, denn dann soll er Süßigkeiten bringen. Nikolaus war Bischof von Myra [5] in der kleinasiatischen Region Lykien. Erstaunlich unscharf aber sind seine Lebensdaten -: geboren wurde er zwischen 270 und 286 (16 Jahre Ungewißheit) und gestorben ist er am 6. Dezember, allerdings werden die Jahre 326, 345, 351 und 365 genannt (das sind sogar 39 [6] Jahre Ungewißheit) [7]. Also erreichte er ein Lebensalter von 40 bis 95 Jahre.

Wenn Sie die Vulkaneifel besuchen, verpassen Sie bitte nicht Hallschlag und seine Kirche St. Nikolaus.



Links und Anmerkungen:
[1] https://www.hallschlag.de/
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Hallschlag
[3] https://de.wikipedia.org/wiki/St._Nikolaus_(Hallschlag)  
[4] Rudolf Schillings (1925-2003). „Signatur: ENTW. R. SCHILLINGS / AUSF. BINSFELD [Trier]“ – https://www.glasmalerei-ev-web.de/pages/b2727/b2727.shtml.   
[5] Myra liegt in Kleinasien, ist heute türkisch und heißt Demre. Die Felsengräber sollen sehenswert sein.
[6] 39 aber ist die Zahl der kanonischen Bücher des Alten Testaments – allerdings im Protestantismus, der Katholizimus kennt 46. Also doch nichts mit Zahlenmystik!
[7] https://de.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_von_Myra  


.

Tuesday, February 25, 2025

Sammelsurium (273) 25.02.2025

 


RückSchau
Jahr 125 [1]

Die Karpokratianer (Gnostikersekte) beziehen Christus in die Lehre der Metempsychosis (μετεμψύχωσις – Seelenwanderung) ein. Kaiser Hadrian trägt als erster römischer Kaiser einen Bart nach Art der griechischen Philosophen.

Gefängnis
Da war dieser freundliche GefängnisWärter, der jedem neuen Gefangenen eine LandKarte für seine Zelle gab, damit er sich nicht verliefe.

Leere
Stelle die leere Vase auf den Tisch, gerne mit Wasser gefüllt, aber stelle nie Blumen ins Wasser beziehungsweise die Vase.
Hänge einen leeren Rahmen an die Wand; siehe alle Bilder des Museums hängen nun in diesem Rahmen.
Lasse nur so einen BildSchirm zu, der SchonModus immer nur eine Farbe zulässt.
Schaue in die Schwärze der Nacht. so lange bis sie mit Licht geflutet ist.   

Kraniche und so
Gestern schrien noch die Kraniche durch die WolkenLücken, bevor sie weiterZogen. Jetzt hört man den Wind in den Birken, den Fichten, den Buchen,  blattlos die einen, silbrigGrün die anderen. Und die schweren grauen Wolken treiben vorbei. Dann und wann ein VogelRuf. Ein Traktor. Keine Stimmen, auch die Säge schweigt. Es schweigt der NachMittag und wir mit ihm, bis sich das TeeWasser im Kocher meldet.

PingPongBälle
Ich wollte ein Zimmer mit PingPongBällen füllen. PingPong hat mich eigentlich eher weniger interessiert. Vielleicht noch damals, als es die PingPong Diplomatie gab. Wir hatten für die SchülerZeitschrift eine polemische BildKollage erStellt und der KlassenLehrer war völlig aufGebracht. Er war ChristDemokrat und lief mit einer speckigen WildlederJacke herum, die er aber irgendwann abGelegt hat, da hatte er eine Freundin. Jedenfalls der ChristDemokrat hatte zwei linke Hände und damit war er prädestiniert, nicht nur unser KlassenLehrer zu sein, sondern auch unser WerkLehrer. Das mit den PingPongBällen klingt erst mal banal, aber es ist doch genial, wenn man so einen ganzen Raum nur mit PingPongBällen gefüllt hat. Was für ein Event! Was für eine künstlerische Revelation! Aber wie das mit phantasieVollen Ideen ist, sie scheitern immer an der Realität. Nun, sagen wir, daß der Raum 30 m³ groß ist, wie viel Bälle braucht man dafür?  Vielleicht 800.000 bis 1.000.000 Bälle. Also sprechen wir von ca. 200.000€ Kosten. Ich fange sofort mit dem Crowd-funding an.

Der Grenzgänger
Es war an der Grenze von Armenien nach. Ich dachte zunächst aus Blödsinn, wir müßten sehr weit nach hinten unsere Koffer transportieren und es stellte sich heraus, daß dies auch der Fall war. Wir sahen, wie die armenische GrenzPolizei Appell hatte. Jedenfalls standen sie stramm und irgendJemand brüllte etwas. Der GrenzÜbertritt an beiden Seiten war völlig ereignislos, aber wir hatten einen Hund, wahrscheinlich eine PromenadenMischung, der uns über die Grenze begleitete. Der gesellte sich zu uns, als wir unsere Koffer über den Asphalt zogen. Der Hund ging den ganzen Weg mit uns; mal mit dem einen, mal mit der anderen, mal vorneweg, mal hintendran, dann schnupperte er hier, dann schnupperte er dort. Und doch war er noch vor uns über der Grenze. Wir machten uns bekannt mit der neuen ReiseLeiterin und dem BusFahrer. Ich habe überhaupt nicht mehr mitBekommen, ob der Grenzgänger in Georgien geblieben ist oder wieder den Weg zurück nach Armenien genommen hatte. Auf jeden Fall habe ich wieder einmal an die Geschichte der ParallelWelten in Fringe [2] gedacht, wie da von der einen Seite zur anderen Seite gewechselt wurde.  

Zwei Bücher
Ich habe heute zwei Bücher bekommen und zwar mehr aus Zufall, denn sie waren in einem BücherSchrank Das eine war von Jacques Berndorf: „Gebrauchsanweisung für die Eifel“ [3] Und als ich in dem Herr Buch ein wenig herumStöberte, las ich, daß er in Dreis-Brück lebte und gerade schrieb ich über die Kirche St. Quirinus [4] im Ortsteil Dreis. Das andere Buch ist von Susanna Tamaro: „Ein jeder Engel ist schrecklich“ [5]. Und da lese ich auf S.100: „Ein Loch von 11.000 Metern Tiefe, 2.500 Kilometer breit, 3000 Meter tiefer als der Mount Everest hoch“. Und ich hatte gerade im Internet über den MarianenGraben gelesen.  Dabei ging es darum, ob man dort eine AtomBombe zünden könnte. Man kam zu dem Schluss, daß dies unmöglich sei, weil die Bombe unten oder bereits auf dem Weg in den in die Tiefe des Grabens vom WasserDruck platt gedrückt worden wäre und es dann nicht mehr zur Kernfusion kommen würde. Aber hier war noch etwas interessant, denn Susanna Tamaro berichtet auch über Jacques Piccard und damit ist noch ein Bezug da: nämlich Jacques Berndorf und Jacques Piccard.


Menschlichkeit
Das ist wahre Menschlichkeit, wenn wir uns auch von solchen Personen, von denen wir wissen, daß wir sie nie wiedersehen werden, mit „Auf Wiedersehen!“ verabschieden. Es sei denn, jemand wäre tum Tode verurteilt. Aber dies haben wir nicht und ich hoffe, daß wir die TodesStrafe nie wieder bekommen.

Seite 159
Ich lese Sandro Veronesis Roman „XY“ [6]. Auf Twitter las ich einen Beitrag von @DerAltePoet / Edgar Allan Poe™, der auf Charles Darwin hinweist [7]. Ich antwortete: „Ich lese gerade XY von Sandro Veronesi. Gestern Abend endete meine Lektüre auf S. 159 mit dem Satz: "Als Darwin auf den Galapagos-Inseln an Land ging, hat er bestimmt nicht als Erstes an seine Mutter geschrieben." [8] Und weiter oben steht im Buch: „...; und schließlich „Die Blendung“ von Elias Canetti – warum weiß ich eigentlich nicht, ich habe es vor vielen Jahren gelesen und erinnere mich nur undeutlich daran.“ Ich aber erinnere mich sehr deutlich daran, denn ich habe es im letzten Jahr gelesen, nachdem ich es von einem guten Freund geschenkt bekommen hatte, denn der Protagonist in „Die Blendung“ [9] ist Sinologe.

Seite 290

Ich lese weiter Sandro Veronesis Roman „XY“ und stoße auf S. 290 auf die Zeile: „... die Mienen à la Yves Montand, ich ertrage sie nicht“. Ich habe jahreLang nicht an Yves Montand gedacht und heute Vormittag auf Facebook als Antwort auf ein Haiku geschrieben: „Gives me shivers as it reminds me of the movie "The Confession" (French: L'aveu) starring Yves Montand.“ [10]

Scherben
Nichts zerbrochen.



Links und Anmerkungen:
[1] Werner Stein: Kulturfahrplan. Die wichtigsten Daten der Kulturgeschichte. Von Anbeginn bis heute. Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin und Darmstadt 1946/1957. S. 278-279.
[2] „Fringe – Grenzfälle des FBI (englischer Originaltitel: Fringe) ist eine US-amerikanische Fernsehserie mit Mystery- und Science-Fiction-Elementen, welche von J. J. Abrams, Alex Kurtzman und Roberto Orci ...“. Fringe bedeutet Randzone, Grenzbreich; die Fersehserie spielte teilweise in einem Paralleluniversum, in dem alles so ist wie hier nur mit kleinen Unterschieden. https://de.wikipedia.org/wiki/Fringe_%E2%80%93_Grenzf%C3%A4lle_des_FBI  
[3] Jacques Berndorf Gebrauchsanweisung für die Eifel. Piper. München 2008. ISBN: 978-3-492-27543-9.
[4] St. Quirinus in Dreis-Brück (Vulkaneifel)
https://rheumatologe.blogspot.com/2025/02/st-quirinus-in-dreis-bruck-vulkaneifel.html
[5] Susanna Tamaro: Ein jeder Engel ist schrecklich. Aus meinem Leben. Piper, München 2015. ISBN 978-3-492-30672-0.
[6] Sandro Veronesi: XY. Übersetzt von Michael von Killisch-Horn. Klett-Cotta, Stuttgart 2011. ISBN: ‎978-3608939606.
[7] https://x.com/DerAltePoet/status/1893895451696349258  
[8] https://x.com/Rheumatologe/status/1893924207769100482
[9] Elias Canetti: Die Blendung. FISCHER Taschenbuch, Frankfurt am Main 1981. ISBN: 3596206960.
[10] „Das Geständnis (Originaltitel: L'aveu) ist ein französisch-italienischer Kinofilm des Regisseurs Costa-Gavras mit Yves Montand und Simone Signoret in den Hauptrollen.“ https://de.wikipedia.org/wiki/Das_Gest%C3%A4ndnis_(1970)  

.

Monday, February 24, 2025

Diefenbacher Flair


Ab und zu muß auch ich einmal auf Toilette. Ich war aber nicht schlecht überrascht. Als ich einen Güllewagen vor meinem Toilettenfenster sah. Nun gut, ich lebe auf dem Land und ich will mich gar nicht beklagen. Da ist ab und zu mal die Aussicht mit dem Güllewagen verstellt. Er fuhr auch einige Minuten später wieder ab. Und die Aussicht auf Kloster Steinfeld ist wieder intakt. Warum ich bei der Farbe des Gülletanks an die AfD dachte, darüber muß ich noch nachsinnen.



.


Altargesteck für den 23.02.2025 Zweiter Sonntag vor der Passionszeit – Sexagesimä

 

Die Kerze brennt nur, wenn auch KonfirmandInnen anwesend sind ...
nach 18:00 Uhr ist wahrscheinlich zu spät


Der aktuelle Zweite Sonntag vor der Passionszeit wird auch Sexagesimä [1] genannt. Es handelt sich um die Vorfastenzeit, in der früher auch gefastet wurde; wenn aber selbst in der Fastenzeit nicht gefastet wird … das ist aber ein ganz anderes Thema. Sexagesimä – darin steckt die 60 und es geht um die 60 Tage vor Ende der Osterwoche, also besser gesagt die etwa 60 Tage vor Ostern. Interessanterweise trägt der Sonntag auch den Namen Exsurge (von: „Exsurge, quare obdormis, Domine“ / „Wach auf! Warum schläfst du, Herr?“) [2]  

Der Wochenspruch lautet: „Heute, wenn ihr seine Stimme hört, so verstockt eure Herzen nicht.“ [3] Oder auch: „Wer Ohren hat zu hören, der höre! Im Fokus des Sonntags steht das Hören auf Gottes Wort.“ Es geht um das Wort Gottes, das „lebendig und kräftig und schärfer als jedes zweischneidige Schwert“ [4] ist. In der Einleitung zum Gleichnis vom barmherzigen Samariter fragt Jesus: „Was steht im Gesetz geschrieben? Was liest du?“ [5] Und da zeigt sich, daß der Schriftgelehrte nicht etwas in den Text hineinlesen kann, sondern er kann nur antworten: „Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und mit all deiner Kraft und deinem ganzen Gemüt, und deinen Nächsten wie dich selbst“ [6]

Die Lesung aus dem Evangelium erfolgte aus dem Lukasevangelium und zwar das Gleichnis vom Sämann [7]. Jesus Christus legt es den Jüngern so aus: „Das aber auf dem guten Land sind die, die das Wort hören und behalten in einem feinen, guten Herzen und bringen Frucht in Geduld.“  Und wiederum finden wir: „Wer Ohren hat zu hören, der höre!“

Die Lesung aus dem Alten Testament sieht die „Einladung zum Gnadenbund Gottes“ [8] vor und auch da finden wir: „Hört doch auf mich, so werdet ihr Gutes essen und euch am Köstlichen laben.“

Und jetzt wird es einigermaßen kompliziert, denn im Predigttext [9], der in der Apostelgeschichte steht, geht es um drei Themen: „Der Ruf nach Makedonien“, „In Philippi“ und „Die Bekehrung der Lydia“. Wir finden dort immerhin: „Und eine Frau mit Namen Lydia, eine Purpurhändlerin aus der Stadt Thyatira, eine Gottesfürchtige, hörte zu; … .“

Nach Einbruch der Dunkelheit wirkt
das Kirchenfenster wie ein Sternenhimmel

Mit dem Zuhören ist das so eine Sache. Können wir das? Oder versuchen wir beim Zuhören eine Erwiderung zu formulieren? Weiß ich nach einem Gespräch, was die/der andere gesagt hat? Beten ist nicht nur reden sondern insbesondere Zuhören; deshalb spricht Jesus: „so geh in dein Kämmerlein“ und: „sollte ihr nicht so viel plappern wie die Heiden“ [10], denn wer viel redet, hat keine Zeit auf Gottes Wort zu hören.

Der Sonntag stand natürlich auch im Licht der Bundestagswahl – oder sollte ich besser sagen im Schatten? Den Gottesdienst in Köln konnte ich nicht wahrnehmen, allerdings ist Karneval auch nicht nach meinem Geschmack. In Kall wurde im Format „Auf ein Wort“ gefeiert, in dem auch die Politik eine Rolle spielte, insbesondere wie sich Thorsten Latzel, der Präses der Landeskirche, dazu geäußert hat [11] – ich zitiere hier die Überschriften:
1. Kirche darf nicht parteipolitisch sein.
2. Kirche darf nicht nur, sie muss politisch sein – um des Evangeliums willen.
3. Glaube ist persönlich, aber nicht privat.
4. Die Bibel zeugt von der Parteinahme Gottes für die Schwachen.
5. Als Kirche wissen wir es politisch nicht besser, wir bezeugen Gottes Wort.
6. Als Kirche müssen wir protestieren, wo immer Menschenrechte verletzt werden.
7. Unser Gebet gilt allen.

Die liturgische Farbe ist Grün. Was in Köln-Holweide auf dem Altar stand, weiß ich nicht. In Kall stand … kein Gesteck auf dem Altar, denn die Küsterin hat Urlaub und überdies ist auf dem kleinen Altartisch, der besser zur liturgischen Eröffnung nach der Iona Kummunität [12] paßt, auch zu wenig Platz.



Inspiriert vom täglichen Blumenstrauß
auf einem Fahrrad von Ai Weiwei (艾未未).

Links und Anmerkungen:
[1] https://kirchenjahr-evangelisch.de/sexagesimae/   
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Fastensonntag  
[3] Hebr 3,15
[4] https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/HEB.4/Hebr%C3%A4er-4 Hebr 4,12 – aber auch Offb 1,16
[5] https://www.die-bibel.de/bibeln/online-bibeln/lesen/LU17/LUK.10/Lukas-10 Lk 10,26
[6] Lk 10, 27 – und zitiert damit 5Mose 6,5 und 3Mose 19,18.
[7] https://www.die-bibel.de/bibel/LU17/LUK.8 Lk 8,4–8(9–15)
[8] https://www.die-bibel.de/bibel/LU17/ISA.55 Jes 55,(6–7)8–12a
[9] https://www.die-bibel.de/bibel/LU17/ACT.16 Apg 16,9–15
[10] Mt 6,6.7
[11] https://praesesblog.ekir.de/praeses/wie-politisch-darf-kirche-sein-sieben-orientierungen-aus-aktuellem-anlass-27134   
[12] „Die Iona Community (auch Gemeinschaft von Iona oder Iona-Kommunität genannt) ist eine auf der schottischen Insel Iona lebende ökumenische Gemeinschaft (Kommunität), die 1938 von George MacLeod gegründet wurde.“ https://de.wikipedia.org/wiki/Iona_Community Eigentlich hätte ich hier weiter zitieren sollen, aber dann wäre das Zitat zu lang geworden, bitte selbst nachschauen, es lohnt sich.

.



Sunday, February 23, 2025

St. Quirinus in Dreis-Brück (Vulkaneifel)

 


Als ich gestern zu der Gemeinde Dreis-Brück recherchierte [1], fand ich einen Hinweis, daß Jacques Berndorf dort gelebt hatte. Und es hatte sich so ergeben, daß ich gestern auch das Buch „Gebrauchsanweisung für die Eifel“ von Jacques Berndorf [2] bekommen hatte. Ich schaute einmal in das Buch, ja, da stand, daß er dort gelebt hatte; das war mir bislang entgangen. Aber damit war die Entscheidung gefallen, daß ich über die Filialkirche St. Quirinus in Dreis-Brück, beziehungsweise sie steht im Ortsteil Dreis, schreiben werde; sie gehört zur Ortschaft Dockweiler. Die Gemeinde liegt in der Vulkaneifel und hat etwa 800 Einwohner. Dreis wurde erstmalig 1143 urkundlich erwähnt. Man kann in der Nähe der Kirche die Burg sehen, von der ich hier zwei Bildchen zeigen möchte; die Dreiser Burg ist ein dreigeschossiges Giebelhaus mit rundem Treppenturm aus dem Jahr 1597. Brück würde allerdings erst im 14. Jahrhundert erwähnt. Interessanterweise gehörte dieser Teil der Eifel von 1792 bis 1814 zum Kanton Daun im Saardepartment. 




Über den Vorgängerbau der heutigen Kirche ist wenig bekannt, weder weiß man man, wann sie gebaut wurde, noch gibt es ein Beschreibung oder gar ein Bild. Immerhin weiß man, daß sie bereits Quirinus geweiht war [3].

Quirinus war ein römischer Tribun und wurde während der Regierungszeit von Kaiser Hadrian (117-138), eher zu Beginn seiner Regentschaft, zum Märtyrer durch Enthauptung [4]. +++ Achtung! Abschweifung +++ Wer sich jetzt an das Lukasevangelium erinnert, den muß ich enttäuschen, denn das spielt ein Jahrhundert früher und der Statthalter hieß Quirinius, um genau zu sein: Publius Sulpicius Quirinius [5]. Mal ehrlich, wer möchte auf „als Quirinius Statthalter in Syrien war“ [6] zu Weihnachten verzichten? Wobei das Lukasevangelium dort eine Problematik aufwirft, denn nach dem Matthäusevangelium wurde Jesus zur Zeit Herodes des Großen geboren und der starb 4 v. Chr., aber Quirinius wurde erst 6 n. Chr. zum Statthalter in Syrien ernannt. +++ Ende der Abschweifung +++ Zurück zu Quirinus! Gesicherte historische Quellen gibt es nicht. Die früheste erhaltene Legende stammt aus dem 6./7. Jahrhundert und danach war er als Tribun Gefängniswärter des hl. Alexander [7], bekehrte sich zusammen mit seiner Tochter Balbina und wurde nach der Enthauptung „in den Praetextatus-Katakomben an der Via Appia in Rom beigesetzt“. Ein Zentrum der Quirinus-Verehrung ist Neuss. Der zweite Pfarrpatron von St. Stephanus in Sistig ist ebenfalls Quirinus. Von Diefenbach sind es nur etwa 1,5 km bis zum Quirinusborn, einer eingefaßten Quelle in der Nähe der Kirche.

St. Quirinus hat sein Fest am 30. April. Die Pfarrei Daun berichtet über eine lebendige Tradition in Form der Segnung des Quirinuswassers, das Mensch und Tier vor Krankheit bzw. Seuchen bewahren soll. Allerdings wird nur noch etwa einmal im Monat in Dreis die Messe gehalten.

 Die Kirche stammt wahrscheinlich aus dem Jahr 1823. Sie ist einfach als zweiachsiger Saalbau und mit einem Giebeldach sowie einer Zwischendecke innen gestaltet. Der Chorraum besteht aus einem gleichförmigen Trapez. Die Forschungsstelle Glasmalerei des 20. Jh. e.V. konnte keine Daten für die Entstehung der Fenster ermitteln; sie sind einfach gestaltet [8]. Der Organ-Index weist auf keine besondere Orgel hin.



Anschauen sollte man sich die Kirche auf jeden Fall. Die Kirche als besonderes  Ziel zu bezeichnen, wäre allerdings übertrieben. Wenn man sich Hillesheim und das Kriminalhaus ansieht, dann ist der Abstecher nach Dreis-Brück mit St. Quirinus und der Dreiser Burg sinnvoll.


Links und Anmerkungen:
[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Dreis-Br%C3%BCck
[2] Jacques Berndorf: Gebrauchsanweisung für die Eifel. Piper, München 2008. ISBN: 978-3-492-27543-9. Jacques Berndorf ist das Pseudonym von Michael Preute (1936-2022), der Medizin in Köln studierte, dann aber Journalist und Schriftsteller wurde [2a]. Bekannt wurde er durch die Eifel-Krimis und daher mag auch nicht verwundern, daß es in Hillesheim – die Orte Berndorf und Dreis-Brück gehören zu Hillesheim – das Kriminalhaus [2b] gibt. Berndorf liegt direkt nordöstlich an Hillesheim. Er war mit der Soziologin Angelika Koch verheiratet, von der ein Buch bei mir im Regal steht [2c].
[2a] https://de.wikipedia.org/wiki/Jacques_Berndorf
[2b] http://www.kriminalhaus.de/
[2c] Angelika Koch: Glücksorte in der Eifel. Fahr hin & werd glücklich. Droste, Düsseldorf 2019. ISBN: 978-3-7700-2015-7.
[3] http://www.kirche-daun.de/8_pfarr/dockweiler.htm
[4] https://de.wikipedia.org/wiki/Quirinus_von_Neuss
[5] https://de.wikipedia.org/wiki/Publius_Sulpicius_Quirinius
[6] Lk 2,2
[7] Jetzt keine weitere Abschweifung, schon gar nicht zu Scheldels Weltchronik [7a]! Alexander I. [7b] gilt als der 6. Bischof von Rom. Wann er gestorben ist, 115, 116 und 119 sind in der Diskussion.
[7a] Hartmann Schedel / Stephan Fuessel: Weltchronik 1493 - französische Ausgabe (Einleitung und Kommentar). Taschen, Köln 2001. ISBN:
3822857254.


[7b] https://de.wikipedia.org/wiki/Alexander_I._(Bischof_von_Rom)
[8] https://www.glasmalerei-ev-web.de/pages/b8847/b8847.shtml

.

Friday, February 21, 2025

FreitagsGedichte / #KurzLyrik 21.02.2025

 



西山白雪三城戍,
南浦清江萬里橋。
海內風塵諸弟隔,
天涯涕淚一身遙。
野望
杜甫
Weißer Schnee liegt auf den Westbergen und den drei Grenzstädten.
Eine endlose Brücke überquert den klaren Fluss im Süden.
Der staubige Wind trennt das Land und mich von den jüngeren Brüdern,
In der Einsamkeit finde ich einen Winkel zum Weinen.
Die Wildnis aus der Ferne betrachten
Du Fu



Taipei
    die Sonne
Brennt
Und
Der
Verkehr
Wogt
In
Grauen
Wolken
In
Einer
Stadt
Die
Es
So
Nur noch in
    Meiner
ErInnerung gibt

Gedichte
    laß meine
Gedichte
Den
Flug
Der
Kraniche
Abbilden
Form & Änderung
Regel & AbWeichung
Aber
Immer
Die
Wörter
VoranTreiben
Zu einem
    Ziel
In der Ferne

Uhr
    egal wo
Ich
In
Der
Sonne
Stehe
Und
Schatten
Werfe
Bin
Ich
Sofort
Meine
Eigene
SonnenUhr
Und
Nur ich
    Kann
Sie lesen

Schritte
    in meiner
ErInnerung
Lagen
Die
Schritte
Über
Und
Nicht
Auf
Dem
Gras
Denn
Das
Gras
Bewegte
Sich
Unter
Mir
Im Wind
    In
Der ErInnerung.

Berge
    wir beSteigen
Die
Berge
Nicht
Mehr
Aber
Schön
AnZuSehen
Sind
Sie
Von hier
Aus -:
Vom Sanatorium

Auf der Höhe
    auf der Höhe
Hinter
Dem
Dorf
Stehen
Die
Reiher
Auf
Den
Gerade
AufGetauten
Wiesen
Und dann
   Aber
Schreiten sie

Abenteuer
    all die
Abenteuer
Die
Sich
In
Unsere
Kühnsten
Träume
Drängten
Auf
Die
Wir
Warteten
Sie
VerGaßen
Bis sie
    Doch
Wirklichkeit wurden

Furchen
    die Jahre
Haben
Dein
GeSichT
Zur
LandKarte
GeFuRchT
UnD
Ich
Suche
Darauf
Noch
Immer
Den Weg
    Zu
Dir hin

Bei den Pappeln
Aus der Quelle
Fließt schweigsam das Wasser
Um dann im Bach zu glucksen
Die Pappeln stehen schweigsam
Bis der Wind sie befragt
In der Schwärze der Nacht
Höre ich auf das Gespräch
Wir aber sprechen schon lange nicht mehr

Sie
Da ging sie vorüber
So elegant und
Ohne auf die Welt zu achten
So wunderSchön
Daß wir alle
Die wir die Köpfe drehten
Uns ihren Namen hätten einTätowieren lassen
Aber Gott sei Dank
Kannten wir den nicht

Soldaten
    sie sind
Schon
Tot
In
Der
Schlacht
AnGekommen
Und
BeGinnen
Sich
Zu
BeWegen
Als
Ob
Sie zurück
    Ins
Leben wollten

MorgenRöte
    in der
Morgenröte
Werden
Die
Fesseln
Des
Neuen
Tages
GeSchmiedet
Die abends
    Rostig
Weiter klirren

Schlaf
    wenn im
SchlafZimmer
Die
Nacht
AufHört
Schatten
Zu
Tragen
Dann
Kommt
Der
Schlaf
    Zu
Dir geSchlichen

Grenzen
    die Grenzen
Sind
Dicht
Für
Alle
Die
Freiheit
Oder
Sicherheit
Oder
Ihr Glück
Suchen
Nicht
Aber
Für
Den
Staub
Der
Feigheit
Der
Alles Edle
    ÜberZieht
Und verSteckt

Vor dem Ende
Laß uns wandern
Einige Wege noch
Laß uns reden
Einige Worte noch
Laß uns leben
Eine Weile noch
Laß uns lieben
Eine Ewigkeit

Blick
    die Frau
Blickte
Uns
UnGläubig
An
Als
Wir
Sie
Aus
Der
Wohnung
Trugen
Aber
Sie
War
Tot
Und
Wußte es nicht
Sanft
Schlossen
Wir
Ihre Augen
    Und da
Wußte sie es




Du Fu (
杜甫) lebte von 712 bis 770 und ist einer der größten Dichter der Tang-Zeit [zusammen mit Li Bo (李白)]. 39 seiner Gedichte wurden in die Anthologie 300 Gedichte der Tang-Zeit (唐詩三百首) von Sun Zhu (孫洙) aufgenommen, einem Gelehrten aus der Qing-Dynastie. 18 Bände seiner Gedichte sind in der Sammlung Gesamte Gedichte der Tang-Dynastie (全唐詩) aus dem Jahr 1705 erhalten. Diese Sammlung geht, wie auch das bekannte Wörterbuch (康熙字典), auf Kaiser Kangxi (
熙帝) zurück, der von 1654-1722 lebte. Du Fu hatte dieses Gedicht im Jahr 761 in einer strohgedeckten Hütte am Stadtrand von Chengdu (成都) geschrieben. 1250 Jahre später gibt es dort ein Museum und eine strohgedeckte Hütte zum Gedenken an Du Fu.

.

 

Teewasser und Sauerstoffgehalt

 


Ich habe wieder einmal ein für mich neues Buch über Tee gefunden, aber darüber will ich jetzt überhaupt nicht berichten. Beim einfachen Durchblättern blieb ich an verschiedenen Stellen hängen, las ein wenig, blätterte weiter und kam an eine Stelle, an der über den Einfluß von Wasser auf den Teegeschmack gesprochen wurde. Man solle abgekochtes Wasser nicht erneut aufkochen und weiter verwenden. Als Begründung wurde genannt, frisches Wasser enthalte mehr Sauerstoff und der wäre verantwortlich, daß guter Tee seine geschmacklichen Qualitäten optimal entfalten könne [1]. Dem möchte ich hier einmal nachgehen.

Ich habe bereits mehrfach über Teewasser geschrieben, einmal mehr über wissenschaftliche und praktische Aspekte [2] und das andere Mal eher über literarische Aspekte [3]; wie zum Beispiel jemand in dem Roman „Der Traum der roten Kammer“ geschmacklich herausfindet, was für ein Wasser benutzt worden ist. Ich hatte mich damals schon mit Aussagen beschäftigt, die über den pH-Wert geschmackliche Unterschiede wahrnehmen wollten.

Dessen ungeachtet kommen wir nun zu einer neuen Aussage, daß der Tee sich geschmacklich verändert, wenn man das Wasser im Wasserkocher oder -kessel nicht nach Benutzung wegkippt, sondern immer wieder benutzt, bis es eben verbraucht ist. Diesen Teil der Aussage kann ich nachvollziehen, man könnte ein ästhetisches Problem als Hintergrund annehmen, allerdings wird die Aussage von den Autoren so ergänzt, daß der Sauerstoffgehalt dafür verantwortlich ist.

Bei längerem Stehenlassen des Wassers im Wasserkocher oder -kessel beziehungsweise dem mehrfachen Aufkochen, können sich aus dem Edelstahl zum Beispiel Nickel oder andere toxische Substanzen lösen [4], was z.B. bei entsprechenden Personen zu allergischen Reaktionen führen kann. Ich hatte mir kürzlich einen neuen Wasserkocher gekauft und trotz mehrfachem Abkochen von Wasser, Auswaschen mit Geschirrspülmittel und nochmaligem Abkochen blieb ein Beigeschmack des Wassers, so daß ich es bei meinem alten Wasserkocher belassen habe.

Eine weitere Überlegung in diesem Zusammenhang ist, daß sich Keime vermehren könnten. Also in abgekochtem Wasser sollen sich Keime vermehren? Eher nicht. Und wenn, würden sie beim nächsten abkochen abgetötet. Aber wir sind bereits so weit, daß wir das nicht tun wollen, sondern das Wasser, das nicht sofort gebraucht wird, wegschütten.

Wie ist es nun mit dem Sauerstoff? Der Sauerstoffgehalt von Wasser ist natürlich temperaturabhängig und liegt bei 0° C  bei 14,6 mg/l und sinkt bei 20° C auf 9,1 mg/l [5]. Bei kochendem Wasser sind noch etwa 3 mg/l vorhanden. Bei der geringen Menge kann ich mir kaum vorstellen, daß der Sauerstoff überhaupt einen Einfluß auf den Teegeschmack haben kann, und andererseits, daß sich mehrere Aufbrühvorgänge in nennenswerten Änderungen des Geschmacks über den Sauerstoffgehalt erklären ließen [6]. Sprechen wir einmal über Mengen. In einem Liter Wasser sind 3 mg Sauerstoff oder noch weniger enthalten. Ein Liter Luft entält jedoch 300 mg Sauerstoff. Die Oxidierung ist bei fast allen Teesorten abgeschlossen. Allerdings kann man beim aufgebrühten Tee noch eine Oxidation im Laufe der Zeit feststellen. Man kann folgendes Experiment machen: einen Rest von grünem Tee über Nacht stehen lassen und mit frisch gebrühtem Tee am nächsten Tag vergleichen. Dann kann man sehen, daß er sich farblich ändert. Es passiert, was bei der Herstellung von Schwarztee genutzt wird, denn dabei werden Catechine oxidiert und Flavonole in Bisflavonole umgesetzt. Aber bis das geschehen ist, hat man den Tee schon getrunken.

Zusammenfassend ist der Hinweis, nur sauberes und zusatzfreies Teewasser zu benutzen, dieses nur einmal zu verwenden und nicht Wasser aus Wasserkocher oder -kessel erneut aufzukochen, völlig korrekt. Aber das mit dem Sauerstoff stimmt so nicht.


Links und Anmerkungen:
[1] Louise Cheadle und Nick Kilby: TEE: Sorten, Anbau, Geschichte, Zubereitung, Rezepte und vieles mehr. Prestel Verlag, München London New York 2017. ISBN: ‎978-3791383163. S.148.
[2] Tee und das richtige Wasser
https://rheumatologe.blogspot.com/2021/09/tee-und-das-richtige-wasser.html
[3]Teewasser im Roman Der Traum der roten Kammer
https://rheumatologe.blogspot.com/2021/09/teewasser-im-roman-der-traum-der-roten.html
[4] https://www.geo.de/wissen/15676-rtkl-endlich-verstehen-darum-soll-man-wasser-im-wasserkocher-nicht-zweimal-aufkochen
[5] https://www.wasser.sachsen.de/sauerstoffgehalt-19950.html
[6] Hier sind noch Ausführungen dazu: https://www.reddit.com/r/askscience/comments/12lz2q/about_boiling_away_oxygen_from_water_when_boiling/?tl=de&rdt=61375

.


Tuesday, February 18, 2025

LYRIK-Taschenkalender 2014 14. KW 18.02.2024

 


Michael Braun hat den LYRIK-Taschenkalender 2014 herausgegeben. 17 Dichterinnen und Dichter stellten jeweils zwei Lieblingsgedichte mit Kommentar vor. Von diesen wählte der Herausgeber je ein exemplarisches Gedicht aus und kommentierte es. In diesen Taschenkalender habe ich nun wieder Annotierungen und Assoziationen geschrieben. Vielleicht so ein wenig wie Daniel Spoerris: An Anecdoted Topography of Chance (1966 Something Else Press, New York / Cologne). Diese Annotationen stammen aus den Jahren 2023-2025.


14. KW
Lutz Seiler: sechster januar  


Koinzidenz -: der Sturm auf das Kapitol in Washington, D.C., am 6. Januar 2021 [1].

Die vorGesehene Zeit leert sich und füllt die verGangene Zeit – das Prinzip der SandUhr. So ist die Lebenszeit, nur daß wir nie die SandUhr sehen können. Aber das ist die Barmherzigkeit Gottes.

Draußen im Schnee -: Drei Männer im Schnee [2].

Baum -: in wie vielen Familien herrscht die Angst, Weihnachten ohne Baum zu feiern?! Und das hat nichts mit Glaube oder Religiosität zu tun.

KuckucksUhr _: die wäre wiederum zu lustig, jeder lacht über die KuckucksUhr. Ich mußte bis in die Mongolei Mongolei reisen, um den Ruf des Kuckucks wieder einmal zu hören

6.1. -: orthodoxes WeihnachtsFest oder FDP? Na, da fällt die Wahl nicht schwer. FDP, pah!
 

12. KW
Kommentar: Michael Braun


Warum sollte nicht auch dem Atheisten der Dank für die Ernte gegönnt sein? Die Dankbarkeit ist mit dem Leben, auch der Langlebigkeit, verknüpft.

C*M*B -: drei Männer im Schnee -: oder eben die Scheune mit der Krippe.

Erschöpfung -: Maria und Josef von der Reise erschöpft, Maria von der Geburt erschöpft, die Schöpfung selbst erschöpft. Warum hat Gott nur seiner Schöpfung den Menschen angetan?   
Die Weisen aus dem Morgenland folgen dem Stern gen Westen, werden fehlGeleitet, erReichen ihr Ziel und verLassen, geTrieben (!), das Land auf einem anderen Weg.




Links und Anmerkungen:
[1] „Der Sturm auf das Kapitol in Washington, D.C. am 6. Januar 2021 war ein Angriff von Anhängern des damals abgewählten, aber noch amtierenden US-Präsidenten Donald Trump auf den Kongress der Vereinigten Staaten.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Sturm_auf_das_Kapitol_in_Washington_2021  
[2] Drei Männer im Schnee ist eine Verwechslungskomödie von Erich Kästner, die 1955 verfilmt wurde. https://de.wikipedia.org/wiki/Drei_M%C3%A4nner_im_Schnee_(1955)  

.

Monday, February 17, 2025

Anmerkungen zu einem Artikel über das Fibromyalgiesyndrom in der Zeitschrift für Rheumatologie Ausgabe Februar 2025


Ich habe gerade meine Kopie der Zeitschrift für Rheumatologie Ausgabe Februar 2025 erhalten und las den Artikel „Effekte einer multimodalen stationären Behandlung bei PatientInnen mit Fibromyalgiesyndrom im Akut-Rheumazentrum Rheinland-Pfalz“ von PD Dr. Konstantinos Triantafyllias und weiteren [1]. Leider las ich etwas genauer und da komme ich nicht um einige Anmerkungen herum.

Ist das, was als multimodale Behandlung klassifiziert wird, nicht einfach nur Polypragmasie? Ich hoffe, daß ich mich einer Antwort auf diese Frage nähern kann.

Die TeilnehmerInnen waren wie erwartet über 90% Frauen und da frage ich mich, ob man die Männer nicht generell herauslassen sollte.

Das war CRP war im Median [A(ufnahme): 2,9 mg/dl, E(ntlassung) 2,5 mg/dl] erhöht – warum? Es wird nicht erläutert, welche Bedeutung dem zugemessen wurde.

Einleitung und Methoden
Die Diagnose wurde nach den Diagnosekriterien ACR 2010 gestellt [2]. „Ziel dieser Studie war es somit, die Wirkung einer kompakten 9- bis 10-tägigen stationär durchgeführten multimodalen Fibromyalgiebehandlung (MFB) anhand von „patient reported outcomes“ (PRO) in einer deutschen Kohorte zu untersuchen.“

Werkzeuge
Die Studie verwendete visuellen Analogskalen (VAS) [0-10] zur Einschätzung der  Schmerzstärke [VAS (S)] und subjektiver Krankheitsaktivität [VAS (KA)], Fragebögen zur Erfassung der alltäglichen Funktionskapazität [Health Assessment Questionnaire (HAQ)], Funktionsfragebogen Hannover [FFbH]) die Erfassung der „Pharmakotherapie zu drei Zeitpunkten (Visite 1: Beginn der MFB, Visite 2: Ende der MFB und Visite 3: 3 Monate nach Visite 2) beurteilt.“ [3] Die Tabelle zeigt wie im Text der Arbeit nur Erhebungen zu Beginn und Ende des stationären Aufenthaltes. Da im weiteren Verlauf eine Zwischenüberschrift mit einem längeren Text über „Pharmakologische Therapie als Teil eines multimodalen Konzeptes“ sowie die Etablierung einer Subgruppe „ohne intensivierte Schmerzmedikation“ erfolgte, prangere ich dies Versäumnis an. Wenn es so wichtig ist, warum wurden die Daten nicht erhoben bzw. nicht in Tabelle 4 mitgeteilt?
Bei der VAS (S) sind die Zeitpunkte über Tag nicht erfaßt worden; und überhaupt dreimal ein Kreuzchen auf einer Linie – da soll alles sein? Wie wäre es mit einem Schmerztagebuch?!
HAQ und FFbH muss man erheben, aber in der Regel sind sie wenig ergiebig bei PatientInnen mit Fibromyalgiesyndrom, wie sich auch in den Ergebnissen gezeigt hat – keine signifikaten Veränderungen.
Was wurde alles nicht erfaßt in dieser Studie? Was ist mit Erhebungen zu Lebensqualität, Depressivität, Somatisierung, Zwanghaftigkeit, Ängstlichkeit, Selbsteffizienz? Keine Angaben.
Die stationäre Therapie wurde 9-10 Tage durchgeführt und es erfolgten 22 Stunden Therapie, also ca. 2h12m/Tag, wenn man der Einfachheit mit zehn Tage rechnet. Dann entfallen 18 m/T auf eine nicht weiter erläuterte Bewegungstherapie. 24 m/T entfallen auf Ergometer, die Therapie wird alleine nach Einführung durchgeführt. 12 m/T Nordic Walking – alleine? Nach Einführung? 12 m/T Wärmeanwendung (halte ich für nicht indiziert, da es Erwartung nach Fremdheilung fördert könnte – aber die Diskussion wird eher vermieden). 36 m/T Rapsen, das alleine nach Einführung durchgeführt wird. Die PatientInnen konnten warm, zimmertemperierte oder kalte Rapssamen bekommen. Das aber ist die Therapie, die den größten Anteil hat und am ausführlichsten beschrieben wird. Was will man beim Fibromyalgiesyndrom damit errreichen? Will man „die Motorik und Gelenkbeweglichkeit fördern“? Ist man der Meinung, daß eine gestörte Motorik und Gelenkbeweglichkeit für die Schmerzen am ganzen Körper verantwortlich ist? Wenn das so wäre, warum hat man nicht gemessen, ob sich überhaupt etwas verändert hat? Und dann werden 30 m/T kognitive Verhaltenstherapie erwähnt. Das erscheint mir dürftig, besonders wenn man sich über das Rapsen zeilenweise ausläßt und hier nur eine Blackbox bleibt, über die man rätseln kann, wie über den Ausgang des Experiments von Schrödingers Katze.

Ergebnisse
Handelt es sich um eine verkappte Pregabalin-Studie? Es erfolgte eine Zunahme von 9 auf 28 Pat. „(50%)“ mit Pregabalin; es ist mir unklar, wie die Angabe 50% in Tabelle 4 zustande gekommen ist. Aber so schnell gebe ich da nicht auf! Überall ist von 61 PatientInnen die Rede, aber wenn man die Tab. 4 heranzieht, wurde hier durchgehend mit 56 PatientInnen gerechnet. Wo sind die fünf PatientInnen geblieben? Und was heißt das für die Ergebnisse insgesamt?

Diskussion
Die Arbeit inszeniert sich als „eine der ersten Explorationen über möglich Auswirkungen eines multimodalen Therapiekonzeptes“ und bezeichnet sich als „eine der wenigen Arbeiten weltweit“, „die diese Effekte 3 Monate nach Entlassung erneut überprüft hat“. Was sind denn drei Monate? Was ist mit sechs oder 12 Monaten, oder einem noch längeren Zeitraum? Solche Untersuchungen gibt es [4]. Ich habe Leslie J. Crofford auf verschiedenen Kongressen befragt, wie es mit Langzeiteffekten von Pregabalin beim Fibromyalgiesyndrom aussähe und sie hatte jedesmal vorgegeben, da müsse sie in die Daten schauen. Leslie J. Crofford aber war eeine derjenigen, die Pregabalin propagiert hatten bzw. die Studien vorgestellt hatten [5]. Man vermeidet längere Zeiträume, da sich dann keine Effekte mehr nachweisen lassen.

Egal, was man gegen Fibromyalgie unternimmt, für kurze Zeit wird man signifikante Effekte nachweisen können. Die halten aber nicht an und deshalb wird zu kurz nach der Intervention erneut getestet. Ich behaupte, dann ist man auch nicht besser als ein Retreat von 9-10 Tagen Dauer oder so etwas wie eine Kegeltour.

Ich meine, daß die Arbeit auch sachliche Mängel aufweist, aber darüber sollten andere urteilen.



Links und Anmerkungen:

[1] Triantafyllias, K., Balaklytska, V., Sauer, C. et al. Effekte einer multimodalen stationären Behandlung bei PatientInnen mit Fibromyalgiesyndrom im Akut-Rheumazentrum Rheinland-Pfalz. Z Rheumatol 84, 10–18 (2025). https://doi.org/10.1007/s00393-024-01568-x 
https://www.springermedizin.de/fibromyalgiesyndrom/fibromyalgiesyndrom/effekte-einer-multimodalen-stationaeren-behandlung-bei-patientin/50015302  
[2] Wolfe F, Clauw DJ, Fitzcharles MA, Goldenberg DL, Katz RS, Mease P, Russell AS, Russell IJ, Winfield JB, Yunus MB. The American College of Rheumatology preliminary diagnostic criteria for fibromyalgia and measurement of symptom severity. Arthritis Care Res (Hoboken). 2010 May;62(5):600-10. doi: 10.1002/acr.20140. PMID: 20461783.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/20461783/
[3] So jedenfalls steht es in der Zusammenfassung. Im Text aber steht: „sowie der Medikationsplan zu Beginn und Ende der Behandlung“.
[4] Hier sind einige Veröffentlichungen und Vorstellungen auf nationalen und internationalen Kongressen von Dipl.-Psych. Thomas Valentin. https://www.praxis-valentin.de/ver%C3%B6ffentlichungen/
[4a] Valentin Th (2003): Cognitive behavioral therapy with fibromyalgia? The results of a study with a mean 1,8 years follow-up. 4th Congress of EFIC, Prag (book of abstracts): 435.
[4b] Valentin Th et al. (2002): Was taugt die Patientenschulung „Fibromyalgie“ in der Rheumatologie? Die Ergebnisse einer Langzeitstudie. Zeitschrift für Rheumatologie 61 (Suppl. 1): 123.
[4c] Valentin Th (2001): Verhaltenstherapie oder interdisziplinäre Polypragmasie? Die Langzeitergebnisse einer praxisnahen Untersuchung zur Wirksamkeit einer verhaltenstherapeutischen Gruppenbehandlung für Fibromyalgiepatienten. Der Schmerz 15 (Suppl. 1): 85.
[5] Crofford LJ, Rowbotham MC, Mease PJ, Russell IJ, Dworkin RH, Corbin AE, Young JP Jr, LaMoreaux LK, Martin SA, Sharma U; Pregabalin 1008-105 Study Group. Pregabalin for the treatment of fibromyalgia syndrome: results of a randomized, double-blind, placebo-controlled trial. Arthritis Rheum. 2005 Apr;52(4):1264-73. doi: 10.1002/art.20983. PMID: 15818684.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/15818684/  

.